My sister, who studies medicine, called me. Kableliai: tai papildoma žinia, kurios nereikia, kad žinotum, apie ką kalbama.
Ką išmoksi
Non-defining (arba non-restrictive) relative clause suteikia papildomos informacijos apie žmogų ar daiktą, kuris jau aiškiai žinomas. Jei šį sakinį išmesi, vis tiek bus aišku, apie ką kalbama; trūks tik vienos detalės. Kadangi informacija „papildoma“, ji visada išskiriama kableliais.
Gera žinia: čia lietuvių kalba tau padeda. „Mano sesuo, kuri studijuoja mediciną, man paskambino“ turi lygiai tokius pat kablelius kaip „My sister, who studies medicine, called me.“ Jei santykinis sakinys yra sakinio gale, kablelis būna tik prieš jį – kaip ir lietuviškai.
Non-defining sakiniai dažniausiai eina po tikrinių vardų (žmonių, vietovių) arba po daiktavardžių, kurie jau aiškūs iš konteksto, pavyzdžiui, „my brother“, kai turi tik vieną brolį. Santykinis sakinys nereikalingas, kad žinotum, kas tai; jis tik kai ką prideda.
Angliškai kablelis keičia prasmę. „My brother, who lives in Canada, is a doctor“ reiškia, kad turi vieną brolį. Be kablelių („My brother who lives in Canada…“) atrodo, kad turi kelis brolius ir kalbi apie tą, kuris gyvena Kanadoje. Lietuviškai abiem atvejais rašytum kablelius, todėl angliškai pagalvok, ką nori pasakyti. Ir po pamokos apie defining relative clauses nepersistenk: su tikriniais vardais ir jau atpažintais daiktavardžiais kableliai lieka.
Dvi pastovios taisyklės skiria non-defining nuo defining sakinių: that nevartojamas, o įvardis niekada nepraleidžiamas – jis visada yra, kartu su kableliais.
Pirmoji taisyklė – spąstai lietuviams: „kuris“ tinka viskam ir dažnai išmokstamas kaip that. Bet „Šis muziejus, kuris atidarytas pernai“ yra „This museum, which opened last year“: which daiktams ir who žmonėms. Antrąją taisyklę jau žinai iš lietuvių kalbos: „kuris“ irgi niekada nepraleidžiamas.
Kai santykinis sakinys nurodo į visą ankstesnį sakinį (lietuviškai dažnai sakoma „…, kas visus nustebino“ arba „…, ir tai visus nustebino“), angliškai reikia which, ne what: „She passed the exam, which surprised everyone.“
Non-defining sakiniuose that nevartojamas: rinkis who, which arba whose. Lietuviško „kuris“ („Mano sesuo, kuri…“) automatiškai neversk that.
Non-defining relative clauses visada išskiriami kableliais, nes informacija papildoma. Čia lietuviškas įprotis padeda: dėk kablelius kaip sakinyje „Everestas, kuris…, yra Nepale“.
Kitaip nei kai kuriuose defining sakiniuose, non-defining sakinyje santykinis įvardis niekada nepraleidžiamas – kaip ir „kuris“ sakinyje „Mano tėvas, kuris užaugo Kyjive“.
„…, kas visus nustebino“ angliškai yra „…, which surprised everyone“. What čia netaisyklingas.
Lietuviškai sakinys su „kuris“ visada išskiriamas kableliais: „Everestas, kuris yra aukščiausias kalnas, yra Nepale.“
Angliškai papildomai informacijai – taip pat: „Mount Everest, which is the tallest mountain, is in Nepal.“ Skirtumas tas, kad angliškai be kablelių sakinys taptų defining ir reikštų ką kita. Todėl su tikriniais vardais ir jau atpažintais daiktavardžiais drąsiai palik kablelius, kaip lietuviškai.
Lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, todėl dažnai išmokstamas kaip that.
Taip atsiranda sakiniai „My sister, that studies medicine, called me.“ ar „This museum, that opened last year, is already famous.“ Non-defining sakiniuose vartojami tik who (žmonėms), which (daiktams) ir whose (priklausymui), taip pat whom, where ar when. That čia netaisyklingas.
„Ji išlaikė egzaminą, kas visus nustebino“: šnekamojoje kalboje „kas“ dažnai nurodo į visą ankstesnį sakinį.
Angliškai toks „kas“ visada yra which: „She passed the exam, which surprised everyone.“ What negali prijungti santykinio sakinio prie ankstesnio sakinio. Ir čia: kablelis prieš ir jokio that.
💡 Non-defining sakiniuose kablelius dėk kaip lietuviškai, bet „kuris“ neversk that: žmonės → who, daiktai → which.
💡 Santykinis įvardis visada lieka – kaip „kuris“ lietuviškai.
💡 „…, kas …“ apie visą sakinį → „…, which …“, niekada ne what.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Warsaw, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence (I have only one sister).
2 užduotis · Pasirink sakinį su papildoma informacija
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
3 užduotis · Pasirink tinkamą santykinį įvardį
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
6 užduotis · Atsakyk: ar galima praleisti įvardį?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
9 užduotis · Sujunk sakinius
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
10 užduotis · Sujunk sakinius
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „kas“ = what?
Lithuanian: “Ji išlaikė egzaminą, kas visus nustebino.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Apibrėžiamieji santykiniai sakiniai (defining relative clauses)
Defining relative clauses tiksliai nurodo, apie ką kalbama, ir angliškai neišskiriami kableliais, nors lietuviškai kablelis prieš „kuris“ privalomas.
Santykiniai prieveiksmiai where, when, why
Where, when ir why kaip relative adverbs vietoj in which ar for which – ir kodėl „the city which I was born“ bei „the reason because“ yra klaidos.
Prielinksniai santykiniuose sakiniuose
Kur dėti prielinksnį santykiniame sakinyje: formaliai – priekyje (with whom, for which), kasdienėje kalboje – gale: the person I spoke to.
Sudėtingesni santykiniai sakiniai
Sudėtingesni santykiniai sakiniai: two of whom, most of which ir which, nurodantis į visą ankstesnį sakinį, – lietuviškų „iš kurių“ ir „kas“ atitikmenys.