It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. Ta pati reikšmė, bet skyryba skiriasi – ir ne taip, kaip prieš lietuvišką „todėl“.
Ką išmoksi
So, therefore, as a result, consequently, thus ir hence rodo, kad vienas dalykas yra kito pasekmė – kaip lietuviški „todėl“, „dėl to“, „tad“, „taigi“, „vadinasi“. Jie skiriasi ne reikšme, o gramatika ir stiliumi: so – kasdienis žodis, o therefore, consequently, thus ir hence skamba oficialiau.
Didžiausias skirtumas – skyryba. Lietuviškai prieš „todėl“, „dėl to“ ar „taigi“ paprastai rašome kablelį: „Lijo, todėl likome namie.“ Angliškai kablelio užtenka tik prieš so. Prieš therefore ir kitus oficialesnius žodžius reikia taško arba kabliataškio.
So sujungia du pilnus pagrindinius sakinius į vieną, o prieš jį rašomas tik kablelis. Jis veikia kaip and ar but – tai jungtukas, o ne prieveiksmis, todėl po jo žodžių tvarka įprasta: pirmiausia veiksnys, paskui veiksmažodis. Tai pats dažniausias ir kasdieniškiausias pasirinkimas.
Kai lietuviškai sakytum „tad“, „todėl“ ar šnekamojoje kalboje „tai“ („Parduotuvė buvo uždaryta, tai grįžome namo“), angliškai beveik visada tinka so: „The store was closed, so we went home.“ Nevartok then: angliškai then pirmiausia reiškia laiko seką („paskui“, „tada“), o priežasčiai ir pasekmei sujungti viename sakinyje reikia so.
Nepamiršk veiksnio: lietuviškai užtenka „grįžome“, nes galūnė parodo, kas grįžo, o angliškai po so reikia we: „so we went home“, o ne „so went home“.
Šie oficialesni žodžiai veikia kaip jungiamieji prieveiksmiai iš pamokos apie jungiamuosius žodžius (Linking Words): jie nėra jungtukai. Kai jie pradeda naują pagrindinį sakinį, prieš juos rašomas taškas arba kabliataškis, ne vien kablelis, o po jų paprastai kablelis.
Čia lietuviams lengva suklysti, nes lietuviškai visiškai taisyklinga rašyti „Pardavimai smarkiai krito, todėl parduotuvė užsidarė.“ Angliškai toks kablelis yra aiški klaida (comma splice): „Sales dropped sharply, therefore the store closed“ – neteisinga. Be to, lietuviškai po sakinio pradžioje esančio „Todėl“ ar „Dėl to“ kablelio nerašome, o angliškai po As a result ar Therefore jis paprastai būna: „As a result, traffic was terrible.“
Atsargiai ir su „dėl to“: pažodinis vertimas „for that“ angliškai pasekmės nereiškia. Sakyk so, therefore arba that's why: „That's why we stayed in.“ O žodžio „rezultate“ (taisyklingai – „dėl to“, „galiausiai“) neversk „in result“ – angliškai sakoma as a result.
Verta žinoti: sakinio viduryje therefore ir thus gali būti ir be taško prieš juos, pavyzdžiui, po and arba po veiksnio („We therefore decided to wait.“). Taško ar kabliataškio taisyklė galioja tada, kai jie jungia du pagrindinius sakinius. Hence labai oficialus; šiandien jis dažniausiai vartojamas prieš daiktavardį, be veiksmažodžio („The bridge was closed, hence the delay.“). Prieš išbaigtą sakinį jam galioja ta pati taisyklė kaip therefore.
Lietuviškai „…krito, todėl…“ su kableliu yra taisyklinga, bet therefore – prieveiksmis, ne jungtukas. Prieš jį reikia kabliataškio arba taško.
So yra jungtukas kaip and ar but: prieš jį užtenka kablelio, kabliataškis čia neįprastas.
Lietuviškai po „Dėl to“ sakinio pradžioje kablelio nėra, bet angliškai po as a result ar therefore jis paprastai rašomas.
Pasekmės „tai“ ar „tada“ nėra then. Then kalba apie laiko seką, o pasekmei reikia so.
Lietuviškai veiksnio nereikia („todėl likome namie“), nes jį parodo galūnė, bet angliškai antrajam sakiniui būtinas veiksnys: so we stayed in.
Pažodžiui išverstas „Dėl to iškvietė taksi“. Angliškai sakoma that's why, so arba therefore.
Iš netaisyklingo „rezultate“. Angliškai pastovus junginys yra as a result – su prielinksniu as ir artikeliu a.
Lietuviškai prieš „todėl“, „dėl to“ ir „taigi“ rašome paprastą kablelį: „Lijo, todėl likome namie.“
Angliškai vieno kablelio užtenka tik prieš jungtuką – so, and ar but. Prieš therefore, consequently, as a result, thus ar hence reikia taško arba kabliataškio: „It rained. Therefore, we stayed in.“ Jei tai skamba per daug oficialiai, tiesiog rinkis so su kableliu: „It rained, so we stayed in.“
Sakinio pradžioje po „Todėl“ ar „Dėl to“ lietuviškai kablelio nerašome: „Dėl to kainos pakilo.“
Angliškai po jungiamojo prieveiksmio sakinio pradžioje paprastai rašomas kablelis: „As a result, prices went up.“, „Therefore, we stayed in.“ Tas kablelis parodo, kad jungiamasis žodis atskirtas nuo likusio sakinio.
Šnekamojoje kalboje pasekmę dažnai pradedame „tai“ arba „tada“: „Buvo uždaryta, tai grįžome namo.“
Angliškai then reiškia pirmiausia laiko seką („paskui“). Pasekmei reikia so: „The store was closed, so we went home.“ Sakinys „The store was closed, then we went home“ tik išvardija įvykius vieną po kito, be to, jame trūksta jungtuko.
„Dėl to“ ir „todėl“ – patys natūraliausi lietuviški pasekmės žodžiai: „Ji pavėlavo į autobusą. Dėl to iškvietė taksi.“
Neversk jų „for that“ ar „because of that“ kiekvieną kartą. Natūraliausia angliškai – so, that's why arba oficialiau therefore: „She missed the bus, so she called a taxi.“ / „She missed the bus. That's why she called a taxi.“
💡 So = jungtukas (užtenka kablelio). Therefore, as a result, consequently = prieveiksmis (prieš jį taškas arba kabliataškis).
💡 Pasekmės „tai“ ar „tada“ yra so, ne then. „Dėl to“ yra so arba that's why, ne for that.
💡 Po so visada reikia veiksnio: so we went home.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
2 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
3 užduotis · Pasirink jungtuką
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
4 užduotis · Pasirink jungiamąjį prieveiksmį
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink oficialų jungiamąjį žodį
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
8 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
9 užduotis · Sujunk sakinius žodžiu so
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
10 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Which sentence is correctly punctuated?
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: kablelis prieš therefore
Lithuanian: “Lijo visą dieną, todėl likome namie.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.
Tikslas: to, so that, for + -ing
Kaip angliškai nusakyti tikslą su to, in order to, so as to, so that ir for + -ing, ir kaip atskirti tikslą nuo pasekmės. Lietuviškas „kad“ nėra tiesiog that.
Priešprieša ir nuolaida
Priešprieša ir nuolaida angliškai: although / even though + sakinys, despite / in spite of + daiktavardis ar -ing ir however / nevertheless sakiniams sieti.
Prijungiamieji jungtukai
Prijungiamieji jungtukai when, while, before, after, if ir unless: kada rašyti kablelį ir kodėl po jų ateitį reiškia present simple, o ne will.