She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Du žodžiai, kurie dirba kartu, kaip „ir … ir“ ar „nei … nei“, tik su keleriais spąstais.
Ką išmoksi
Skirtingai nuo paprasto jungtuko, pavyzdžiui, and, porinis jungtukas susideda iš dviejų žodžių, kurie eina kartu ir jungia dvi gramatiškai lygiavertes dalis.
Sistemą jau pažįsti iš lietuvių kalbos: beveik kiekviena pora turi atitikmenį. Svarbiausia – vartoti teisingą porą ir nekartoti to paties žodžio, nors lietuviškai jį kartojame. „Ir anglų, ir prancūzų“ yra both English and French, ne „and English and French“. „Arba arbatos, arba kavos“ yra either tea or coffee, ne „or tea or coffee“. Both eina su and, either – su or, neither – su nor.
Ir esminis skirtumas: lietuviškai sakome „Jis nekalba nei prancūziškai, nei ispaniškai“ – su neigiamu veiksmažodžiu ir dar su „nei … nei“. Angliškai neither … nor jau turi neigimą, todėl doesn't nepridėk: „He speaks neither French nor Spanish.“ Jei nori vartoti doesn't, tada pora yra either … or: „He doesn't speak either French or Spanish.“
Abi sujungtos dalys turi gramatiškai sutapti: du daiktavardžiai, du tos pačios formos veiksmažodžiai, du tos pačios rūšies junginiai. Jei formos nesutampa, sakinys skamba nerangiai arba yra klaidingas.
Kiekvieną poros žodį dėk tiesiai prieš tą dalį, kurią jis įveda: „We can go either by train or by bus.“ Lietuviškas „bet ir“ angliškai yra but also – šie žodžiai eina kartu prieš antrąjį veiksmažodį: „She not only sings but also plays the piano.“ Tas pats galioja ir whether … or („ar … ar“, „nesvarbu, ar … ar“): whether visada eina su or, niekada su and: „whether the express or the local“, „whether it rains or not“.
Kai either … or ar neither … nor jungia du skirtingus veiksnius, tarinys derinamas su tuo veiksniu, kuris arčiau jo, o ne automatiškai su pirmuoju.
Lietuviškai apie tai net negalvojame, nes trečiojo asmens veiksmažodis vienaskaitoje ir daugiskaitoje sutampa: „Nei treneris, nei žaidėjai neatėjo“, „Nei katė, nei šunys nebuvo pašerti“. Angliškai reikia pasirinkti was ar were. Oficialioje kalboje su dviem vienaskaitos veiksniais – vienaskaita: „Neither the flight nor the hotel was refundable.“ Neformaliai girdėsi ir daugiskaitą. O both … and visada sudaro daugiskaitos veiksnį: „Both the manager and the team agree.“
Abiem dalims reikia tos pačios gramatinės formos: čia dviejų asmenuojamų veiksmažodžių, o ne veiksmažodžio ir bendraties.
Tai pažodžiui išverstas „ir angliškai, ir prancūziškai“. Pirmasis „ir“ angliškai yra both.
Lietuviškas „arba … arba“ angliškai yra either … or. Pirmojo or nekartok.
Either visada eina su or, kaip ir „arba … arba“. Su and sakinys neturi prasmės.
Tarinys derinamas su artimesniu veiksniu: čia tai daugiskaitos dogs, todėl were.
Nekopijuok lietuviško „nekalba nei … nei“: neither … nor jau yra neigiamas ir nejungiamas su doesn't.
Not only sakinio pradžioje reikalauja inversijos su pagalbiniu veiksmažodžiu (did she win), nors lietuviškai jos nėra.
„Ji kalba ir angliškai, ir prancūziškai“: lietuviškai kartojame tą patį jungtuką „ir“
Angliškai pirmasis žodis yra kitas: both … and. „She speaks both English and French.“ „And English and French“ yra klaida. Lietuviškas „tiek … tiek“ angliškai irgi both … and. Yra ir variantas be both: „She speaks English as well as French.“
„Gali gerti arba arbatą, arba kavą“: lietuviškai kartojame „arba“
Angliškai pirmasis poros žodis yra either: „You can have either tea or coffee.“ „Or tea or coffee“ angliškai neegzistuoja. Ir either niekada nejungiamas su and.
„Jis nekalba nei prancūziškai, nei vokiškai“: lietuviškai „nei … nei“ eina su neigiamu veiksmažodžiu
Angliškai neigimai nesikaupia: neither … nor jau yra neigiamas. „He doesn't speak neither French nor German“ yra klaida. Sakyk „He speaks neither French nor German“ arba su doesn't – „He doesn't speak either French or German“.
„Ji ne tik atbėgo pirma, bet ir pagerino rekordą“: lietuviškai „ne tik“ gali stovėti įvairiose vietose, o pagalbinio veiksmažodžio nereikia
Jei pradedi sakinį žodžiais not only, angliškai reikia klausiamojo sakinio žodžių tvarkos su pagalbiniu veiksmažodžiu: „Not only did she finish first, but she also broke the record.“ „Not only she finished first“ yra klaida. Jei pabrėžti nereikia, paprasčiau: „She not only finished first but also broke the record.“
Lietuviškai trečiojo asmens forma vienaskaitoje ir daugiskaitoje ta pati: „katė buvo“, „šunys buvo“
Angliškai turi rinktis was ar were, is ar are. Su either … or ir neither … nor lemia artimesnis veiksnys: „Neither the cat nor the dogs were fed“, bet „Either the players or the coach is responsible“. Gudrybė: daugiskaitos veiksnį dėk antrą, ir sakinys skambės natūraliau.
💡 „Nei … nei“ yra neither … nor be doesn't: He speaks neither French nor Spanish.
💡 „Ir … ir“ = both … and, „arba … arba“ = either … or – pirmojo žodžio nekartok.
💡 Not only sakinio pradžioje? Dėk pagalbinį veiksmažodį prieš veiksnį: Not only did she …
💡 Su either … or ir neither … nor lemia artimesnis veiksnys; both … and – visada daugiskaita.
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink sakinį su lygiagrečia sandara
Choose the correct sentence (parallel structure).
6 užduotis · Pasirink teisingą veiksmažodžio formą
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
7 užduotis · Pasirink teisingą veiksmažodžio formą
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Sujunk sakinius su both … and
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
10 užduotis · Sujunk sakinius su neither … nor
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „ir … ir“ angliškai
Lithuanian: “Ji kalba ir angliškai, ir prancūziškai.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Priešprieša ir nuolaida
Priešprieša ir nuolaida angliškai: although / even though + sakinys, despite / in spite of + daiktavardis ar -ing ir however / nevertheless sakiniams sieti.
Tikslas: to, so that, for + -ing
Kaip angliškai nusakyti tikslą su to, in order to, so as to, so that ir for + -ing, ir kaip atskirti tikslą nuo pasekmės. Lietuviškas „kad“ nėra tiesiog that.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.