I like tea, and I like coffee. It was cold, so we wore coats. Septyni maži žodžiai jungia lygiavertes mintis. Jie veikia beveik kaip „ir“, „arba“, „bet“ ir „tad“, tik su keliais svarbiais skirtumais.
Ką išmoksi
Sujungiamasis jungtukas jungia du tos pačios rūšies ir vienodos svarbos elementus: du žodžius, du žodžių junginius ar du pagrindinius sakinius. Jų yra septyni: for, and, nor, but, or, yet, so (FANBOYS).
Principą jau žinai iš lietuvių kalbos: po „ir“, „arba“, „bet“ ar „tad“ antrasis sakinys išlaiko įprastą žodžių tvarką. Angliškai taip pat: po šių jungtukų tiesiog eina veiksnys + tarinys.
And prideda („ir“). But rodo priešpriešą („bet“) ir atitinka lietuvišką porą „ne…, o…“ („Ne raudonas, o mėlynas“ → It's not red but blue). Lietuviškas „o“ kitur dažniau verčiamas and ar while („Aš mėgstu arbatą, o jis – kavą“ → I like tea, and he likes coffee). Yet taip pat rodo priešpriešą, kaip „vis dėlto“ ar „tačiau“, ir skamba kiek oficialiau; nepainiok jo su yet, reiškiančiu „dar“ (not yet). Or siūlo pasirinkimą („arba“), o po liepimo reiškia „antraip“: Buy milk, or we'll have nothing for breakfast. So nusako pasekmę („tad“, „todėl“). For nurodo priežastį, kaip oficialus „nes“, bet vartojamas daugiausia raštu; kalbant sakoma because.
Nor tęsia neigimą („ir ne“, „taip pat ne“) – tai ypatingas atvejis: po nor eina klausiamojo sakinio žodžių tvarka, o pagalbinis veiksmažodis lieka teigiamas. Lietuviškai neigimą kartojame („Jis nerūko ir negeria“), bet angliškai neigimas jau yra pačiame nor: „He doesn't smoke, nor does he drink.“
Kai sujungiamasis jungtukas jungia du pagrindinius sakinius (kiekvienas turi savo veiksnį ir tarinį ir galėtų stovėti atskirai), angliškai prieš jungtuką rašomas kablelis. Labai trumpuose sakiniuose jo kartais nerašo, bet su kableliu nesuklysi. Jei jungiami tik du žodžiai ar žodžių junginiai, kablelio nėra.
Čia lietuvių kalba padeda: sudėtinio sakinio dėmenis, sujungtus „ir“, „arba“, „bet“ ar „o“, lietuviškai irgi skiriame kableliu („Paskambinau jai, ir ji iškart atsiliepė“). Lietuviškai šis kablelis kartais praleidžiamas, kai dėmenys turi bendrą žodį, todėl daug kas jo nerašo ir angliškai. Prieš and, or, but ir so tarp dviejų išbaigtų sakinių jį verta rašyti visada.
Tai pažodžiui išverstas „Buvo vėlu, todėl grįžome namo“. Po kablelio pasekmei reikia jungtuko so; therefore vartojamas po taško ar kabliataškio.
Kai and jungia du pagrindinius sakinius, prieš jį paprastai rašomas kablelis – kaip ir lietuviškame sakinyje „Paskambinau jai, ir ji iškart atsiliepė“. Kartais jo nerašo tik labai trumpuose sakiniuose.
Jei jungtukas jungia tik du žodžius, o ne du išbaigtus sakinius, kablelio nėra – kaip ir lietuviškai.
Po nor pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį, kaip klausime (does she…). Variantas be inversijos: She doesn't like coffee, and she doesn't like tea either.
Lietuviškai „Jis nepaskambino ir neparašė“ – neigimas kartojamas. Angliškai nor jau yra neigiamas, todėl pagalbinis veiksmažodis lieka teigiamas: nor has he.
Lietuviškai neigimas kartojamas: „Ji nepaskambino ir neparašė“, „Ji nemėgsta nei kavos, nei arbatos“
Angliškai nor jau turi neigimą, todėl po jo eina teigiama forma ir klausiamojo sakinio žodžių tvarka (pagalbinis veiksmažodis + veiksnys): „She didn't call, nor did she text.“ Nesakoma nei „nor she texted“, nei „nor didn't she text“. Jei sunku, yra variantas be inversijos: „She didn't call, and she didn't text either.“
Lietuviškai pasekmę dažnai jungiame per kablelį su žodžiu „todėl“: „Buvo vėlu, todėl grįžome namo“
Angliškas therefore yra ne jungtukas, o jungiamasis prieveiksmis – po kablelio jis negali jungti dviejų sakinių. Pasekmei kasdienėje kalboje vartok so: „It was late, so we headed home.“ Po so žodžių tvarka lieka veiksnys + tarinys, kaip ir po „tad“.
Lietuviškai sudėtinio sakinio dėmenis, sujungtus „ir“ ar „arba“, paprastai skiriame kableliu: „Paskambinau jai, ir ji iškart atsiliepė.“
Angliškai taip pat: kablelis prieš and, or, but ir so tarp dviejų išbaigtų sakinių yra norma: „I called her, and she answered right away.“ Tik labai trumpuose sakiniuose jo kartais nerašo. Jei and ar or jungia tik du žodžius, kablelio nėra, kaip ir lietuviškai: „She likes tea and coffee.“
Lietuviškas „o“ neturi vieno angliško atitikmens – palygink „ne raudonas, o mėlynas“ ir „aš – arbatą, o jis – kavą“
Kai „o“ atitaiso ankstesnę mintį po „ne“, angliškai sakome but: „It's not red but blue.“ Kai „o“ tik supriešina du dalykus, tinka and, but arba while: „I like tea, and he likes coffee.“ Prieš juos tarp dviejų sakinių – kablelis, kaip ir lietuviškai prieš „o“.
💡 Pasekmė („tad“, „todėl“) po kablelio = so, ne therefore.
💡 Po so, yet, and, but ir or žodžių tvarka – veiksnys + tarinys; tik po nor ji keičiasi, o pagalbinis veiksmažodis lieka teigiamas.
💡 Du pilni pagrindiniai sakiniai? Tada prieš jungtuką paprastai kablelis – ir prieš and bei or, kaip lietuviškai prieš „ir“ sudėtiniame sakinyje.
"Do you want pizza or pasta?"
"I was thinking pizza, but I could also go for pasta."
"Let's just get both, and we can share."
"Perfect — I'm starving, so let's order now."
1 užduotis · Pasirink tinkamą jungtuką
Choose the correct conjunction: 'I wanted pizza, ___ I ordered pasta instead.'
2 užduotis · Pasirink tinkamą jungtuką
Choose the correct conjunction: 'We can go to the park, ___ we can stay home.'
3 užduotis · Pasirink tinkamą jungtuką
Choose the correct conjunction: 'It started raining, ___ we went inside.'
4 užduotis · Pasirink tinkamą jungtuką
Choose the correct conjunction: 'She doesn't like coffee, ___ does she like tea.'
5 užduotis · Pasirink tinkamą jungtuką
Choose the correct conjunction: 'He is tired, ___ he keeps working.'
6 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
7 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga skyryba
Choose the correctly punctuated sentence.
8 užduotis · Pasirink tinkamą jungtuką
Which conjunction correctly joins two negative statements?
9 užduotis · Sujunk sakinius sujungiamuoju jungtuku
Join with a coordinating conjunction: 'I was hungry. I didn't have any food.'
10 užduotis · Sujunk sakinius jungtuku, kuris nusako pasekmę
Join with a coordinating conjunction that shows the result: 'She studied hard. She passed the exam.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „todėl“ po kablelio
Lithuanian: “Lijo, todėl įėjome vidun.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct conjunction: 'I was exhausted, ___ I couldn't sleep.'
Priežastis: because, since, because of
Priežastis angliškai: because, since, as + sakinys ir because of, due to, owing to + daiktavardis – beveik kaip lietuviški „nes“, „kadangi“ ir „dėl“.
Prijungiamieji jungtukai
Prijungiamieji jungtukai when, while, before, after, if ir unless: kada rašyti kablelį ir kodėl po jų ateitį reiškia present simple, o ne will.
Jungiamieji žodžiai (linking words)
Jungiamieji žodžiai however, therefore, moreover, for example: kaip jie sieja mintis ir kodėl jų skyryba kitokia nei jungtukų, nors lietuviškai tinka kablelis.
Pasekmė: so, therefore, as a result
Pasekmė angliškai: so – jungtukas, prieš jį užtenka kablelio, o prieš therefore, as a result, consequently reikia taško arba kabliataškio.