I was given a book. This needs to be fixed. Neveikiamoji rūšis toliau nei pagrindai – būtent ten, kur lietuviškai sakome „man davė“ ir „reikia sutaisyti“.
Ką išmoksi
Kai jau moki paprastą neveikiamąją rūšį (passive), verta išmokti kelis sudėtingesnius modelius: asmenį kaip veiksnį su veiksmažodžiais, turinčiais du papildinius, neveikiamąją bendratį, neveikiamąsias formas su being ir labai dažną konstrukciją needs to be done.
Lietuviškai šias mintis dažnai reiškiame kitaip: beasmeniu sakiniu („Man davė…“, „Mums atsiuntė…“), žodžiu „reikia“ („Tai reikia sutaisyti“) arba dalyviu („Automobilis taisomas“). Būtent į šias vietas ir verta atkreipti dėmesį.
Veiksmažodžiai give, send, offer, show, tell turi du papildinius: asmenį (netiesioginis papildinys) ir daiktą (tiesioginis papildinys). Lietuviškai asmuo lieka naudininke ir niekada netampa neveikiamojo sakinio veiksniu: nesakome „Aš buvau duotas knygą“, o sakome „Man davė knygą“ arba „Man buvo duota knyga“. Angliškai kaip tik dažniausiai asmuo ir būna veiksnys: „I was given a book.“ „She was told the news yesterday.“
Galima galvoti taip: angliškai asmuo „gauna“ veiksmą kaip veiksnys, panašiai kaip lietuviškame „Gavau knygą“ ar „Gavome kvietimą“: „We were sent an invitation.“ „I was offered a great opportunity.“ Ir atmink: angliškam sakiniui visada reikia veiksnio, todėl negalima pradėti „Was sent to us…“, kaip lietuviškai „Mums atsiuntė…“. Su tell ypač atsargiai: „Man pasakė“ yra „I was told“, o ne „I was said“.
Variantas, kai veiksnys yra daiktas, irgi teisingas, bet prieš asmenį reikia to, ir dažnai jis skamba oficialiau: „A book was given to me.“ Klaidos – lietuviška tvarka be veiksnio („Was given to me a book“) ir nereikalingas to po veiksmažodžio („I was given to a book“).
Po kai kurių veiksmažodžių eina neveikiamoji bendratis (to be + būtojo laiko dalyvis): „This needs to be fixed.“ Lietuviškai natūraliausia sakyti „Tai reikia sutaisyti“ – su veikiamąja bendratimi, ir iš čia kyla klaida „This needs to fix“, kuri reikštų, kad pats daiktas turi ką nors taisyti.
Po tokių veiksmažodžių kaip hate, like, enjoy, avoid ar mind dažnai eina neveikiamasis gerundijus (being + būtojo laiko dalyvis): „He hates being told what to do.“ Lietuviškai sakytume „Jis nekenčia, kai jam nurodinėja, ką daryti“ – su šalutiniu sakiniu, kurio angliškai pažodžiui nekopijuojame. Po hate ir like galima ir neveikiamoji bendratis („He hates to be told what to do“); po enjoy, avoid ir mind – tik being.
Ta pati forma being + dalyvis vartojama ir tęstiniame neveikiamajame laike: „The car is being repaired right now.“ Čia lietuvių kalba padeda: „Automobilis dabar taisomas“ (esamojo laiko dalyvis – vyksmas) skiriasi nuo „Automobilis sutaisytas“ (būtojo laiko dalyvis – rezultatas). Angliškai šį skirtumą parodo being: is being repaired – taisomas, is repaired – sutaisytas. O „The car is repairing“ reikštų, kad automobilis pats ką nors taiso.
Tai labai dažna konstrukcija, kai reikia pasakyti, kad kažką reikia padaryti, nesakant, kas tai padarys – kaip lietuviškai „Planą reikia persvarstyti“ ar „Ataskaita turi būti peržiūrėta“: „The plan needs to be reconsidered.“ „This report needs to be revised.“
Nepraleisk to be: „This report needs revised“ girdėti kai kuriose tarmėse (pavyzdžiui, Škotijoje ir kai kuriose JAV vietose), bet standartinėje anglų kalboje tai klaida. Standartinė alternatyva – needs + -ing: „This report needs revising.“ Ir saugokis veikiamosios bendraties: „This needs to fix“ nereiškia „tai reikia sutaisyti“.
„Man buvo duota knyga“ neversk pažodžiui: angliškam sakiniui reikia veiksnio, ir natūraliausia, kad juo taptų asmuo – I was given…
Kai asmuo yra veiksnys, prieš daiktą to nereikia. To + asmuo vartojamas tik variante „A book was given to me“.
„Man pasakė naujieną“: kai yra asmuo, kuriam sakoma, angliškai reikia tell, o neveikiamojoje rūšyje – I was told. Say tokio sakinio nesudaro.
„Tai reikia sutaisyti“: angliškai reikia neveikiamosios bendraties, to be + dalyvis. „Needs to fix“ reikštų, kad daiktas pats turi kažką taisyti.
„Automobilis dabar taisomas“ nusako vykstantį procesą, todėl reikia being. „Is repaired“ skamba kaip jau baigta būsena – „sutaisytas“.
Kaip „turi būti peržiūrėta“: neveikiamojoje bendratyje yra to be. Standartinėje anglų kalboje needs revised – klaida; galima needs revising.
Jei kalbi apie tai, kas nutinka tau, reikia neveikiamosios formos: being interrupted (arba to be interrupted). „To interrupt“ reikštų, kad tu pertrauki kitus.
Lietuviškai gavėjas lieka naudininke ir netampa veiksniu: „Man davė knygą“, „Man buvo duota knyga“, „Mums atsiuntė kvietimą“
Angliškai jis gali būti veiksnys, ir tai natūraliausia: „I was given a book.“ „We were sent an invitation.“ Verčiant pažodžiui lieka sakinys be veiksnio („Was sent to us an invitation“), o tai klaida. Gudrybė: paklausk savęs, kas ką nors gauna, ir padaryk jį veiksniu – I, we, she…
Lietuviškai sakome „Tai reikia sutaisyti“, „Dokumentą reikia pasirašyti“ – su veikiamąja bendratimi
Angliškai veikiamoji bendratis neturi neveikiamosios reikšmės: „This needs to fix“ sako, kad daiktas pats turi kažką taisyti. Reikia neveikiamosios bendraties: „This needs to be fixed.“, „This document needs to be signed.“ Padeda lietuviškas „turi būti pasirašytas“ – jo sandara tokia pati kaip angliško needs to be signed.
Lietuviškai dalyviai skiria vyksmą ir rezultatą: „Automobilis taisomas“ (dabar vyksta) ir „Automobilis sutaisytas“ (jau baigta)
Angliškai tą patį skirtumą parodo being: „The car is being repaired right now“ (taisomas) ir „The car is repaired“ (sutaisytas). Jei „taisomas“ išversi kaip is repaired, prarasi vyksmo reikšmę, o „The car is repairing“ apskritai reiškia, kad automobilis pats ką nors taiso.
Kalbėdami apie tai, kas nutinka žmogui, lietuviškai dažnai vartojame šalutinį sakinį: „Nemėgstu, kai mane pertraukia“, „Jis nekenčia, kai jam nurodinėja“
Angliškai natūralu vartoti neveikiamąjį gerundijų: „I don't like being interrupted.“ „He hates being told what to do.“ Nevartok veikiamosios bendraties: „I don't like to interrupt“ reiškia, kad tu nemėgsti pertraukti kitų.
💡 „Man davė…“, „Mums atsiuntė…“: padaryk asmenį veiksniu → I was given…, We were sent…
💡 „Tai reikia sutaisyti“ angliškai – ne veikiamoji bendratis: it needs to be fixed, o ne it needs to fix.
💡 Kai kas nors vyksta dabar („taisomas“) → is being repaired; kai kažką „reikia padaryti“ → needs to be done.
"Did you hear? I was offered the team lead position."
"That's amazing, congratulations! When were you told?"
"This morning. It still needs to be officially announced, though."
"Well, you deserve it."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (passivizing the indirect object).
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (passive infinitive).
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (continuous passive: being + past participle).
4 užduotis · Pasirink natūralesnį sakinį
Choose the more natural sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence (passive with two objects).
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį taip, kad asmuo taptų veiksniu
Rewrite passivizing the indirect object: 'They gave her an award.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su neveikiamąja bendratimi
Rewrite using a passive infinitive: 'This document needs someone to sign it.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „Mums atsiuntė…“ be veiksnio
Lithuanian: “Mums atsiuntė kvietimą.” Which English passive sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Neveikiamoji rūšis perduodant informaciją: It is said that… / He is said to…
It is said that ir subject is said to: kaip perduoti gandus ir naujienas neminint šaltinio ir kodėl „Sakoma, kad…“ angliškai būtinai prasideda It.
Have / get something done (kai darbą atlieka kitas)
Have/get something done: kaip pasakyti, kad paslaugą tau atliko kitas žmogus, ir kodėl „nusikirpau plaukus“ kirpykloje nėra I cut my hair.
Neveikiamoji rūšis su get
Neveikiamoji rūšis su get: get + dalyvis – šnekamoji formos su be alternatyva netikėtiems įvykiams. Kaip angliškai pasakyti „Man pavogė telefoną“?
Neveikiamoji rūšis visais laikais
Neveikiamoji rūšis visais laikais: dalyvis nekinta, keičiasi tik be forma. Ir kodėl „kelias dabar taisomas“ angliškai yra is being repaired.