It was raining. However, we went for a walk. Linking words sieja dviejų atskirų sakinių mintis, o ne jungia jas viename sakinyje kaip and ar but – ir prieš juos kablelio neužtenka.
Ką išmoksi
Linking word (jungiamasis prieveiksmis) sieja vieno sakinio mintį su kito. Skirtingai nuo jungtuko, jis gramatiškai nesujungia dviejų sakinių į vieną: tai atskiras žodis, kuris pradeda naują sakinį (arba eina po kabliataškio).
Lietuviškai ši riba ne tokia griežta: „tačiau“, „todėl“, „vis dėlto“ taisyklingai gali eiti ir po kablelio („Buvo šalta, tačiau išėjome“). Angliškai but yra jungtukas ir tinka po kablelio („It was cold, but we went out“), o however – jungiamasis prieveiksmis, kuriam reikia naujo sakinio: „It was cold. However, we went out.“ Paprasčiausia mintyse lyginti taip: but – kaip „bet“, however – kaip „tačiau“ naujo sakinio pradžioje.
Po jungiamojo žodžio sakiniui reikia veiksnio. Lietuviškai sakome „Tačiau išėjome pasivaikščioti“, o angliškai – „However, we went for a walk“, ne „However, went for a walk“.
Moreover ir furthermore („be to“, „negana to“) prideda informacijos, kaip ir in addition. However („tačiau“), nevertheless („vis dėlto“, „nepaisant to“) ir on the other hand („kita vertus“) rodo priešpriešą. Therefore, as a result ir consequently („todėl“, „dėl to“, „taigi“) nusako pasekmę. For example („pavyzdžiui“) pateikia pavyzdį.
Atsargiai su „kita vertus“: angliškai tai on the other hand, su on ir hand. Šnekamosios kalbos posakio „iš kitos pusės“ (ir lietuviškai jis laikomas vertiniu) neversk „from the other side“ – angliškai tai reiškia tik fizinę kitą pusę.
Jungtukui but sakinio viduje užtenka kablelio. Jungiamajam žodžiui however tarp dviejų išbaigtų sakinių reikia taško ar kabliataškio prieš jį ir paprastai kablelio iškart po jo, nes jis gramatiškai nesujungia sakinių taip, kaip jungtukas.
Čia lietuvių skyryba klaidina labiausiai. Lietuviškai „Lijo, tačiau išėjome“ ir „Jis buvo pavargęs, todėl išėjo“ yra visiškai taisyklingi sakiniai. Angliškai ta pati skyryba yra klaida: „It was cold, however we went out“ netaisyklinga. Jei nori vieno kablelio, vartok jungtuką: „It was cold, but we went out anyway.“ Beje, however gali stovėti ir sakinio viduryje tarp kablelių: „We, however, went out anyway.“
Tarp dviejų išbaigtų sakinių prieš however reikia taško ar kabliataškio, ne vien kablelio – nors lietuviškai „Lijo, tačiau išėjome“ yra taisyklinga.
Po jungiamojo žodžio sakinio pradžioje paprastai rašomas kablelis. Su however tai ypač svarbu: be kablelio jį galima suprasti kaip „kad ir kaip“ (However you do it…, However hard I try…).
Tarp dviejų išbaigtų sakinių prieš therefore dedamas kabliataškis (ar taškas), o po jo – kablelis. Lietuviškas „todėl“ čia skyrybos nepadės.
Lietuviškai „Tačiau išėjome“ apsieina be veiksnio, bet angliškai sakiniui po jungiamojo žodžio jo reikia: we.
„Kita vertus“ ar šnekamasis „iš kitos pusės“ angliškai yra on the other hand. Tai pastovi frazė su on.
Lietuviškai prieš „tačiau“, „todėl“, „vis dėlto“ sakinio viduryje taisyklingai rašome kablelį: „Lijo, tačiau išėjome“, „Planas žlugo, todėl reikia naujo“
Angliškai kablelis prieš however, therefore, nevertheless ir kitus jungiamuosius žodžius tarp dviejų išbaigtų sakinių yra klaida (comma splice). Dėk tašką arba kabliataškį: „It was raining. However, we went for a walk.“ / „The plan failed; therefore, we need a new one.“ Jei nori tik kablelio, vartok so ar but: „The plan failed, so we need a new one.“
Lietuviškai „bet“ ir „tačiau“ dažnai keičia vienas kitą tame pačiame sakinyje
Angliškai jų atitikmenys gramatiškai skirtingi: but – jungtukas, jis eina po kablelio viename sakinyje („It was cold, but we went out anyway“), o however – jungiamasis prieveiksmis, kuris eina po taško ar kabliataškio ir po kurio dedamas kablelis („It was cold. However, we went out anyway“). Testas: jei žodį gali perkelti į sakinio vidurį („We, however, went out“), tai ne jungtukas.
Lietuviškai po jungiamojo žodžio veiksnio dažnai nėra: „Vis dėlto jis pasiekė finišą“, „Tačiau išėjome“
Angliškai jungiamasis žodis veiksnio nepakeičia: po jo eina veiksnys + tarinys. „Nevertheless, he finished the race“, ne „Nevertheless, finished the race“. „Therefore, we need a new one“, ne „Therefore, need a new one“.
„Kita vertus“ ir šnekamasis „iš kitos pusės“: dvi kitokios minties pusės
Angliškai yra viena pastovi frazė: on the other hand. „From the other side“ ir „in the other hand“ šia reikšme netinka. „The hotel was expensive. On the other hand, it was very comfortable.“
💡 Testas: ar prieš žodį gali dėti tašką ir pradėti naują sakinį? Tada tai linking word, ir kablelio prieš jį neužtenka.
💡 But = „bet“ (su kableliu); however = „tačiau“ naujo sakinio pradžioje (prieš jį taškas ar kabliataškis, po jo kablelis).
💡 Po jungiamojo žodžio – veiksnys ir tarinys: However, we went…
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
1 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Choose the correctly punctuated sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Choose the correctly punctuated sentence.
3 užduotis · Pasirink žodį, kuris prideda informacijos
Which linking word adds information?
4 užduotis · Pasirink priešpriešos žodį
Which linking word shows contrast?
5 užduotis · Pasirink žodį, kuris pateikia pavyzdį
Which linking word gives an example?
6 užduotis · Pasirink pasekmės žodį
Which linking word shows result?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink sujungiamąjį jungtuką
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
9 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Which sentence is correctly punctuated?
10 užduotis · Įrašyk priešpriešos žodį
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: kablelis prieš however
Lithuanian: “Lijo, tačiau išėjome pasivaikščioti.” Which English version is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.
Prijungiamieji jungtukai
Prijungiamieji jungtukai when, while, before, after, if ir unless: kada rašyti kablelį ir kodėl po jų ateitį reiškia present simple, o ne will.
Tikslas: to, so that, for + -ing
Kaip angliškai nusakyti tikslą su to, in order to, so as to, so that ir for + -ing, ir kaip atskirti tikslą nuo pasekmės. Lietuviškas „kad“ nėra tiesiog that.
Priešprieša ir nuolaida
Priešprieša ir nuolaida angliškai: although / even though + sakinys, despite / in spite of + daiktavardis ar -ing ir however / nevertheless sakiniams sieti.