I saved money to buy a car. I saved money, so I bought a car. Tikslas žvelgia į priekį, į siekį; pasekmė – atgal, į tai, kas jau įvyko.
Ką išmoksi
Tikslas atsako į klausimą „Kam?“ arba „Kokiu tikslu?“ ir žvelgia į priekį, į siekį. Pasekmė, priešingai, žvelgia atgal – į tai, kas jau įvyko. Lietuviškai tai skirtumas tarp „kad“, „tam, kad“ (tikslas) ir „todėl“, „tad“ (pasekmė), o angliškai jis veikia lygiai taip pat: so that ir to – tikslas, so – pasekmė.
Visi trys eina su pagrindine veiksmažodžio forma ir reiškia tą patį, ką lietuviška tikslo bendratis („Nuėjau į parduotuvę nupirkti pieno“) ar „kad“ su tuo pačiu veiksniu („Taupiau, kad nusipirkčiau automobilį“). In order to ir so as to skamba kiek oficialiau. Prieš juos kablelio nėra: „I saved money to buy a car.“
Spąstai slypi lietuviškame naudininke: sakome „pinigai automobiliui“, „taupau atostogoms“, todėl norisi for dėti ir prieš veiksmažodį. „I saved money for buy a car“ ir „for to buy a car“ yra klaidos – prieš veiksmažodį lieka tik to. For tinka prieš daiktavardį: „I saved money for a car.“
Neigiamas tikslas („kad nepažadintų“) yra so as not to arba in order not to. Taisyklingoje kalboje not eina prieš to; „in order to not“ girdėti šnekamojoje kalboje, bet „so not to“ be as yra klaida.
So that atitinka „kad“, „tam, kad“ ir vartojamas, kai tikslas turi savo veiksnį (kitą arba tą patį, pakartotą). Ten, kur lietuviškai po „kad“ eina tariamoji nuosaka („kad suprastų“, „kad galėtų“), angliškai paprastai vartojamas modalinis veiksmažodis: can/will, kai kalbama apie dabartį ar ateitį, ir could/would sakinyje apie praeitį. Lietuviška tariamoji nuosaka laiko neparodo, todėl šį pasirinkimą teks daryti sąmoningai.
Svarbiausia: lietuvišką „kad“ esame įpratę versti that, bet tikslui reikia dviejų žodžių – so that: „Kalbėjo lėtai, kad visi suprastų“ → „She spoke slowly so that everyone could understand.“ Vien „that“ ar „for that“ čia netinka. Ir dar: lietuviškai prieš „kad“ visada rašome kablelį, o angliškai prieš tikslo so that kablelio paprastai nėra.
Nepainiok so that su so. „Todėl“, „tad“ (pasekmė) yra so su kableliu („It was raining, so we took an umbrella.“), o so that be kablelio beveik visada reiškia „kad, tam, kad“.
For + -ing forma nusako, kam apskritai naudojamas daiktas, kaip lietuviškai „skirtas duonai pjaustyti“ ar „krepšys pirkiniams nešti“. Kai kalbame apie konkretų veiksmą, kurį kas nors daro tam tikru tikslu, vartojame to + pagrindinę formą.
Įsimink: po for niekada neina pagrindinė veiksmažodžio forma. Arba for + -ing / daiktavardis („for carrying“, „for souvenirs“), arba to + pagrindinė forma („to carry“). „This knife is for cut bread“ yra klaida.
Tikslo bendratis angliškai yra to + pagrindinė forma. Po for eina daiktavardis (for a car) arba, kai kalbame apie daikto paskirtį, -ing forma, bet niekada ne pagrindinė forma.
„Nuėjau nupirkti pieno“ – lietuviškai jokio papildomo žodžio nėra, ir angliškai lieka tik to. „For to“ standartinėje anglų kalboje neegzistuoja.
Neigiamo tikslo forma yra so as not to (arba in order not to): as praleisti negalima.
Lietuviškas „kad“ čia nėra vien that. Tikslui reikia so that.
Pažodžiui išverstas „tam, kad“. For negali įvesti sakinio su veiksniu ir tariniu – reikia so that.
Jei viskas vyko praeityje, po so that eina could ar would, ne can ar will. Lietuviškas „kad galėtų“ laiko neparodo, todėl čia lengva suklysti.
Lietuviškai tikslą dažnai nusakome vien bendratimi: „Nuėjau į parduotuvę nupirkti pieno“
Angliškai beveik taip pat, tik bendratis su to: „I went to the store to buy milk.“ Jokio for prieš to nereikia. Oficialiau: in order to – „We arrived early in order to get good seats.“
„Kad“ ir „tam, kad“ + tariamoji nuosaka: „Kalbėjo lėtai, kad visi suprastų“
Tikslo „kad“ angliškai yra so that, ne vien that ir ne for that: „She spoke slowly so that everyone could understand.“ Prieš so that kablelio paprastai nėra, nors lietuviškai prieš „kad“ jis privalomas. Jei tikslo veiksnys tas pats, paprasčiau vartoti to: „I saved money to buy a car.“
Naudininkas su bendratimi: „skirtas duonai pjaustyti“, „taupiau automobiliui nusipirkti“
Naudininkas angliškai dažnai virsta for, bet for gali eiti tik prieš daiktavardį ar -ing formą: „for a car“, „for cutting bread“. Prieš pagrindinę formą for netinka: ne „for buy“, ne „for cut“. Paskirtis – „This knife is for cutting bread.“, konkretus tikslas – „I saved money to buy a car.“
Po „kad“ tariamoji nuosaka laiko neparodo: „Mokosi, kad galėtų išlaikyti“ ir „Mokėsi, kad galėtų išlaikyti“
Angliškai po so that reikia pasirinkti: can/will po dabarties ar ateities sakinio, could/would po praeities: „He studies hard so that he can pass.“, bet „He studied hard so that he could pass the exam.“ Can/will po būtojo laiko tinka tik tada, kai tikslas vis dar ateityje.
💡 Tikslo bendratis („nuėjau nupirkti“) → to + pagrindinė forma: niekada ne for buy ir ne for to buy.
💡 „Kad ne-“ → so as not to. „Kad, tam, kad“ → so that + can/could/will/would, ne vien that.
💡 Po for niekada neina pagrindinė forma: for carrying, bet to carry.
"Why are you bringing an extra bag?"
"So that I have room for souvenirs — I always buy too many."
"Smart. I brought a smaller one just to carry snacks."
"That works too, as long as you packed light so as not to go over the weight limit."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink sakinį, kuris nusako tikslą
Choose the sentence that expresses purpose, not result.
6 užduotis · Pasirink sakinį, kuris nusako pasekmę
Choose the sentence that expresses result, not purpose.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink tinkamą modalinį veiksmažodį
Which modal typically follows 'so that' in a past-tense purpose clause?
9 užduotis · Sujunk sakinius su so that
Combine using 'so that': 'She spoke slowly. Everyone could understand.'
10 užduotis · Sujunk sakinius su to
Combine using 'to': 'He went to the store. He wanted to buy milk.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „kad“ = that?
Lithuanian: “Ji kalbėjo lėtai, kad visi suprastų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the standard form.
Priešprieša ir nuolaida
Priešprieša ir nuolaida angliškai: although / even though + sakinys, despite / in spite of + daiktavardis ar -ing ir however / nevertheless sakiniams sieti.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.
Prijungiamieji jungtukai
Prijungiamieji jungtukai when, while, before, after, if ir unless: kada rašyti kablelį ir kodėl po jų ateitį reiškia present simple, o ne will.