She reads a book every night. I gave the book to my friend. Lietuviškai žodžius gali dėlioti gana laisvai, nes viską parodo galūnės, o angliškai veiksnys, tarinys ir papildinys turi savo vietą – ir būtent nuo jos priklauso prasmė.
Ką išmoksi
Angliški sakiniai laikosi fiksuotos tvarkos: veiksnys–tarinys–papildinys. Angliški daiktavardžiai neturi linksnių galūnių (formą keičia tik įvardžiai: he / him), todėl kas ką daro, parodo ne galūnė, o vieta sakinyje. Lietuviškai „Jonas myli Agnę“ ir „Agnę myli Jonas“ reiškia tą patį, o angliškai „John loves Agnes“ ir „Agnes loves John“ – visai skirtingus dalykus.
Neutraliame lietuviškame sakinyje tvarka dažnai ta pati: „Mano brolis groja gitara.“ – „My brother plays the guitar.“ Bet lietuviškai nauja informacija mėgsta eiti į sakinio galą, todėl veiksnys neretai atsiduria po veiksmažodžio: „Atvažiavo traukinys“, „Vakar pas mus atėjo svečiai“. Angliškai veiksnys (beveik) visada eina prieš veiksmažodį: „The train arrived.“ Tas pats galioja ir po because, that, when ar if: „…because the train arrived late“, o ne „because arrived late the train“.
Be to, lietuviškai veiksnio dažnai nesakome: „Vakar nusipirkau automobilį“, „Svarbu“, „Lyja“. Angliškai jis būtinas: „Yesterday I bought a car.“, „It's important.“, „It's raining.“
Veiksmažodis ir papildinys – neatskiriama pora. Lietuviškai tarp jų gali įsiterpti beveik bet kas („Ji lanko dažnai savo tėvus“, „Skaito kiekvieną vakarą knygą“), o angliškai tokie žodžiai eina po papildinio arba sakinio pradžioje: „She reads a book every night.“, o ne „She reads every night a book.“ Dažnumo prieveiksmiai often, always, never eina prieš pagrindinį veiksmažodį („She often visits her parents.“) arba po to be („She is often late.“).
Su give, send, show ar offer yra du variantai. Asmuo + daiktas be prielinksnio: „I gave my friend the book.“ Arba daiktas + to + asmuo: „I gave the book to my friend.“ Pirmasis variantas tau pažįstamas: lietuviškai „Daviau draugui knygą“ – ta pati tvarka. Paprasta taisyklė: kai to nėra, asmuo eina pirmas; su to – paskutinis.
Spąstai atsiranda, kai lietuviškai daiktą pasakai pirmą: „Daviau knygą draugui.“ Naudininkas („draugui“) prielinksnio neturi, todėl norisi sakyti „I gave the book my friend“. Jei asmuo eina po daikto, angliškai būtinas to: „I gave the book to my friend.“ O mišinys „I gave to my friend the book“ irgi netinka.
Su explain, describe, suggest (ir say) tinka tik variantas su to, nors lietuviškai sakome „Jis mums paaiškino problemą“. Teisingai: „He explained the problem to us.“, o ne „He explained us the problem.“ Įvardžiai eina po veiksmažodžio, o ne prieš jį, kaip būna lietuviškai („Ji man tai davė“): „She gave it to me.“ Jei daiktas naujas ar ilgas, jis paprastai eina į galą: „She sent me an email.“
Gali iškelti kurią nors sakinio dalį į pradžią, kad ją pabrėžtum. Angliškai tai ryški stilistinė priemonė, dažniausiai šnekamojoje kalboje ir priešpriešai išreikšti, o ne ženklas, kad tvarka laisva. Neutraliame sakinyje sakoma tiesiog „I really don't like chocolate cake.“
Lietuviškai papildinys pradžioje skamba visai neutraliai: „Šokoladinio torto aš visai nemėgstu“, „Šitą filmą jau mačiau tris kartus.“ Angliškai po iškelto žodžio eina įprasta tvarka veiksnys + tarinys: „Chocolate cake, I really don't like.“, „That movie, I've already seen three times.“ Neiškelk kartu ir veiksmažodžio („That movie have I seen…“ – klaida). Kadangi angliškai fronting skamba emfatiškai, vartok jį tik tada, kai tikrai nori ką nors pabrėžti ar sugretinti.
„Ji lanko dažnai savo tėvus“: angliškai prieveiksmis neatskiria veiksmažodžio nuo papildinio. Often, always ir never eina prieš pagrindinį veiksmažodį.
„Nusipirkau vakar naują telefoną“: angliškai laiko išraiška eina į galą arba į pradžią (Yesterday I bought…), bet ne tarp veiksmažodžio ir papildinio.
Pažodžiui išverstas sakinys „Labai mėgstu muziką“. Very much eina po papildinio, o ne prieš veiksmažodį. Galima ir „I really like music.“
„Jis mums paaiškino problemą“ neverčiamas žodis žodin: explain (kaip ir describe bei suggest) reikalauja to prieš asmenį.
„Ji padovanojo žiedą seseriai“: lietuviškas naudininkas apsieina be prielinksnio, angliškas – ne. Kai to nėra, asmuo eina pirmas; jei pirma nori pasakyti daiktą, reikia to: She gave a ring to her sister.
Lietuviškai „Atvažiavo traukinys“ skamba natūraliai, nes nauja informacija eina į galą. Angliškai veiksnys visada eina prieš veiksmažodį.
Lietuviškai tvarka laisva, nes viską parodo galūnės: „Atvažiavo traukinys“, „Traukinys atvažiavo“, o veiksnio dažnai išvis nėra („Svarbu“, „Vėluoju“)
Angliškai veiksnys eina prieš veiksmažodį ir nepraleidžiamas: „The train arrived.“, „It's important.“, „I'm late.“ Sakiniai „Arrived the train“ ar „Is important“ – klaidos. Ypač atkreipk dėmesį į šalutinius sakinius su because, when ar that, kur lietuviškai veiksnys natūraliai nukeliauja į galą: „nes vėlavo traukinys“ → „because the train was late“.
Lietuviškai prieveiksmis gali stovėti bet kur: „Ji lanko dažnai savo tėvus“, „Labai mėgstu muziką“, „Nusipirkau vakar naują telefoną“
Angliškai veiksmažodis ir papildinys eina kartu: „She often visits her parents.“, „I like music very much.“, „I bought a new phone yesterday.“ Laiko išraiškos eina į galą arba į pradžią. Trumpi dažnumo prieveiksmiai (often, always, never, usually) eina prieš pagrindinį veiksmažodį arba po to be ir pirmojo pagalbinio veiksmažodžio („I have never seen it“). Lietuviško „labai mėgstu“ neversk „I very like“.
„Daviau draugui knygą“ ir „Daviau knygą draugui“: naudininkas („draugui“) eina be prielinksnio bet kurioje vietoje
Angliškai be prielinksnio asmuo gali stovėti tik iš karto po veiksmažodžio: „I gave my friend the book.“ Jei asmuo eina po daikto, reikia to: „I gave the book to my friend.“ Sakinys „I gave the book my friend“ yra klaida. O explain, describe, suggest, say ir mention asmens tiesiai po veiksmažodžio nepriima: „He explained the problem to us.“, ne „He explained us the problem.“ (lietuviškai „paaiškino mums“).
„Tos knygos niekada neskaičiau“, „Šokoladinio torto nemėgstu“: lietuviškai papildinys sakinio pradžioje skamba įprastai
Angliškai fronting irgi įmanomas („That book, I've never read.“), bet jis skamba emfatiškai ir dažniausiai pasitaiko šnekamojoje kalboje. Po iškelto žodžio išlieka tvarka veiksnys + tarinys, o papildinio nekartojame įvardžiu („That book, I've never read it“ – klaida). Neutraliame sakinyje laikykis SVO: „I've never read that book.“
💡 Veiksmažodis ir papildinys eina kartu: „Nusipirkau vakar automobilį“ = I bought a car yesterday.
💡 Often, always ir never eina prieš pagrindinį veiksmažodį: She often visits her parents.
💡 Su explain, describe ir suggest visada: daiktas + to + asmuo (explain it to us).
💡 Su to asmuo eina paskutinis, o kai to nėra – iš karto po veiksmažodžio.
"Can you give this to Sam when you see him?"
"Sure — should I give him the folder too?"
"Yes, please. And tell him I already sent the report to his email."
"Got it. I'll pass everything along today."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga žodžių tvarka
Choose the sentence with correct English word order.
2 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Choose the correct word order.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Rask sakinį su fronting
Which sentence fronts 'chocolate cake' to emphasize it?
7 užduotis · Pasirink fiksuotą tvarką
Which word order pattern is the fixed backbone of an English clause?
8 užduotis · Pasakyk tą patį kitaip
'She gave her sister a ring.' — Choose another correct way to say the same thing.
9 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
Reorder into a correct sentence: 'football / every / plays / he / Sunday'
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
Reorder into a correct sentence: 'the / me / manager / sent / report / the'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: prieveiksmis tarp veiksmažodžio ir papildinio
Lithuanian: “Ji dažnai lanko savo senelius.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Finite ir non-finite clauses
Finite ir non-finite clauses: su asmenuojamu veiksmažodžiu ar su bendratimi ir dalyviu, ir kaip jos tampa veiksniu, papildiniu ar pažyminiu.
Formalusis veiksnys it (dummy it)
It kaip formalusis veiksnys: oras, laikas, atstumas ir sakiniai kaip It's hard to say – būtent ten, kur lietuviškai veiksnio išvis nėra.
Sakinio dalys (sentence elements)
Atpažink angliško sakinio (clause) dalis (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) ir suprask, kodėl angliškai žodžių tvarka rodo, kas ką daro.
Pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai (clauses)
Independent ir dependent clauses: kaip iš jų sudaromi simple, compound ir complex sakiniai ir kur angliški kableliai skiriasi nuo lietuviškų.