What a beautiful day! How wonderful! Lietuvių kalboje yra „Koks…!“ ir „Kaip…!“, anglų kalboje – What ir How, bet taisyklė, kurį rinktis, šiek tiek kitokia.
Ką išmoksi
Anglų kalboje stipriai reakcijai išreikšti yra du pastovūs modeliai: „What a/an + daiktavardis!“, kai reaguoji į daiktą ar įvykį („Kokia staigmena!“), ir „How + būdvardis/prieveiksmis!“, kai reaguoji į savybę („Kaip gražu!“).
Lietuviams tai pažįstama: „Kokia graži diena!“ → „What a beautiful day!“, „Kaip nuostabu!“ → „How wonderful!“ Bet lietuviškas „koks“ vartojamas ir su vien būdvardžiu („Koks tu drąsus!“), o angliškai be daiktavardžio What netinka. Todėl žiūrėk ne į lietuvišką žodį, o į tai, kas eina po jo: daiktavardis – What, vien būdvardis ar prieveiksmis – How.
Su skaičiuojamuoju daiktavardžiu vienaskaita po What eina artikelis a/an, tada daiktavardis (jei nori, su būdvardžiu per vidurį): „What an amazing view!“ („Koks nuostabus vaizdas!“). Lietuviškai artikelio nėra („Kokia staigmena!“), bet angliškai jis privalomas: „What a surprise!“, o ne „What surprise!“.
Su daugiskaita ir neskaičiuojamaisiais daiktavardžiais artikelio nėra: „What lovely flowers!“ Saugokis žodžių, kurie lietuviškai skaičiuojami, o angliškai – ne: „Kokia baisi naujiena!“ → „What terrible news!“ (ne „What a terrible news!“), „Kokia nesąmonė!“ → „What nonsense!“ (ne „What a nonsense!“). O mess čia skaičiuojamas: „Kokia netvarka!“ → „What a mess!“
Lietuviškam „toks“ („Tokia graži diena!“) prieš a + daiktavardį angliškai atitinka such a: „It's such a beautiful day!“ arba tiesiog „Such a beautiful day!“ (ne „So a beautiful day!“). Su daugiskaita ir neskaičiuojamaisiais such eina be a: such nonsense, such lovely flowers.
How reaguoja į savybę, o ne į daiktą. Todėl po jo iškart eina būdvardis ar prieveiksmis, įprastai be daiktavardžio ir artikelio: „How wonderful!“ („Kaip nuostabu!“), „How fast she runs!“ („Kaip greitai ji bėga!“). Ir sakiniui „Koks tu drąsus!“ angliškai reikia How: „How brave you are!“
Atkreipk dėmesį į žodžių tvarką: lietuviškai įvardis ar veiksmažodis dažnai eina iškart po žodžio „koks“ ar „kaip“ („Koks tu drąsus!“, „Kaip tai įdomu!“). Angliškai, jei pridedi veiksnį ir veiksmažodį, jie eina įprasta tvarka sakinio gale: „How brave you are!“, „How exciting this is!“ Jei tvarką apverti (How exciting is this?), skamba kaip klausimas.
Pažodžiui išverstas „Kokia graži diena!“. Su What + skaičiuojamuoju daiktavardžiu vienaskaita a/an privalomas: day skaičiuojamas ir vienaskaitos.
Po How eina būdvardis ar prieveiksmis, o ne daiktavardis. Kai reaguoji į daiktą ar įvykį, rinkis What.
Iš „Koks tu drąsus!“. Lietuviškas „koks“ čia neatitinka What: be daiktavardžio, kai reaguoji tik į savybę, reikia How.
Iš „Kaip gaila!“. Pity ir shame yra daiktavardžiai, todėl What a pity! arba What a shame!
„Naujiena“ lietuviškai skaičiuojama, bet news angliškai neskaičiuojamas, todėl be a. Tas pats su nonsense: What nonsense!
Šaukiamajame sakinyje tvarka yra veiksnys + veiksmažodis sakinio gale. Kai veiksmažodis eina pirmas, sakinys skamba kaip klausimas.
Lietuviškas „Tokia graži diena!“ prieš a + daiktavardį yra such a. So eina prieš būdvardį ar prieveiksmį be daiktavardžio: It's so beautiful!
Lietuviškai sakome „Kokia staigmena!“, „Kaip gražu!“, bet ir „Koks tu drąsus!“, „Kokia ji greita!“ – „koks“ tinka ir su vien būdvardžiu
Angliškai What eina tik su daiktavardžiu: „What a surprise!“ Jei po jo eina vien būdvardis ar prieveiksmis, reikia How: „How brave you are!“, „How fast she runs!“ „What brave you are!“ ar „What fast she runs!“ yra klaidos. Paprastoji dalis: „Kaip + prieveiksmis!“ visada atitinka How.
Lietuviškai artikelių nėra: „Kokia graži diena!“, „Koks nuostabus vaizdas!“
Angliškai skaičiuojamajam daiktavardžiui vienaskaita reikia a/an, o būdvardis eina prieš daiktavardį: „What a beautiful day!“, „What an amazing view!“ Ne „What beautiful day!“ ir ne „What amazing view!“.
Lietuviškai sakome „viena naujiena“, „nesąmonė“, „vienas patarimas“ – jie skaičiuojami
Angliškai news, nonsense ir advice yra neskaičiuojamieji, todėl be a: „What terrible news!“, „What nonsense!“, „What good advice!“ O su skaičiuojamaisiais vienaskaita a/an privalomas: „What a surprise!“, „What a shame!“ („Kaip gaila!“ – ne „How pity!“).
💡 Žiūrėk į kitą žodį: daiktavardis? What (a/an). Vien būdvardis ar prieveiksmis? How – net jei lietuviškai sakai „Koks tu…!“.
💡 Su skaičiuojamuoju daiktavardžiu vienaskaita niekada nepamiršk a/an: What a surprise!, nors lietuviškai sakai „Kokia staigmena!“.
💡 News, nonsense ir advice eina be a, nors lietuviškai sakai „naujiena“, „nesąmonė“, „patarimas“.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
1 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
2 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
3 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
4 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
5 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
6 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
7 užduotis · Pasirink teisingą šaukiamąjį sakinį
Choose the correct exclamation.
8 užduotis · Pasirink šaukiamąjį sakinį, o ne klausimą
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
9 užduotis · Sudaryk šaukiamąjį sakinį su What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
10 užduotis · Sudaryk šaukiamąjį sakinį su How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „Koks…!“ visada verčiamas What
Lithuanian: “Koks tu drąsus!” Which English exclamation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase ar clause?
Phrase ir clause: skirtumas tarp žodžių junginio be veiksnio ir tarinio ir žodžių grupės, kuri juos turi – bet kurio sakinio statybinių blokų.
Sakinių tipai
Keturi sakinių tipai pagal paskirtį (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) ir kaip kiekvieną atpažinti ir sudaryti angliškai.
Pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai (clauses)
Independent ir dependent clauses: kaip iš jų sudaromi simple, compound ir complex sakiniai ir kur angliški kableliai skiriasi nuo lietuviškų.
Sakinio dalys (sentence elements)
Atpažink angliško sakinio (clause) dalis (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) ir suprask, kodėl angliškai žodžių tvarka rodo, kas ką daro.