The person to whom I spoke (formaliai). The person I spoke to (šnekamai). Ta pati reikšmė, du stiliai – ir antrąjį girdėsi kasdien.
Ką išmoksi
Daugelis angliškų veiksmažodžių turi pastovų prielinksnį: speak TO someone, work FOR a company, look FOR something. Lietuviškai santykiniame sakinyje prielinksnis visada eina prieš žodį „kuris“: „žmogus, su kuriuo kalbėjau“, „knyga, apie kurią pasakojau“.
Anglų kalboje yra dvi galimybės: prielinksnis eina iškart prieš santykinį įvardį (formaliai, kaip lietuviškai) arba santykinio sakinio gale (neformaliai ir daug dažniau). Sakinys „the person I spoke to“ iš pradžių gali atrodyti nebaigtas, bet jis visiškai taisyklingas – būtent taip kalba gimtakalbiai.
Oficialiuose tekstuose, ataskaitose ir dalykiniuose laiškuose prielinksnis eina priekyje, iškart prieš whom (žmonės) arba which (daiktai). Schema ta pati kaip lietuviškai: „su kuriuo“ = with whom, „apie kurį“ = about which.
Atsargiai su pažodiniu vertimu. Lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, o angliškai reikia rinktis: žmogui – whom, daiktui – which. „Kolega, su kuriuo dirbau“ yra „the colleague with whom I worked“, o ne „with which I worked“. Ir po prielinksnio niekada nebūna that: ne „with that I worked“.
Vienas apribojimas: frazinių veiksmažodžių, kuriuose veiksmažodis ir dalelytė sudaro vieną visumą (look after, put up with, come across), prielinksnis priekyje skamba labai nenatūraliai. Jis beveik visada lieka gale: „the children she looks after“, o ne „the children after whom she looks“.
Kasdienėje kalboje prielinksnis lieka ten, kur būtų paprastame sakinyje: po veiksmažodžio, santykinio sakinio gale. Palygink: „I was telling you about the book.“ → „the book I was telling you about“. Taip sakant, santykinį įvardį (that, who ar which) paprastai galima praleisti – sakinys tampa trumpesnis ir natūralesnis.
Labai svarbu: prielinksnis eina arba priekyje, arba gale, bet ne abiejose vietose ir ne viduryje. „The house for we're looking“ yra klaida: prielinksnis negali stovėti vienas prieš veiksnį. Jei jis priekyje, iškart po jo reikia whom/which; jei ne – jis keliauja į galą.
Nepamiršk prielinksnio, kai lietuvių kalboje jo nėra, o ryšį žymi tik linksnis: ieškoti ko = look for, laukti ko = wait for, klausytis ko = listen to, rūpintis kuo = look after. „Namas, kurio ieškome“ yra „the house we're looking for“ – su for gale. Taip pat ir su vietininku: „įmonė, kurioje ji dirba“ yra „the company she works for“, o ne „the company she works“. O kai lietuviškas prielinksnis yra kitoks, rinkis angliškąjį: priklausyti nuo = depend on, o ne depend from.
„Su kuriuo“ nėra with that: po prielinksnio būna tik whom (žmonės) arba which (daiktai).
Lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, bet angliškas which – tik daiktams. Apie žmogų po prielinksnio sakome whom.
Be whom/which prielinksnis negali stovėti priekyje: neformaliame stiliuje jis eina į galą, po veiksmažodžio.
Prielinksnis pavartojamas tik vieną kartą: arba priekyje su whom/which, arba gale, bet ne abiejose vietose.
Lietuviškai „ieškoti ko“ – be prielinksnio, bet angliškai look for. Neformaliame stiliuje for lieka santykinio sakinio gale.
„Įmonė, kurioje ji dirba“ – vietą žymi vietininkas, o angliškai reikia prielinksnio: works for (arba works at).
„Priklausyti nuo“ angliškai yra depend on, o ne depend from. Rinkis prielinksnį, kurio reikalauja angliškas veiksmažodis.
Lietuviškai prielinksnis visada eina santykinio sakinio pradžioje: „kolega, su kuriuo dirbu“; prielinksnio sakinio gale būti negali
Formalioji anglų schema veikia taip pat kaip lietuvių kalba: „the colleague with whom I work“. Tai taisyklinga, bet pokalbyje skamba sustingusiai, beveik kaip oficialus raštas. Kasdien sakoma „the colleague I work with“ – su prielinksniu po veiksmažodžio. Jei verti iš lietuvių kalbos pažodžiui, visada gausi formalųjį variantą, todėl sąmoningai treniruok variantą su prielinksniu gale.
„Su kuriuo“, „apie kurią“, „kuriam“: lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, ir daiktams
Angliškai po prielinksnio reikia rinktis: whom – žmonėms, which – daiktams. „Žmogus, su kuriuo kalbėjau“ yra „the person with whom I spoke“, o ne „with which I spoke“. O that po prielinksnio negalimas visai: „the topic about which we spoke“, o ne „about that we spoke“. Arba, natūraliau, su prielinksniu gale: „the topic we spoke about“.
Ieškoti ko, laukti ko, klausytis ko, rūpintis kuo, dirbti kur (vietininkas): lietuviškai ryšį dažnai žymi tik linksnis, be prielinksnio
Angliškai linksnių nėra, todėl prielinksnis būtinas: look for, wait for, listen to, look after, work for / work at. Neformaliame santykiniame sakinyje jis lieka gale ir jį lengva pamiršti: „the house we're looking for“, „the music I listen to“, „the bus we were waiting for“, „the company she works for“. Be jo sakinys lieka nebaigtas.
💡 Galvoji „su kuriuo“ ar „apie kurią“? Formaliai – with whom / about which; kasdien – prielinksnis gale.
💡 Iškart po prielinksnio niekada that: tik whom (žmonės) arba which (daiktai).
💡 Ieškoti = look for, klausytis = listen to, laukti = wait for: nepamiršk prielinksnio gale.
💡 Prielinksnis pavartojamas vieną kartą: priekyje arba gale, ne abiejose vietose.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
1 užduotis · Pasirink neformalų variantą
Choose the informal (stranded preposition) version.
2 užduotis · Pasirink formalų variantą
Choose the formal version.
3 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
4 užduotis · Pasirink teisingą neformalų sakinį
Choose the correct informal sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą formalų sakinį
Choose the correct formal sentence.
6 užduotis · Pasirink kasdien dažnesnį stilių
Which style is more common in everyday spoken English?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą formalų sakinį
Choose the correct formal sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį formaliu stiliumi
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį neformaliu stiliumi
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: pamirštas prielinksnis
Lithuanian: “Namas, kurio ieškome, turi sodą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the informal version.
Sudėtingesni santykiniai sakiniai
Sudėtingesni santykiniai sakiniai: two of whom, most of which ir which, nurodantis į visą ankstesnį sakinį, – lietuviškų „iš kurių“ ir „kas“ atitikmenys.
Sutrumpinti santykiniai sakiniai
Sutrumpinti santykiniai sakiniai: praleisk santykinį įvardį ir to be, o tada rinkis -ing formą (veikiamoji) arba 3-iąją formą (neveikiamoji).
Santykiniai prieveiksmiai where, when, why
Where, when ir why kaip relative adverbs vietoj in which ar for which – ir kodėl „the city which I was born“ bei „the reason because“ yra klaidos.
Papildomieji santykiniai sakiniai (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses prideda papildomos informacijos ir visada išskiriami kableliais, kaip lietuviški sakiniai su „kuris“, bet niekada su that.