My phone got stolen. Kasdienė šnekamoji neveikiamoji rūšis – tai, ką lietuviškai sakytum „Man pavogė telefoną“ ar „Jį atleido iš darbo“.
Ką išmoksi
Kalbant apie vienkartinius įvykius, get + dalyvis ir be + dalyvis dažnai reiškia beveik tą patį: „He got fired“ ir „He was fired“ gali apibūdinti tą patį faktą. Tačiau forma su get skamba šnekamiau ir dažnai pabrėžia, kad kažkas įvyko staiga, netikėtai arba „nutiko“ veiksniui.
Lietuviškai tokius įvykius dažniausiai pasakojame beasmeniu sakiniu: „Jį atleido iš darbo“, „Autobuse man pavogė telefoną“. Angliškai neveikiamoji rūšis kalboje visai įprasta, o jos šnekamoji forma yra būtent su get: „My phone got stolen on the bus.“ (Galima sakyti ir „Someone stole my phone“; netinka tik kopijuoti lietuvišką tvarką.)
Padeda prisiminti lietuviškus veiksmažodžius, kurie nusako, kas nutiko žmogui ar daiktui: „susižeidė“, „sugedo“, „susituokė“, „pakvietė mus“. Angliškai juos dažnai atitinka got hurt, got damaged, got married, got invited.
Laikai su get sudaromi įprastai: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. Present perfect laike britai sako has got stolen, o amerikiečiai dažniausiai has gotten stolen.
Neveikiamoji rūšis su get natūraliausia kasdienėje šnekamojoje kalboje, ypač kalbant apie staigius, dramatiškus ar nemalonius įvykius: nelaimingus atsitikimus, praradimus, staigmenas ar žmogaus padėties pokyčius (paaukština, atleidžia, pakviečia, pagauna).
Po get visada eina būtojo laiko dalyvis, niekada ne pagrindinė forma: „I got caught in the rain.“ (ne „got catch“), „She got promoted to manager.“ (ne „got promote“). Atkreipk dėmesį į tarimą: galūnė -ed žodžiuose fired, promoted ar invited girdima, nors kartais labai silpnai (promoted ir invited – papildomas skiemuo). Raštu jos niekada nepraleisk. Ir neversk pažodžiui „pakliuvau į lietų“ – angliškai sakoma got caught in the rain.
Lietuviams čia padeda pora pavogti ir apvogti: „pavogė telefoną“ – steal su daiktu („My phone got stolen“), „mane apvogė“ – rob su asmeniu ar vieta („I got robbed“). „I got stolen“ reikštų, kad pavogė tave, lyg būtum daiktas.
Oficialiuose tekstuose, pranešimuose ar neutraliuose teiginiuose natūraliausia lieka neveikiamoji rūšis su be. Ten forma su get skambėtų per daug laisvai – lyg oficialiame įmonės pranešime parašytum „jį išspyrė iš darbo“.
Būsenai apibūdinti visada vartojamas be, ne get. Lietuviškai „būti + -tas“ gali reikšti ir įvykį („Langas buvo išdaužtas per audrą“), ir būseną („Namas apsuptas medžių“). Angliškai get tinka tik įvykiui: „The window got broken during the storm.“ Būsenai – tik be: „The house is surrounded by trees.“ „Gets surrounded“ reikštų, kad kažkas namą kaip tik dabar apsupa.
Nekopijuok lietuviško „Man pavogė telefoną“ tvarkos. Neveikiamojo sakinio veiksnys – tai, kas pavogta: my phone.
Kaip lietuviškai „pavogė telefoną“ ir „mane apvogė“: steal – su daiktu (my phone got stolen), rob – su asmeniu ar vieta (I got robbed).
Po get eina būtojo laiko dalyvis (fired), ne pagrindinė forma (fire). Tark ir galūnę -ed: be jos sakinys reiškia ką kita.
„Pakliuvau į lietų“ neversk pažodžiui. Angliškai sakoma got caught in the rain – lietus tave „pagavo“.
Forma su get oficialiems tekstams ir pranešimams skamba per daug šnekamai. Ten vartok neveikiamąją rūšį su be.
„Namas apsuptas medžių“ – būsena, todėl is surrounded. Gets surrounded nusakytų įvykį. Todėl get ir be ne visada keičiami vienas kitu.
Šnekamojoje lietuvių kalboje sakome „Man pavogė telefoną“, „Jį atleido“ – be veiksnio, o nukentėjęs asmuo lieka naudininke ar galininke
Jei kopijuoji šią tvarką, gauni „I got stolen my phone“ ar „Me was stolen phone“ – tai klaidos. Angliškai veiksnys yra tai, kas pavogta: „My phone got stolen.“ Asmeniui vartok rob: „I got robbed.“ O „Jį atleido“ natūraliai skamba „He got fired.“
Lietuviškai skiriame „pavogti“ (daiktą) ir „apvogti“ (žmogų ar vietą): „pavogė dviratį“, „mane apvogė“, „apvogė parduotuvę“
Tai tiksliai atitinka angliškus steal ir rob: „My bike got stolen“, „I got robbed“, „The shop got robbed“. Jei abejoji, paklausk savęs: ar lietuviškai pasakytum „pavogė“, ar „apvogė“?
Lietuviškai „būti + -tas“ gali reikšti ir įvykį („Langas buvo išdaužtas per audrą“), ir būseną („Namas apsuptas medžių“)
Neveikiamoji rūšis su be angliškai irgi gali reikšti abu dalykus, o su get – tik įvykį. „The window got broken during the storm“ pasakoja, kas nutiko. Būsenai vartok be: „The house is surrounded by trees.“
„Susižeidė“, „sugedo“, „susituokė“, „pakvietė mus“: lietuviškai daug veiksmažodžių nusako, kas nutiko žmogui ar daiktui
Šios mintys puikiai tinka get + dalyviui: „He got hurt during the game.“, „The car got damaged in the accident.“, „They got married last summer.“, „We got invited to the wedding.“ Atkreipk dėmesį: po got eina dalyvis (married, invited), o ne pagrindinė forma.
💡 „Man pavogė telefoną“ → My phone got stolen. Veiksnys – pavogtas daiktas, ne asmuo.
💡 Kaip „pavogti“ ir „apvogti“: My phone got stolen. / I got robbed.
💡 Get – tik įvykis, ne būsena: is surrounded, o ne gets surrounded.
💡 Pokalbyje apie nelaimes, praradimus ir staigmenas get dažnai skamba natūraliau nei be; oficialiuose tekstuose vartok be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
1 užduotis · Pasirink natūralesnį sakinį
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct 'get passive' sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct 'get passive' sentence.
4 užduotis · Pasirink tinkamą stilių
Which register is 'get passive' most associated with?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct 'get passive' sentence.
6 užduotis · Pasirink oficialesnį sakinį
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct 'get passive' sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct 'get passive' sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „Man pavogė…“ tvarka
Lithuanian: “Autobuse man pavogė telefoną.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (kai darbą atlieka kitas)
Have/get something done: kaip pasakyti, kad paslaugą tau atliko kitas žmogus, ir kodėl „nusikirpau plaukus“ kirpykloje nėra I cut my hair.
Neveikiamoji rūšis visais laikais
Neveikiamoji rūšis visais laikais: dalyvis nekinta, keičiasi tik be forma. Ir kodėl „kelias dabar taisomas“ angliškai yra is being repaired.
Sudėtingesnės neveikiamosios rūšies konstrukcijos
Sudėtingesnė neveikiamoji rūšis: asmuo kaip veiksnys (I was given a book), neveikiamoji bendratis, forma su being ir konstrukcija needs to be done.
Neveikiamoji rūšis (passive): pagrindai
Neveikiamoji rūšis anglų kalboje su be + dalyvis: kaip ją sudaryti, kada vartoti ir kodėl „namas pastatytas 1990 m.“ angliškai be was neapsieina.