When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. Reikšmė ta pati, bet kablelis priklauso nuo tvarkos, o ten, kur lietuviškai vartojame būsimąjį laiką, angliškai reikia present simple.
Ką išmoksi
Prijungiamasis jungtukas prijungia šalutinį sakinį (dependent clause) prie pagrindinio, ir tas šalutinis sakinys vienas būti negali. Sujungiamieji jungtukai (and, but, or) jungia du lygiaverčius sakinius, o prijungiamieji sukuria sakinį, kuris priklauso nuo pagrindinio. Lygiai taip pat ir lietuvių kalboje: „kai“, „kol“, „jei“, „prieš tai, kai“ pradeda šalutinius sakinius, o „ir“ ar „bet“ – ne.
Žodžių tvarka nesikeičia: abiejose dalyse eina veiksnys + veiksmažodis, net jei šalutinis sakinys yra pirmas. Ir veiksnio praleisti negalima: „Kai lyja, lieku namie“ → „When it rains, I stay inside“ – su it ir su I. Lietuviškai „lyja“ apsieina be jokio veiksnio, o angliškai būtinas it.
Šie jungtukai parodo, kada vienas dalykas vyksta kito atžvilgiu: when (kai), while (kol, tuo metu, kai), before (prieš tai, kai), after (po to, kai), as soon as (kai tik, vos tik), until (kol, iki tol, kol). While vartojamas veiksmui, kuris trunka ir vyksta tuo pačiu metu kaip kitas.
Svarbiausi spąstai: lietuviškai apie ateitį po šių jungtukų kalbame būsimuoju laiku („Paskambink, kai tik atvyksi“, „Palauk čia, kol grįšiu“). Angliškai čia will nevartojamas – reikia present simple: „Call me as soon as you arrive“, o ne „as soon as you will arrive“.
Atsargiai su žodžiu „kol“: jis turi dvi reikšmes. „Kol ji gamino valgį, jis padengė stalą“ – tai while (tuo pačiu metu). „Palauk čia, kol grįšiu“ – tai until (iki to momento). Be to, kai pagrindinis sakinys neigiamas, lietuviškai po „kol“ dažnai pasakome dar vieną „ne“: „Nepradėsime, kol visi neateis.“ Angliškai po until neigimo nėra: „We won't start until everyone arrives“, o ne „until everyone doesn't arrive“.
Ir dar: prieš sakinį su veiksniu ir veiksmažodžiu eina while („while she was cooking“), o prieš daiktavardį – during („during the meeting“, lietuviškai „per susirinkimą“, „susirinkimo metu“). Su before ir after gali vartoti ir -ing formą („before leaving“), bet niekada ne to: „before to leave“ yra klaida.
If pradeda sąlygą (jei, jeigu). Unless reiškia „nebent“, „jei ne“: jis nurodo vienintelę išimtį, kuri sutrukdytų. Todėl po unless veiksmažodis yra teigiamas: „We won't leave unless everyone is ready.“
Čia lietuvių kalba tau padeda: „kai“ ir „jei“ – du skirtingi žodžiai, kaip when ir if. When – tam, kas tikrai įvyks („Call me when you arrive“), if – tam, kas gali įvykti arba ne („If you study hard, you'll pass“). Ir kaip po when, po if ateitis reiškiama esamuoju laiku: „If you study hard“, o ne „If you will study hard“, nors lietuviškai sakytum „jei mokysiesi“.
Jei šalutinis sakinys eina pirmas, prieš pagrindinį sakinį rašomas kablelis. Jei jis eina po pagrindinio, su laiko ir sąlygos jungtukais kablelio nerašome.
Lietuviškai taisyklė kita: šalutinį sakinį kableliu skiriame visada, nesvarbu, kur jis yra: „Kai išeisi, išjunk šviesą“ ir „Išjunk šviesą, kai išeisi“. Angliškai kablelis prieš when, before, if ar until sakinio viduryje paprastai yra klaida: „Turn off the lights before you leave.“ Labai trumpus šalutinius sakinius pradžioje kai kurie autoriai rašo ir be kablelio, bet su kableliu nesuklysi. Ir kablelis eina po viso šalutinio sakinio, ne po jungtuko: „Before you leave, turn off the lights.“
Kai šalutinis sakinys eina pirmas, prieš pagrindinį sakinį įprasta rašyti kablelį – čia lietuvių ir anglų kalbos sutampa.
Lietuviškai kablelis prieš „kai“ privalomas, bet angliškai laiko ar sąlygos šalutinis sakinys po pagrindinio kableliu neskiriamas. Tai dažniausia lietuvių skyrybos klaida.
Unless jau reiškia „nebent“ / „jei ne“: pridėjus dar vieną neigimą, išeina dvigubas neigimas. Po unless veiksmažodis teigiamas.
Lietuviškai „kai atvyksi“ – būsimasis laikas, bet angliškai po when, as soon as, until ar if will nevartojamas: reikia present simple.
Iš „Palauk čia, kol grįšiu“. Kai „kol“ reiškia „iki tol, kol“, angliškai tai until, o ne while.
Lietuviškai „kai tik atvyksi“ apsieina be veiksnio, nes jį rodo galūnė, bet angliškai šalutiniam sakiniui veiksnys būtinas: you.
Iš „Negalime pradėti, kol visi neateis“. Angliškai po until neigimo nėra.
Lietuviškai šalutinis sakinys visada skiriamas kableliu: „Kai lyja, lieku namie“ ir „Lieku namie, kai lyja“
Angliškai kablelis priklauso nuo tvarkos. Šalutinis sakinys pirmas – kablelis: „When it rains, I stay inside.“ Šalutinis sakinys antras – su laiko ir sąlygos jungtukais kablelio nėra: „I stay inside when it rains.“
Po „kai“, „kai tik“, „kol“ ir „jei“ apie ateitį kalbame būsimuoju laiku: „Paskambink, kai atvyksi“, „Jei lis, liksime namie“
Angliškai po when, as soon as, until, before, after ir if ateitis reiškiama laiku present simple, ne will: „Call me when you arrive“, „I'll text you as soon as I land“, „Wait here until I come back“. Will lieka tik pagrindiniame sakinyje: „If it rains, we'll stay home.“
„Kol“ turi dvi reikšmes: „Kol ji gamino valgį, jis padengė stalą“ ir „Palauk čia, kol grįšiu“
Angliškai tai du skirtingi žodžiai. Jei du veiksmai vyksta tuo pačiu metu – while: „While she was cooking, he set the table.“ Jei vienas veiksmas tęsiasi iki tam tikro momento – until: „Wait here until I come back.“ Paklausk savęs: „tuo metu, kai“ ar „iki tol, kol“?
Kai pagrindinis sakinys neigiamas, po „kol“ dažnai būna dar vienas neigimas: „Nepradėsime, kol visi neateis“
Angliškai po until veiksmažodis teigiamas: „We can't start until everyone arrives“, o ne „until everyone doesn't arrive“. Su unless – tas pats: jis jau reiškia „jei ne“, todėl veiksmažodis teigiamas: „unless everyone is ready“.
💡 Ten, kur lietuviškai vartoji būsimąjį laiką (kai atvyksi, kol grįšiu), angliškai reikia present simple: when you arrive, until I come back.
💡 Kablelis – tik tada, kai šalutinis sakinys eina pirmas. Prieš when ar if sakinio viduryje kablelio nerašyk.
💡 „Kol“ = while (tuo metu, kai) arba until (iki tol, kol). Po until ir unless – jokio papildomo neigimo.
💡 While + veiksnys ir veiksmažodis; during + daiktavardis.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
1 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Choose the correctly punctuated sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Choose the correctly punctuated sentence.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
8 užduotis · Pasirink prijungiamąjį jungtuką
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
9 užduotis · Sujunk sakinius žodžiu before
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
10 užduotis · Perrašyk sakinį, kad jis prasidėtų žodžiu If
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: will po when
Lithuanian: “Paskambink man, kai atvyksi.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.
Tikslas: to, so that, for + -ing
Kaip angliškai nusakyti tikslą su to, in order to, so as to, so that ir for + -ing, ir kaip atskirti tikslą nuo pasekmės. Lietuviškas „kad“ nėra tiesiog that.
Priešprieša ir nuolaida
Priešprieša ir nuolaida angliškai: although / even though + sakinys, despite / in spite of + daiktavardis ar -ing ir however / nevertheless sakiniams sieti.