The book that I borrowed was excellent. Be kablelių: santykinis sakinys tiksliai pasako, kuri tai knyga.
Ką išmoksi
Defining (arba restrictive) relative clause pasako, apie kurį žmogų, daiktą ar grupę kalbi. Be jo sakinys būtų per daug neapibrėžtas: nežinotume, kas tai ar kuris tai. Kadangi ši informacija būtina, angliškai defining relative clause rašomas be kablelių.
Čia lietuvių kalba tau trukdo. Lietuviškai šalutinis sakinys su „kuris“ visada atskiriamas kableliais – ir „Knyga, kurią man paskolinai, buvo puiki“ (pasakoma, kuri knyga), ir „Mano sesuo, kuri studijuoja mediciną, man paskambino“ (tik papildoma žinia). Angliškai kablelis skiria šiuos du atvejus: pirmuoju atveju kablelių nėra, antruoju – yra. Todėl lietuviško kablelio įpročio į anglų kalbą neperkelk.
Paklausk savęs: jei išmesčiau šį santykinį sakinį, ar skaitytojas vis tiek tiksliai žinotų, apie ką kalbu? Jei ne, sakinys yra defining ir kablelių nereikia.
Sakinyje „The car that hit the fence was towed away“ be santykinio sakinio liktų tik „The car was towed away“: kuris iš visų automobilių? Vadinasi, santykinis sakinys būtinas.
Svarbiausia defining relative clauses taisyklė: jokio kablelio prieš ir jokio kablelio po. Ypač atkreipk dėmesį į santykinio sakinio pabaigą, prieš pat pagrindinį veiksmažodį. Lietuviškai rašai „Žmonės, kurie reguliariai sportuoja, jaučiasi geriau“ – su kableliu prieš „jaučiasi“. Angliškai: „People who exercise regularly feel better“, be kablelio prieš feel.
Kitas skirtumas – įvardis. Lietuviškai „kuris“ niekada nepraleidžiamas („restoranas, kuriame vakar buvome“), o angliškai įvardį galima praleisti, kai jis yra santykinio sakinio papildinys: „The restaurant we visited last night was excellent.“ Sakinys vis tiek defining ir vis tiek be kablelių. Tačiau negalima praleisti įvardžio, kuris yra veiksnys: „The employee who solved the problem got a bonus“, niekada „The employee solved the problem got a bonus“.
Dar du dalykai. „Kuris“ lietuviškai tinka ir žmonėms, ir daiktams, o angliškai žmonėms vartojamas who (arba that), ne which. O „ta, kuri…“ be daiktavardžio angliškai yra „the one that“, ne „that which“ ir ne „the which“. Jei padėtum kablelius, sakinys taptų non-defining relative clause, t. y. papildoma informacija; apie tai – pamokoje apie papildomuosius santykinius sakinius.
Lietuviškai „Knyga, kurią pasiskolinau, …“ rašoma su kableliais, bet angliškai defining relative clause niekada neišskiriamas kableliais: jis būtinas, kad žinotum, kuri knyga.
Jei santykinis sakinys pasako, KURI iš tavo seserų paskambino, kablelių nėra. Su kableliais skaitytojas supras, kad turi tik vieną seserį, o medicina – tik papildoma žinia. Lietuviškai abiem atvejais rašytum kablelius, todėl čia ypač atidžiai.
Lietuviškai kablelis prieš „jaučiasi“ privalomas, bet angliškai prieš pagrindinį veiksmažodį (feel) kablelio nėra. Kalbama ne apie visus žmones, o tik apie tuos, kurie sportuoja.
Net kai įvardis praleistas (lietuviškai tai neįmanoma), sakinys lieka defining: jokių kablelių.
Įvardį galima praleisti tik tada, kai jis yra papildinys. Čia who yra veiksmažodžio solved veiksnys, todėl jis būtinas.
Lietuviškas „kuris“ tinka viskam, bet angliškai žmonėms vartojamas who (arba that), ne which.
Lietuviškai šalutinis sakinys su „kuris“ visada atskiriamas kableliais: „Knyga, kurią pasiskolinau, buvo puiki“ ir „Mano sesuo, kuri studijuoja mediciną, man paskambino“.
Angliškai kableliai priklauso nuo prasmės. Jei santykinis sakinys pasako, kuri tai knyga, kablelių nėra: „The book that I borrowed was excellent.“ „The book, that I borrowed, was excellent“ yra klaida. Kableliai reikalingi tik tada, kai sakinys prideda papildomą žinią apie jau aiškų dalyką. Todėl prieš rašant kablelį paklausk: ar ši informacija pasako, kuris būtent?
Lietuviškai „kuris“ niekada nepraleidžiamas: „restoranas, kuriame buvome“, „darbuotojas, kuris išsprendė problemą“.
Angliškai įvardį galima praleisti tik tada, kai jis yra papildinys: „The restaurant we visited last night was excellent.“ Kai jis yra santykinio sakinio veiksnys, jis būtinas: „The employee who solved the problem got a bonus.“ Be who sakinys tampa nesuprantamas. Ir atmink: net be įvardžio sakinys lieka defining – jokių kablelių.
Lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, ir daiktams: „studentas, kuris…“, „automobilis, kuris…“.
Angliškai žmonėms vartojamas who arba that, daiktams – which arba that: „The student who scored highest…“, „The car that hit the fence…“. „The student which…“ yra klaida.
Lietuviškai sakome „ta, kuri“ ar „tas, kuris“ nekartodami daiktavardžio: „Turiu omenyje tą, kuri su gobtuvu.“
Angliškai po the būtinai reikia daiktavardžio arba žodžio one: „The one that has a hood.“ „The which has a hood“ yra klaida, o „that which“ skamba pasenusiai ir knygiškai.
💡 Lietuviškas kablelis prieš „kuris“ čia nepadeda: jei santykinis sakinys pasako, kuris būtent, angliškai kablelių nėra.
💡 Testas: perskaityk sakinį be santykinės dalies. Ar aišku, kas ar kuris tai? Jei ne – jokių kablelių, nei prieš, nei po.
💡 Įvardis praleidžiamas tik tada, kai jis papildinys (the restaurant we visited); kaip veiksnys jis būtinas (the employee who solved…). Amerikiečių anglų kalboje daiktams defining sakiniuose dažniau vartojamas that, britų – which taip pat labai dažnas. Kablelių nebūna nė vienu atveju.
"Which jacket do you mean?"
"The one that has a hood — the jacket that I left on the chair."
"Oh, the jacket that Sam borrowed last week?"
"Yes, that's the one that I need back."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
2 užduotis · Pasirink sakinį su būtina informacija
Which clause is essential to know WHICH student is meant?
3 užduotis · Pasirink sakinį su būtina informacija
Choose the sentence where removing the clause would lose essential meaning.
4 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
5 užduotis · Pasirink sakinį, kuris nurodo, kuris namas
Which sentence identifies exactly which house is meant?
6 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence (there were several waiters; we mean the one who served us).
7 užduotis · Pasirink sakinį, kuris patikslina, kuris laiškas
Choose the sentence where the clause narrows down which item is meant.
8 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
9 užduotis · Sujunk sakinius
Combine into one sentence with a defining relative clause (no commas): 'The photo won an award. It was taken in Iceland.'
10 užduotis · Sujunk sakinius
Combine into one sentence with a defining relative clause: 'The employee got a bonus. She solved the problem.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviški kableliai prieš ir po „kuris“
Lithuanian: “Darbuotojas, kuris išsprendė problemą, gavo premiją.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Papildomieji santykiniai sakiniai (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses prideda papildomos informacijos ir visada išskiriami kableliais, kaip lietuviški sakiniai su „kuris“, bet niekada su that.
Santykiniai prieveiksmiai where, when, why
Where, when ir why kaip relative adverbs vietoj in which ar for which – ir kodėl „the city which I was born“ bei „the reason because“ yra klaidos.
Prielinksniai santykiniuose sakiniuose
Kur dėti prielinksnį santykiniame sakinyje: formaliai – priekyje (with whom, for which), kasdienėje kalboje – gale: the person I spoke to.
Sudėtingesni santykiniai sakiniai
Sudėtingesni santykiniai sakiniai: two of whom, most of which ir which, nurodantis į visą ankstesnį sakinį, – lietuviškų „iš kurių“ ir „kas“ atitikmenys.