I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Dvi konstrukcijos tai pačiai minčiai, kaip „nes lijo“ ir „dėl lietaus“.
Ką išmoksi
Angliškai priežastį galima nusakyti dviem gramatinėmis konstrukcijomis: because/since/as + visas sakinys arba because of/due to/owing to + daiktavardžio junginys. Jų painiojimas – viena dažniausių klaidų su jungtukais.
Lietuvių kalba čia padeda: juk nesakome nei „nes lietus“, nei „dėl lijo“. Įsimink paprastai: because = „nes“, because of = „dėl“. Tik atmink, kad lietuviškas „dėl“ yra vienas žodis, o angliškai jų du: because OF.
Visi trys žodžiai įveda priežasties šalutinį sakinį. Because – tiesiausias ir dažniausias. Since ir as skamba šiek tiek švelniau ir dažnai vartojami, kai priežastis klausytojui jau žinoma ar akivaizdi – panašiai kaip lietuviškas „kadangi“.
Atkreipk dėmesį į du dalykus. Pirma, sakiniui po because reikia savo veiksnio: lietuviškai sakome „nes lijo“, o angliškai „because it was raining“, niekada „because was raining“. Antra, since čia reiškia ne „nuo“, o „kadangi“: „Kadangi jau buvo vėlu, atsisveikinome“ → „As it was getting late, we said goodbye.“ Ir dar: lietuviškai „nes“ sakinio nepradeda, o angliškai pradėti sakinį žodžiu Because visiškai galima: „Because it was raining, we stayed inside.“
Po šių junginių eina daiktavardis ar daiktavardžio junginys, o ne visas sakinys su savo veiksniu ir tariniu. Due to maždaug atitinka „dėl“ oficialesniame stiliuje, o owing to yra dar oficialesnis.
Saugokis lietuviško „dėl to, kad“. Pažodžiui jis virsta „because of that…“ arba „due to it was…“, bet angliškai po because of ir due to sakinys negali eiti: „due to the bad weather“, ne „due to it was bad weather“. Jei po lietuviško „dėl to, kad“ eina visas sakinys, angliškai užtenka because: „Vėlavau dėl to, kad vėlavo autobusas“ → „I was late because the bus was delayed.“
Po because of negali eiti visas sakinys su veiksniu ir tariniu (the bus was delayed). Vartok because arba paversk sakinį daiktavardžio junginiu (because of the delayed bus).
Lietuviškas „dėl“ yra vienas žodis, bet angliškai prieš daiktavardį reikia dviejų: because of. Vien because reikalauja viso sakinio.
Tai pažodžiui išverstas „dėl to, kad“. Prieš visą sakinį angliškai užtenka vieno because.
Lietuviškai sakome „Kadangi buvo pavargusi, tai išėjo anksčiau“, bet angliškai since (ar because) ir so viename sakinyje nevartojami: užtenka vieno jungtuko.
Due to, kaip ir „dėl“, eina su daiktavardžiu: due to bad weather. Prieš sakinį vartok because.
Lietuviškai užtenka „nes lijo“, bet angliškai priežasties sakiniui reikia veiksnio. Kalbant apie orą tai yra it.
„Nes“ ir „kadangi“ jungia sakinį, o „dėl“ eina su daiktavardžiu (kilmininku): „nes lijo“, bet „dėl lietaus“
Tai pagalba: because = „nes“ (+ sakinys), because of = „dėl“ (+ daiktavardis). „The match was cancelled because of the storm“ = „dėl audros“. „Because the storm“ būtų tokia pat klaida kaip „nes audros“. Due to ir owing to veikia kaip „dėl“, tik oficialiau.
„Vėlavau dėl to, kad vėlavo autobusas“: „dėl to, kad“ + visas sakinys
Angliškai „dėl to, kad“ nėra „because of that“ + sakinys. Prieš sakinį vartok tiesiog because: „I was late because the bus was delayed.“ Jei labai nori vartoti because of ar due to, sakinį paversk daiktavardžio junginiu: „because of the delayed bus“. Oficialiame tekste yra ir „due to the fact that…“.
Lietuviškai veiksnio dažnai nėra: „Likome viduje, nes lijo“, „nes jau vėlu“
Angliškai sakiniui po because, since ar as visada reikia veiksnio, net jei tai tik it: „because it was raining“, „because it's late“. „Because was raining“ ir „because is late“ yra klaidos.
Lietuviškai „nuo“ (laikas) ir „kadangi“ (priežastis) – visai skirtingi žodžiai
Angliškas since gali reikšti abu: „I've lived here since 2019“ (nuo) ir „Since you're here, you might as well stay for dinner“ (kadangi). Kurią reikšmę turi omenyje, parodo kontekstas: since reikšme „nuo“ dažniausiai eina su present perfect pagrindiniame sakinyje, o since reikšme „kadangi“ – su bet kuriuo laiku. As taip pat gali reikšti „kadangi“: „As it was getting late, we said goodbye.“
Lietuviškai „nes“ negali pradėti sakinio – sakome „Kadangi lijo, likome viduje“
Angliškai tokio draudimo nėra: „Because it was raining, we stayed inside.“ yra visiškai taisyklingas sakinys. Tik neatskirk jo nuo pagrindinio sakinio: „Because it was raining.“ vienas, be pagrindinio sakinio, rašytiniame tekste yra nebaigtas sakinys.
💡 Ar toliau eina visas sakinys (veiksnys + tarinys)? Tada because/since/as. Tik daiktavardis? Tada because of/due to/owing to – kaip „nes“ ir „dėl“.
💡 „Dėl kamščių“ = because of the traffic – nepamiršk of.
💡 Po because nepamiršk veiksnio, net jei lietuviškai jo nėra: because it was raining.
💡 Since reiškia ne tik „nuo“, bet ir „kadangi“.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
9 užduotis · Sujunk sakinius su because
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
10 užduotis · Sujunk sakinius su because of
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „dėl“ be of
Lithuanian: “Vėlavau dėl kamščių.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Sujungiamieji jungtukai
Septyni anglų kalbos sujungiamieji jungtukai (for, and, nor, but, or, yet, so): ką jie jungia, kaip vartojami ir kada prieš juos rašomas kablelis.
Prijungiamieji jungtukai
Prijungiamieji jungtukai when, while, before, after, if ir unless: kada rašyti kablelį ir kodėl po jų ateitį reiškia present simple, o ne will.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.