It's raining. It's five o'clock. It's ten miles away. It's hard to say. Lietuviškai sakai „Lyja“ ar „Penkta valanda“ be veiksnio, o angliškai tą vietą užima it, nors jis nieko nereiškia.
Ką išmoksi
Angliškam sakiniui reikia veiksnio, net kai nėra jokio tikro „daikto“, apie kurį kalbama. Dummy it užpildo šią vietą kalbant apie orą, laiką ir atstumą: jis nepakeičia jokio daiktavardžio.
Lietuvių kalboje – priešingai: „Lyja“, „Jau vėlu“, „Penkta valanda“ veiksnio neturi, ir tai visiškai normalu. Todėl angliškai taip lengva pasakyti „Is raining“ ar „Is late“. Atmink: kur lietuviškai veiksnio nėra, angliškai beveik visada atsiranda it.
Šis it vartojamas kalbant apie orą, laiką ir atstumą – be jo sakinys netaisyklingas. Taip pat su savaitės dienomis ir datomis: „It's Monday.“ (Jei jau turi kitą veiksnį, kaip „Today is Monday.“, it nereikia.) Lietuviškas „Šiandien pirmadienis“ neturi nei veiksnio, nei veiksmažodžio, bet angliškai reikia abiejų.
Atsargiai su savijauta. Lietuviškai sakome „Man šalta“ (naudininku), bet angliškai veiksnys esi tu ir veiksmažodis be: „I'm cold“, o ne „Me is cold“. O kai kalbi apie orą – „Šiandien šalta“ – sakinys prasideda it: „It's cold today.“
Atstumą lietuviškai dažnai pradedame nuo vietos: „Iki pajūrio 500 kilometrų.“ Angliškai veiksnio vietą užima it: „It's 500 kilometers to the coast.“, o ne „To the coast is 500 kilometers“. Tas pats su temperatūra: „Lauke 30 laipsnių“ → „It's 30 degrees outside.“
Kiek laiko užtrunka kelionė: „Iki centro važiuoti apie valandą“ → „It takes about an hour to get downtown“, su take, o ne su last. Last vartojamas renginio trukmei („The movie lasts two hours“).
It taip pat gali pradėti sakinį, kuris vertina tai, kas pasakoma toliau – dažnai bendratimi su to arba šalutiniu sakiniu su that. Taip svarbiausia informacija atsiduria po vertinimo.
Lietuviškai tokie sakiniai irgi neturi veiksnio: „Svarbu atvykti anksti“, „Atrodo, kad ji jau išėjo“, „Keista, kad jis nepaskambino“. Angliškai veiksnys it privalomas: „It's important to arrive early“, „It seems that she already left“, „It's strange that he didn't call“. Ir neversk lietuviško „tai“ žodžiu this: „Tai sunku pasakyti“ yra „It's hard to say“, o ne „This is hard to say“.
„Lauke lyja“ lietuviškai neturi veiksnio, bet angliškai jo reikia: it. „Is raining“ visada klaida, net trumpoje žinutėje.
Pažodžiui išverstas „Šiandien šalta“. Šnekamojoje kalboje kartais išgirsi panašių sakinių, bet natūraliausia apie orą kalbėti su it: It's cold today.
Kad problema yra, sakome there is: „There's a problem with the printer.“ „It's a problem with the printer“ gali būti taisyklingas, jei it nurodo jau žinomą situaciją ir paaiškina, kokia čia problema, bet jis nesako, kad kas nors egzistuoja.
Pažodžiui išverstas „Svarbu atvykti anksti“. Angliškai sakinys prasideda it is.
Lietuviškas „Tai sunku pasakyti“ kviečia rinktis this, bet tokioje konstrukcijoje veiksnys yra it.
Lietuviškai sakinį pradedame vieta („Iki pajūrio 500 kilometrų“), o angliškai veiksnio vietą užima it, vieta eina sakinio gale.
Lietuviškai tokie sakiniai neturi veiksnio: „Lyja“, „Jau vėlu“, „Svarbu atvykti anksti“, „Atrodo, kad…“
Angliškai prieš veiksmažodį reikia veiksnio, o šiais atvejais veiksnys yra it: „It's raining“, „It's late“, „It's important to arrive early“, „It seems that she already left“. „Is raining“ ar „Seems that…“ be it yra klaida. Atkreipk dėmesį: tam, kas vyksta dabar, sakome „It's raining“, o ne „It rains“ (lietuviškas „lyja“ tinka abiem atvejams).
Lietuviškai savijautą sakome naudininku („Man šalta“, „Man sunku“), o vertinimą dažnai pradedame žodžiu „tai“ („Tai sunku pasakyti“)
Angliškai savijautą nusakome su veiksniu ir be: „I'm cold“, „I find it hard“ – ne „Me is cold“. Oras ir vertinimai prasideda it: „It's cold today“, „It's hard to say“. Lietuviškas „tai“ čia ne this, o it.
„Yra“ lietuviškai sako, kad kas nors egzistuoja („Yra problema su spausdintuvu“), o dažnai jo net nesakome: „Ant sienos voras!“
Kad kas nors yra (egzistuoja), angliškai sakome there is / there are, o ne it: „There's a problem with the printer“, „There's a spider on the wall!“ „It's a problem with the printer“ reiškia ką kita: it nurodo jau minėtą dalyką. O atstumui, kaip „Iki pajūrio 500 kilometrų“, natūraliai sakoma „It's 500 kilometers to the coast“.
💡 Kur lietuviškai veiksnio nėra (Lyja, Vėlu, Svarbu…), angliškai beveik visada reikia it.
💡 „Man šalta“ = I'm cold; „Šiandien šalta“ = It's cold today.
💡 „Tai sunku pasakyti“ = It's hard to say, o ne This is hard to say.
💡 „Yra“, kai sakai, kad kas nors egzistuoja, = there is / there are, o ne it.
"How far is it to the airport?"
"It's about forty minutes by car, so it's probably best to leave by six."
"It's supposed to rain in the morning too."
"Then it's a good thing we're not walking."
1 užduotis · Įrašyk it
Complete: ___'s raining outside.
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'What time is it?' — '___ is five o'clock.'
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'How far is the station?' — '___ is about two miles away.'
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'___ is important to arrive early.'
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'___ seems that she already left.'
6 užduotis · Pasirink, ką nurodo it
'It's cold today.' — Here, what does 'it' refer to?
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'___'s a problem with the printer.'
8 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'___ takes about an hour to get downtown.'
9 užduotis · Įrašyk it
Complete: ___'s 500 kilometers to the coast.
10 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
'___ is likely to rain later.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: sakinys be veiksnio arba su this
Lithuanian: “Svarbu atvykti anksti.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'___'s Tuesday today.'
Sakinio dalys (sentence elements)
Atpažink angliško sakinio (clause) dalis (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) ir suprask, kodėl angliškai žodžių tvarka rodo, kas ką daro.
Pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai (clauses)
Independent ir dependent clauses: kaip iš jų sudaromi simple, compound ir complex sakiniai ir kur angliški kableliai skiriasi nuo lietuviškų.
Žodžių tvarka
Žodžių tvarka anglų kalboje: fiksuota tvarka veiksnys–tarinys–papildinys, du papildiniai sakinyje ir fronting – kai žodį iškeliame į pradžią.
Finite ir non-finite clauses
Finite ir non-finite clauses: su asmenuojamu veiksmažodžiu ar su bendratimi ir dalyviu, ir kaip jos tampa veiksniu, papildiniu ar pažyminiu.