She left early. To leave early… Walking to work… Vienos clauses rodo laiką ir asmenį, kitos ne – ir tai lemia, ką jos gali sakinyje.
Ką išmoksi
Finite clause (sakinio dalis su asmenuojamuoju veiksmažodžiu) turi veiksmažodį, kuris rodo laiką ir asmenį, ir gali būti visas sakinys. Non-finite clause laiko neturi ir viena nevartojama; ji sudaroma su bendratimi su to arba su dalyviu.
Idėja tau pažįstama: „Ji anksti išėjo“ yra visas sakinys, o „anksti išeiti“ ar „eidamas į darbą“ – ne. Lietuvių kalboje tokių formų net daugiau nei anglų: bendratis, dalyviai, padalyviai, pusdalyviai. Skirtumas tas, kaip ir kur šios formos vartojamos angliškai.
Non-finite clause sudaroma su viena iš trijų formų: bendratimi su to (to leave), -ing dalyviu (leaving) arba -ed/-en dalyviu (left, written).
Čia lietuvių kalba labai padeda. Tikslą nusakome bendratimi, kaip ir angliškai: „Nuėjo į parduotuvę nusipirkti pieno“ → „She went to the store to buy milk.“ Lietuviškas dalyvinis ar pusdalyvinis posakis („Baigusi ataskaitą, ji išėjo namo“, „Eidamas į darbą, sutikau seną draugą“) atitinka anglišką dalyvio clause: „Having finished the report, she went home“, „Walking to work, I saw an old friend.“
Vienas svarbus skirtumas: lietuviški dalyviai turi laiką ir derinami su daiktavardžiu (stovintis, stovėjęs, stovinčiai…). Angliškas dalyvis visada vienodas ir laiko nerodo: standing, written. Todėl sakome „the man standing by the door“, o ne „the man standed by the door“.
Non-finite clause gali būti sakinio veiksnys, veiksmažodžio papildinys arba pažyminys, nusakantis daiktavardį – kaip ir finite clause, tik glausčiau.
Didžiausias skirtumas – vieta. Lietuviškai dalyvinis posakis paprastai eina PRIEŠ daiktavardį: „prie durų stovintis vyras“, „jos parašyta knyga“. Angliškai toks posakis eina PO daiktavardžio: „the man standing by the door“, „the book written by her“. Prieš daiktavardį gali stovėti tik vienas dalyvis be jokių priklausomų žodžių: a sleeping child.
Kiti spąstai: „Noriu, kad išeitum“ nėra „I want that you leave“. Su want angliškai vartojama non-finite clause su savo veiksniu: „I want you to leave.“ O bendratis kaip veiksnys („Laimėti nelengva“) angliškai yra -ing forma arba to-infinitive: „Winning isn't easy“, „To succeed takes hard work.“
Non-finite clause negali būti visas sakinys: jai reikia finite clause, prie kurios ji prisijungtų.
Lietuviškas dalyvis turi laiką („stovėjęs“), angliškas – ne: vartojama -ing arba -ed/-en forma. Be to, „standed“ neegzistuoja (stand – stood – stood).
Lietuviškai „Einant į darbą, pradėjo lyti“ taisyklinga, bet angliškai pagrindinio sakinio veiksnys turi būti tas, kas atlieka non-finite clause veiksmą. Lietus į darbą nėjo.
Pažodžiui išverstas „Prie durų stovintis vyras“. Angliškai dalyvio clause eina po daiktavardžio.
Nekopijuok „Noriu, kad tu išeitum“: want + asmuo + to-infinitive.
Lietuviška bendratis gali būti veiksnys („Laimėti nelengva“), bet angliškai veiksniu tampa -ing forma (arba to-infinitive: To win isn't easy), o ne plikas veiksmažodis.
Lietuviškai dalyvinis posakis eina prieš daiktavardį: „prie durų stovintis vyras“, „jos parašyta knyga“
Angliškai dalyvio clause su priklausomais žodžiais eina po daiktavardžio: „the man standing by the door“, „the book written by her“. „The standing by the door man“ yra klaida. Prieš daiktavardį gali stovėti tik vienas žodis: a smiling woman, a broken window.
Lietuviški dalyviai turi laiką ir derinami pagal giminę, skaičių ir linksnį: „stovintis“, „stovėjęs“, „stovėsiantis“, „stovinčią“
Angliškas dalyvis nesikeičia: standing tinka ir dabarčiai, ir praeičiai, o laiką parodo pagrindinis sakinys („The man standing by the door was my uncle“). Todėl ant dalyvio laiko nededame: ne „standed“, ne „was standing by the door man“, o tiesiog standing.
Lietuviškai padalyvis gali turėti kitą veiksnį arba neturėti jokio: „Man einant į darbą, pradėjo lyti“
Angliškai dalyvio clause pradžioje automatiškai priskiriama pagrindinio sakinio veiksniui. „Walking to work, the rain started falling“ reiškia, kad į darbą ėjo lietus. Sakyk „Walking to work, I got caught in the rain“ arba finite clause: „While I was walking to work, it started raining.“
„Noriu, kad išeitum“: kai veiksnys keičiasi, lietuviškai vartojame „kad“ + tariamąją nuosaką
Su want, would like ar need angliškai nevartojame that + asmenuojamo veiksmažodžio, o non-finite clause su savo veiksniu: „I want you to leave“, „She'd like us to stay“. „I want that you leave“ yra klaida.
💡 Dalyvio clause su priklausomais žodžiais – po daiktavardžio: the man standing by the door, ne the standing by the door man.
💡 Angliški dalyviai laiko neturi: standing, written – ne standed.
💡 „Noriu, kad išeitum“ = I want you to leave, o ne I want that you leave.
💡 Dalyvio clause pradžioje turi tikti pagrindinio sakinio veiksniui: Walking to work, I…
"Who's that, standing by the counter?"
"That's my coworker, waiting for her order."
"Oh right! I didn't recognize her."
"She's hard to miss, wearing that bright red coat."
1 užduotis · Finite ar non-finite?
'She left early.' — Is this clause finite or non-finite?
2 užduotis · Finite ar non-finite?
'To leave early' — finite or non-finite?
3 užduotis · Finite ar non-finite?
'Walking to work' — finite or non-finite?
4 užduotis · Nustatyk clause tipą
'The man standing by the door is my uncle.' — What is 'standing by the door'?
5 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which clause type cannot stand alone as a complete sentence?
6 užduotis · Nustatyk funkciją
'To succeed takes hard work.' — What is 'To succeed'?
7 užduotis · Nustatyk funkciją
'I want to leave now.' — What is 'to leave now'?
8 užduotis · Pasirink finite clause
Which one shows tense and subject agreement (finite)?
9 užduotis · Perrašyk su non-finite clause
Rewrite with a non-finite clause: 'the woman who is reading the newspaper'
10 užduotis · Užbaik sakinį su to-infinitive
Complete with a non-finite (to-infinitive) clause: 'She went to the store ___.' (in order to buy milk)
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: dalyvio posakis prieš daiktavardį
Lithuanian: “Prie durų stovintis vyras yra mano dėdė.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'Smiling, she waved goodbye.' — What is 'Smiling'?
Žodžių tvarka
Žodžių tvarka anglų kalboje: fiksuota tvarka veiksnys–tarinys–papildinys, du papildiniai sakinyje ir fronting – kai žodį iškeliame į pradžią.
Formalusis veiksnys it (dummy it)
It kaip formalusis veiksnys: oras, laikas, atstumas ir sakiniai kaip It's hard to say – būtent ten, kur lietuviškai veiksnio išvis nėra.
Sakinio dalys (sentence elements)
Atpažink angliško sakinio (clause) dalis (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) ir suprask, kodėl angliškai žodžių tvarka rodo, kas ką daro.
Pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai (clauses)
Independent ir dependent clauses: kaip iš jų sudaromi simple, compound ir complex sakiniai ir kur angliški kableliai skiriasi nuo lietuviškų.