Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Viena mintis ir trys skirtingos konstrukcijos.
Ką išmoksi
Priešprieša ir nuolaida parodo, kad kas nors vyksta nepaisant kliūties arba ne taip, kaip tikėtasi. Angliškai tam yra trys konstrukcijos, o tinkama priklauso nuo to, kas eina toliau: visas sakinys, daiktavardis ar naujas sakinys.
Gera žinia: lietuvių kalboje yra tos pačios trys galimybės – „nors“ + sakinys, „nepaisant“ + daiktavardis ir „tačiau“ ar „vis dėlto“ tarp dviejų sakinių. Jei žinai, kurį žodį vartotum lietuviškai, dažniausiai žinai ir kokios konstrukcijos reikia angliškai.
Šie jungtukai atitinka „nors“ ir eina prieš visą sakinį su savo veiksniu ir tariniu. Even though šiek tiek stipresnis ir labiau pabrėžiantis nei although; though kiek neformalesnis, o pokalbyje gali stovėti ir sakinio gale, reikšdamas „tiesa“, „vis dėlto“. While („nors“, „tuo tarpu“) taip pat gali reikšti priešpriešą ir, kaip although, eina prieš visą sakinį.
Atkreipk dėmesį į veiksnį: lietuviškai sakome „Nors buvo pavargęs, toliau dirbo“ be įvardžio, o angliškai kiekvienam sakiniui reikia veiksnio: „Even though he was tired, he kept working.“ – ne „Even though was tired, kept working.“
Ir dar: šnekamojoje lietuvių kalboje dažnai girdime porą „nors…, bet…“ („Nors lijo, bet išėjome“). Angliškai although ir but kartu nevartojami – pasirink vieną: „Although it was raining, we went out.“ arba „It was raining, but we went out.“ O jei kalbi ne apie faktą, o apie galimybę („net jei rytoj lis, eisime“), angliškai reikia even if, kaip lietuviškai „net jei“.
Despite ir in spite of atitinka „nepaisant“: po jų eina daiktavardis (ar daiktavardžio junginys) arba -ing forma, o ne sakinys su savo veiksniu ir asmenuojamu veiksmažodžiu. Despite – vienas žodis, be of (despite the rain, ne despite of the rain). O in spite of – trys žodžiai, ir of juose būtinas (in spite of the traffic, ne in spite the traffic).
Lietuviškai sakome „nepaisant to, kad neturėjo patirties“ – su visu sakiniu. Angliškai po despite vartojama -ing forma: „Despite having no experience, she got the job.“
„Nepaisant to, kad“ + sakinys angliškai yra although arba despite the fact that: „Despite the fact that it was raining, we went out.“ Tai taisyklinga, nors kiek gremėzdiška. „Despite it was raining“ yra klaida.
Despite niekada nestovi vienas sakinio gale, kaip lietuviškas „vis tiek“. „Vis tiek išėjome“ angliškai yra „We went out anyway.“ arba „We still went out.“
However ir nevertheless atitinka „tačiau“, „vis dėlto“, „nepaisant to“. Kaip ir kiti jungiamieji prieveiksmiai iš pamokos Linking Words, jie sieja du atskirus sakinius: prieš juos dedamas taškas arba kabliataškis, ne vien kablelis, o po jų paprastai kablelis.
Čia lietuvių skyryba klaidina. Lietuviškai „Filmas buvo ilgas, tačiau mums patiko“ yra visiškai taisyklingas sakinys su kableliu. Angliškai tokia skyryba prieš however ar nevertheless yra aiški klaida: „The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.“ Jei nori kablelio, vartok but: „The film was long, but we enjoyed it.“
Po despite neina sakinys su veiksniu ir tariniu, nors lietuviškai sakome „nepaisant to, kad lijo“. Vartok daiktavardį arba although.
Lietuviškas „nepaisant“ yra vienas žodis, bet in spite of – trys, ir of praleisti negalima. Jei of nenori, rinkis despite.
Lietuviškai kablelis prieš „vis dėlto“ ar „tačiau“ yra taisyklingas, bet angliškai prieš nevertheless reikia taško ar kabliataškio.
Tai pažodžiui perkelta pora „nors…, bet…“. Angliškai užtenka vieno žodžio: although arba but.
„Nepaisant to, kad neturėjo patirties“ → despite having no experience. Po despite eina -ing forma, o ne sakinys.
Lietuviškai „Nors buvo pavargęs…“ apsieina be įvardžio, bet angliškai sakiniui po even though reikia veiksnio.
Lietuvių kalboje yra tos pačios trys konstrukcijos: „nors“ + sakinys, „nepaisant“ + daiktavardis, „tačiau“ tarp dviejų sakinių
Perkelk konstrukciją: „nors“ → although / even though, „nepaisant“ → despite / in spite of, „tačiau, vis dėlto“ → however / nevertheless. Tik atmink: despite – be of, in spite of – su of. „Despite the rain, we went out.“ „In spite of the traffic, we arrived on time.“
Lietuviškai po „nepaisant“ gali eiti visas sakinys, jei pridedame „to, kad“: „Nepaisant to, kad lijo, išėjome.“
Angliškai po despite sakinys eiti negali. Vartok although („Although it was raining, we went out.“), despite + daiktavardį („Despite the rain…“), despite + -ing („Despite losing the match, the team stayed positive.“) arba despite the fact that.
Lietuviškai prieš „tačiau“ ar „vis dėlto“ sakinio viduryje taisyklingai rašome kablelį: „Planas buvo rizikingas, tačiau pavyko.“
Prieš however ir nevertheless kablelio neužtenka. Dėk tašką arba kabliataškį, arba vartok jungtuką but su kableliu: „The plan was risky; however, it worked.“ / „The plan was risky, but it worked.“
Šnekamojoje kalboje dažnai sakome „nors…, bet…“: „Nors buvo vėlu, bet ji paskambino.“
Angliškai although ir but viename sakinyje nevartojami. Vienas žodis jau parodo priešpriešą: „Though it was late, she decided to call.“ arba „It was late, but she decided to call.“
Lietuviškai skiriame „nors“ (faktas: „nors lijo“) ir „net jei“ (galimybė: „net jei rytoj lis“)
Angliškai skirtumas tas pats: even though – faktams, even if – galimybėms ir sąlygoms. Šioje pamokoje kalbame apie faktus, todėl vartojame even though (arba although).
💡 „Nors“ → although + sakinys; „nepaisant“ → despite + daiktavardis (be of); „vis tiek“ → anyway arba still.
💡 „Nepaisant to, kad“ + sakinys nėra despite: vartok although arba despite the fact that.
💡 Prieš however ir nevertheless kablelio neužtenka, nors lietuviškai prieš „tačiau“ jis taisyklingas: prieš juos – taškas ar kabliataškis, po jų – kablelis.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink žodį, po kurio eina daiktavardis ar -ing forma
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
7 užduotis · Pasirink žodį, po kurio eina visas sakinys
Which word is followed by a full clause?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su despite
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
10 užduotis · Perrašyk sakinį su although
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „nors…, bet…“ angliškai
Lithuanian: “Nors lijo, mes išėjome.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Tikslas: to, so that, for + -ing
Kaip angliškai nusakyti tikslą su to, in order to, so as to, so that ir for + -ing, ir kaip atskirti tikslą nuo pasekmės. Lietuviškas „kad“ nėra tiesiog that.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.
Prijungiamieji jungtukai
Prijungiamieji jungtukai when, while, before, after, if ir unless: kada rašyti kablelį ir kodėl po jų ateitį reiškia present simple, o ne will.