Tom gave Anna a ring yesterday. Kiekvienas sakinys (clause) sudarytas iš kelių dalių, kurių kiekviena turi savo funkciją – labai panašiai kaip mokykloje mokytos sakinio dalys.
Ką išmoksi
Sakinį (clause) sudaro kelios dalys, kurių kiekviena turi savo funkciją: Subject (kas?), Verb (veiksmas ar būsena), Object (ką? kam? – kas patiria veiksmą), Complement (apibūdina ar įvardija veiksnį) ir Adverbial (papildoma informacija apie laiką, vietą, būdą ar priežastį).
Beveik visa tai jau žinai: Subject ≈ veiksnys, Verb ≈ tarinys, direct object ≈ tiesioginis papildinys (galininkas), indirect object ≈ netiesioginis papildinys (dažnai naudininkas), adverbial ≈ aplinkybė. O complement atitinka vardinę tarinio dalį („Marija yra gydytoja“, „Sriuba skani“).
Didžiausias skirtumas – žodžių tvarka. Lietuviškai gali sakyti „Brolis vakar paskambino“, „Vakar paskambino brolis“ ar „Paskambino brolis vakar“, nes linksnio galūnė parodo, kas yra veiksnys, o kas papildinys. Angliškai daiktavardžiai linksnių neturi, todėl funkciją rodo vieta: pagrindinė tvarka beveik visada yra Subject + Verb + Object.
Kiekvienam angliškam tiesioginiam ar klausiamajam sakiniui reikia Subject (kas veikia arba apie ką kalbama) ir Verb (veiksmas ar būsena). Vienintelė dažna išimtis – liepiamieji sakiniai be veiksnio: „Sit down!“
Lietuviškai veiksnį nuolat praleidžiame, nes galūnė jau pasako asmenį („Dirbu“, „Svarbu“, „Lyja“). Angliškai – ne: „I work“, „It's important“, „It's raining“. Kai nėra konkretaus asmens ar daikto (oras, laikas, vertinimas kaip „svarbu“), veiksnys yra it.
Be to, angliškai veiksnys eina prieš tarinį. Lietuviškai visai natūralu sakyti „Atvažiavo traukinys“ ar „Devintą prasideda susirinkimas“; angliškai – tik „The train arrived“ ir „The meeting starts at nine“.
Direct object tiesiogiai patiria veiksmą („She cooked dinner.“). Indirect object yra asmuo (retai daiktas), kuris ką nors gauna ar iš to turi naudos; jis dažnai eina su veiksmažodžiais give, send, show, prieš direct object ir be prielinksnio: „She gave him a gift.“
Čia lietuvių kalba padeda: „Daviau Anai dovaną“ – naudininkas be prielinksnio, kaip ir angliškai „I gave Anna a gift“. Tik tvarka griežta: indirect object eina prieš direct object („She gave him a gift“, ne „She gave a gift him“). Jei nori pirma pasakyti daiktą, prieš asmenį reikia to: „She gave a gift to Anna.“ Kai abu papildiniai yra įvardžiai, įprasta pirma it, po to to + asmuo: „Daviau jai tai“ → „I gave it to her.“
Atsargiai su veiksmažodžiais explain, say, suggest, describe. Lietuviškai sakome „Paaiškink man taisyklę“, „Pasakė man“, bet šie angliški veiksmažodžiai netiesioginio papildinio be žodžio to neturi: „Explain the rule to me“, „She said to me“ (arba „She told me“), o ne „Explain me the rule“.
Dar viena svarbi taisyklė: trumpame įprastame sakinyje būdo prieveiksmis nestatomas tarp veiksmažodžio ir direct object. Lietuviškai be problemų sakai „Ji kalba labai gerai angliškai“, bet angliškai – „She speaks English very well“, o ne „She speaks very well English“. Tarp veiksmažodžio ir direct object gali stovėti tik indirect object: „She gave him a gift.“ (Su labai ilgais papildiniais tvarka gali keistis, bet tai jau kita tema.)
Po linking verb (be, seem, look, become, feel, sound, taste…) eina Complement, o ne papildinys. Jis apibūdina ar įvardija veiksnį, o ne patiria veiksmą – kaip lietuviška vardinė tarinio dalis. Svarbu: angliškai veiksmažodžio be nepraleidžiame, o su profesijomis reikia a/an, nors lietuviškai sakome „Marija – gydytoja“: „Maria is a doctor.“
Tipiški spąstai: lietuviškai po veiksmažodžių kvepėti, atrodyti, skambėti dažnai vartojame prieveiksmį („Kava nuostabiai kvepia“, „Puikiai atrodai“, „Skamba įdomiai“). Angliškai po linking verbs eina būdvardis kaip complement: „The coffee smells amazing“, o ne „smells amazingly“; „You look great“, „That sounds interesting“.
Adverbial pasako apie laiką, vietą, būdą ar priežastį. Paprastai jį galima išbraukti ar perkelti nekeičiant pagrindinės sakinio prasmės – kaip aplinkybę. (Yra išimčių, kai jis būtinas, pavyzdžiui, „She put the keys on the table.“: be on the table sakinys nebaigtas.)
Adverbial gali eiti pradžioje, bet dėl to netampa veiksniu ir angliškai nekeičia likusios tvarkos: „Vakar man paskambino brolis“ → „Yesterday, my brother called me.“, o ne „Yesterday called me my brother“. Neutraliame sakinyje vieta ir laikas paprastai eina gale: pirma vieta, paskui laikas – „We met at the café yesterday.“
Po linking verb, pavyzdžiui be, einantis daiktavardinis junginys yra complement, o ne papildinys – kaip vardinė tarinio dalis sakinyje „Ji yra mokytoja“.
Lietuviškai „Ji davė dovaną jam“ skamba gerai, bet angliškai indirect object (him) eina prieš direct object (a gift). Jei nori pirma pasakyti daiktą, vartok to: She gave a gift to him.
Pažodžiui išverstas „Vakar man paskambino brolis“. Adverbial gali eiti sakinio pradžioje, bet po jo tvarka lieka Subject + Verb + Object.
Iš „Ar gali paaiškinti man taisyklę?“. Su explain asmuo visada eina su to ir po papildinio.
Lietuviškai „Kalbu labai gerai angliškai“ natūralu, bet angliškai veiksmažodis ir direct object eina kartu. Adverbial – po jų.
Po smell, taste, look… eina būdvardis kaip complement. Lietuviškas „nuostabiai kvepia“ skatina rinktis prieveiksmį.
„Marija – gydytoja“ lietuviškai be artikelio (ir dažnai be „yra“), bet angliškai complement su profesija vienaskaitoje reikalauja a/an.
Lietuviškai žodžių tvarka laisva, nes funkciją rodo linksnis: veiksnys gali eiti po tarinio, o papildinys – priekyje („Vakar man paskambino brolis“, „Tortą iškepė mano sesuo“)
Angliškai tai, kas eina prieš veiksmažodį, paprastai yra veiksnys. Pažodžiui išvertus „Tortą iškepė mano sesuo“ kaip „The cake baked my sister“, prasmė visiškai pasikeičia. Teisingai: „My sister baked the cake.“ Ir su adverbial pradžioje tvarka lieka Subject + Verb: „Yesterday, my brother called me.“
Lietuviškai veiksmažodžio galūnė parodo asmenį, todėl veiksnys praleidžiamas: „Svarbu“, „Lyja“, „Dirbu čia“
Angliškai veiksmažodis formos beveik nekeičia, todėl veiksnys privalomas: „It's important“, „It's raining“, „I work here“. „Is important“ be veiksnio yra klaida.
Lietuviškai naudininkas be prielinksnio tinka beveik visiems veiksmažodžiams: „Daviau Anai dovaną“, bet ir „Paaiškink man taisyklę“, „Pasiūlė mums planą“
Su give, send, show, tell angliškai irgi galima be prielinksnio: „She gave Anna a gift.“ Bet explain, say, suggest, describe netiesioginio papildinio be žodžio to neturi: „Explain the rule to me“, „She suggested a plan to us“. „Explain me the rule“ yra labai dažna klaida.
Lietuviškai sakome „Kava nuostabiai kvepia“, „Puikiai atrodai“, „Skamba įdomiai“ – su prieveiksmiu
Angliškai po linking verbs (be, look, smell, taste, sound, feel, seem) eina būdvardis, apibūdinantis veiksnį: „The cake looks delicious“, „The coffee smells amazing“. Prieveiksmis su -ly (arba well) apibūdina veiksmą: „He cooks well.“
💡 Angliškai lemia tvarka: kas prieš veiksmažodį – Subject, kas po jo – paprastai Object.
💡 Po be, seem, look, taste, smell… ieškok Complement (dažnai būdvardžio), o ne Object.
💡 Jei dalis atsako į klausimą „kada?“, „kur?“, „kaip?“ ar „kodėl?“, tai Adverbial, net jei ji sakinio pradžioje.
💡 Neatskirk veiksmažodžio nuo papildinio: I speak English very well. Ir explain + daiktas + to me.
"Who gave you that camera?"
"My sister gave it to me last year, right before her trip to Japan."
"That was generous of her!"
"She really was — she knew how much I wanted one."
1 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'The dog barked loudly.' — What is 'barked'?
2 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'The dog barked loudly.' — What is 'loudly'?
3 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'Maria is a doctor.' — What is 'a doctor'?
4 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'She cooked dinner.' — What is 'dinner'?
5 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'She gave him a gift.' — What is 'him'?
6 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'She gave him a gift.' — What is 'a gift'?
7 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'The coffee smells amazing.' — What is 'amazing'?
8 užduotis · Pasirink tinkamą sakinio dalį
Which element answers questions like 'where,' 'when,' or 'how'?
9 užduotis · Nustatyk sakinio dalį
'The children played in the park.' — What is 'in the park'?
10 užduotis · Įrašyk Subject
Identify the subject: 'My sister studies medicine.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviška žodžių tvarka
Lithuanian: “Tortą iškepė mano sesuo.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'The cake looks delicious.' — What is 'delicious'?
Pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai (clauses)
Independent ir dependent clauses: kaip iš jų sudaromi simple, compound ir complex sakiniai ir kur angliški kableliai skiriasi nuo lietuviškų.
Formalusis veiksnys it (dummy it)
It kaip formalusis veiksnys: oras, laikas, atstumas ir sakiniai kaip It's hard to say – būtent ten, kur lietuviškai veiksnio išvis nėra.
Šaukiamieji sakiniai
Šaukiamieji sakiniai angliškai: What a/an + daiktavardis ir How + būdvardis. Kada lietuviškas „Koks…!“ ar „Kaip…!“ tampa What, o kada How.
Žodžių tvarka
Žodžių tvarka anglų kalboje: fiksuota tvarka veiksnys–tarinys–papildinys, du papildiniai sakinyje ir fronting – kai žodį iškeliame į pradžią.