She smiled. She smiled, and he waved. Although it was cold, we went outside. Iš clauses sudarai bet kokį sakinį – panašiai kaip lietuviškame sudėtiniame sakinyje.
Ką išmoksi
Kiekviena clause (žodžių grupė su veiksniu ir tariniu) yra arba independent – gali būti visas sakinys, – arba dependent: viena nevartojama ir jai reikia independent clause, kad prasmė būtų išbaigta.
Tai pažįsti iš lietuvių kalbos pamokų: independent clause maždaug atitinka pagrindinį sakinį, o dependent clause – šalutinį. „Nes atvažiavo traukinys“ vienas toks pat nebaigtas kaip „Because the train arrived“.
Svarbus skirtumas: lietuviškai veiksnį dažnai praleidžiame, taip pat ir šalutiniame sakinyje („nes lijo“, „kai atėjo“). Angliškai kiekvienai clause reikia veiksnio: „because it was raining“, „when she arrived“, bet ne „because was raining“.
Simple sentence turi lygiai vieną independent clause. Compound sentence sujungia dvi ar daugiau independent clauses, paprastai kableliu ir sujungiamuoju jungtuku (and, but, so, or…). Tai atitinka sudėtinį sujungiamąjį sakinį.
Atsargiai su pavadinimais: lietuvių gramatikoje „sudėtinis sakinys“ apima ir sujungiamuosius, ir prijungiamuosius sakinius. Angliškai compound sentence reiškia tik sujungimą; jei yra dependent clause, tai complex sentence.
Skyrybos spąstai Nr. 1: lietuviškai trumpus sakinius gali sujungti vien kableliu – tai bejungtukis sakinys („Lijo, likome namie“). Angliškai tai klaida, vadinama comma splice. Reikia jungtuko („I like tea, and she likes coffee.“), taško arba kabliataškio.
Spąstai Nr. 2: lietuviškai prieš „ir“ kablelio dažnai nerašome – kai antroji dalis neturi savo veiksnio („Pavargau ir nuėjau miegoti“) arba sakiniai trumpi ir glaudžiai susiję. Angliškai tarp dviejų independent clauses prieš and, but ir so kablelis paprastai rašomas: „He was tired, so he went to bed.“ Labai trumpuose sakiniuose kartais praleidžiamas, bet su kableliu neapsiriksi. Čia lietuvių kalba padeda: prieš „bet“ ir „todėl“ kablelį ir taip rašai. Tik atmink: kablelis rašomas prieš so, o ne po jo.
Complex sentence sujungia independent clause su bent viena dependent clause (≈ sudėtinis prijungiamasis sakinys). Compound-complex sentence jungia abu modelius: dvi ar daugiau independent clauses ir bent vieną dependent clause.
Kai dependent clause eina pirma, rašomas kablelis – kaip ir lietuviškai („Kadangi lijo, likome viduje“): „Because it was raining, we stayed inside.“ Bet čia slypi didžiausi lietuvių spąstai: lietuviškai šalutinį sakinį kableliu atskiri VISADA, taip pat ir sakinio gale („Likome viduje, nes lijo“). Angliškai, kai dependent clause su because, when ar if eina gale, kablelio paprastai nėra: „We stayed inside because it was raining.“ (Su although ir su since, reiškiančiu „kadangi“, kablelis įprastas.)
Žodžių tvarkos spąstai: lietuviškai veiksnys dažnai eina po tarinio („Kai atėjo ji, visi suplojo“). Angliškai abiejose clauses tvarka yra veiksnys + tarinys: „When she arrived, everyone cheered.“, o ne „When arrived she, cheered everyone.“
Ši pamoka pristato sakinių tipų sistemą. Konkretūs jungtukai, jungiantys clauses, ir kai kurios clauses rūšys, pavyzdžiui, relative clauses (santykiniai pažyminio šalutiniai sakiniai) ir noun clauses (daiktavardiniai šalutiniai sakiniai), turi savo atskiras pamokas.
Lietuviškai toks bejungtukis sakinys visai normalus, bet angliškai tai comma splice. Tarp dviejų independent clauses reikia jungtuko (arba taško).
Dependent clause – kaip šalutinis sakinys be pagrindinio: raštu jis lieka nebaigtas. (Kaip trumpas atsakymas į klausimą su Why, „Because…“ pokalbyje visiškai normalu.)
Kablelis rašomas prieš jungtuką so, o ne po jo – kaip lietuviškai prieš „todėl“.
Lietuviškai prieš „nes“ kablelis privalomas, bet angliškai prieš because clause sakinio gale jo paprastai nerašome.
„Nes lijo“ lietuviškai veiksnio neturi, bet angliškai dependent clause jo reikia. Kalbant apie orą, veiksnys yra it.
Lietuviškai gali sakyti „Kai atvažiavo traukinys“, bet angliškai veiksnys eina prieš tarinį ir dependent clause viduje.
Lietuviškai du trumpus sakinius gali sujungti vien kableliu: „Atėjau, jis išėjo“, „Aš geriu arbatą, ji geria kavą“
Angliškai tai tipiškas comma splice. Tarp dviejų independent clauses reikia kablelio ir jungtuko („I arrived, and he left.“), taško arba kabliataškio. Paprasta taisyklė: angliškai vienas kablelis niekada nesujungia dviejų išbaigtų sakinių.
Lietuviškai šalutinis sakinys visada atskiriamas kableliu: „Likome namie, nes lijo“, „Visi džiaugėsi, kai ji atėjo“
Angliškai kablelis privalomas tik tada, kai dependent clause eina pirma. Kai because, when ar if clause eina gale, kablelio paprastai nėra: „We stayed home because it was raining.“, „Everyone was happy when she arrived.“ Tai viena dažniausių lietuvių skyrybos klaidų angliškuose tekstuose.
Lietuviškai „sudėtinis sakinys“ – bet koks sakinys su keliais tariniais: sujungiamasis, prijungiamasis ar bejungtukis
Angliškai yra du skirtingi pavadinimai. Compound sentence = tik sujungimas („The dog barked, and the cat ran away.“). Complex sentence = su dependent clause („If it snows, school will close.“). Žodžio „sudėtinis“ automatiškai neversk compound.
Lietuviškai šalutiniame sakinyje veiksnio dažnai nėra, o oro reiškinius nusakome beasmeniais veiksmažodžiais: „Likome viduje, nes lijo“
Angliškai kiekvienai clause – pagrindinei ar šalutinei – reikia veiksnio. Kalbant apie orą, laiką ar atstumą, veiksnys yra it: „We stayed inside because it was raining“, o ne „because was raining“.
Lietuviškai veiksnys gali eiti po tarinio: „Kai atvažiavo traukinys, visi suplojo“
Angliškai abiejose clauses tvarka yra veiksnys + tarinys: „When the train arrived, everyone cheered.“, o ne „When arrived the train, everyone cheered.“
💡 Nori sujungti du išbaigtus sakinius vien kableliu, kaip lietuviškai? Sustok: angliškai reikia and, but, so…
💡 Dependent clauses dažnai prasideda žodžiais because, although, when, if, since; vienos jos nebaigtos, kaip šalutinis sakinys.
💡 Dependent clause pradžioje → kablelis. Because/when/if gale → paprastai be kablelio (kitaip nei lietuviškai).
💡 Kiekvienai clause reikia savo veiksnio, net ir šalutinei: because it was raining, when she arrived.
"Why did you cancel the trip?"
"Because the weather turned bad, and we didn't want to risk it."
"That makes sense, although I was really looking forward to it."
"Me too — we'll reschedule once it clears up."
1 užduotis · Nustatyk sakinio tipą
'I called her, but she didn't answer.' — What kind of sentence is this?
2 užduotis · Nustatyk sakinio tipą
'She left early.' — What kind of sentence is this?
3 užduotis · Nustatyk sakinio tipą
'Because it rained, we stayed home.' — What kind of sentence is this?
4 užduotis · Pasirink teisingą compound sentence
Choose the correct compound sentence.
5 užduotis · Pasirink independent clause
Which clause can stand alone as a complete sentence?
6 užduotis · Pasirink sakinį su dependent clause
Choose the sentence with a dependent clause.
7 užduotis · Pasirink teisingą skyrybą
Choose the correctly punctuated compound sentence.
8 užduotis · Nustatyk sakinio tipą
'Although I was tired, I finished the report, and I felt proud.' — What kind of sentence is this?
9 užduotis · Sujunk į compound sentence
Join into a compound sentence: 'I wanted to go. I was too tired.'
10 užduotis · Sujunk į complex sentence su because
Join into a complex sentence using 'because': 'We stayed inside. It was raining.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: du sakiniai sujungti vien kableliu
Lithuanian: “Lijo, likome namie.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'The dog barked, and the cat ran away.' — What kind of sentence is this?
Sakinio dalys (sentence elements)
Atpažink angliško sakinio (clause) dalis (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) ir suprask, kodėl angliškai žodžių tvarka rodo, kas ką daro.
Formalusis veiksnys it (dummy it)
It kaip formalusis veiksnys: oras, laikas, atstumas ir sakiniai kaip It's hard to say – būtent ten, kur lietuviškai veiksnio išvis nėra.
Šaukiamieji sakiniai
Šaukiamieji sakiniai angliškai: What a/an + daiktavardis ir How + būdvardis. Kada lietuviškas „Koks…!“ ar „Kaip…!“ tampa What, o kada How.
Phrase ar clause?
Phrase ir clause: skirtumas tarp žodžių junginio be veiksnio ir tarinio ir žodžių grupės, kuri juos turi – bet kurio sakinio statybinių blokų.