I had my hair cut. Plaukus tau kirpo kirpėjas, nors lietuviškai sakai „nusikirpau plaukus“.
Ką išmoksi
Priežastinė konstrukcija nusako paslaugą: ne tu ką nors darai, o pasirūpini, kad tai padarytų kitas žmogus, dažniausiai specialistas.
Čia lietuvių kalba gali suklaidinti. Sakome „Nusikirpau plaukus“, „Pasidariau nagus“ ar „Rytoj tikrinsiuosi dantis“, nors darbą atliko kirpėja, manikiūrininkė ar odontologas. Angliškai „I cut my hair“ pirmiausia suprantama taip, kad plaukus kirpai savo rankomis ir savo žirklėmis. Jei buvai kirpykloje, sakyk „I had my hair cut“.
Ši mintis artimesnė lietuviškiems posakiams „atidaviau taisyti“, „nunešiau į taisyklą“ ar retiems veiksmažodžiams su priesaga -dinti („statydinti namą“, „siūdinti kostiumą“), bet angliškai nevartojame nei give, nei make – reikia have arba get.
Konstrukcija tokia: have arba get, tada papildinys (tai, su kuo atliekamas darbas), tada veiksmo dalyvis – 3-ioji veiksmažodžio forma. Papildinys visada stovi tarp have/get ir dalyvio.
Lietuviškai po „atidaviau“ eina bendratis („atidaviau batus taisyti“), o angliškai – dalyvis: „We had our house painted“, o ne „had our house paint“. Su cut, put ar let bendratis ir dalyvis sutampa, todėl sakinyje „I had my hair cut“ klaidos nesimato, bet su painted, fixed ar tested ji iškart matoma.
Atsargiai su tvarka: lietuvių kalboje žodžių tvarka laisva, anglų – ne. „She had her nails done“ reiškia, kad nagus jai padarė manikiūrininkė. „She had done her nails“ yra past perfect ir reiškia, kad ji jau pati buvo pasidariusi nagus.
Laiką rodo tik have/get: „I had my hair cut yesterday.“ (praeitis), „I'm going to have my laptop fixed.“ (ateitis), „They're getting their kitchen renovated.“ (vyksta dabar). Ta pati konstrukcija gali nusakyti ir nemalonų nutikimą: „I had my bike stolen.“ – lietuviškai „Man pavogė dviratį.“
Šioje konstrukcijoje have ir get veikia vienodai ir reiškia tą patį. Get skamba šiek tiek šnekamiau ir labai dažnai vartojamas kalbant, have – neutraliau.
Jei nori paminėti, kas atlieka darbą, yra kitas variantas: have someone do something („I had the mechanic check the brakes“ – lyg „liepiau meistrui patikrinti stabdžius“) arba get someone to do something („I got the mechanic to check the brakes“ – „paprašiau, ir meistras patikrino“). Šioje pamokoje treniruoji formą su papildiniu ir dalyviu.
„Nusikirpau plaukus“ kirpykloje nėra I cut my hair – tai reikštų, kad kirpai savo rankomis. Paslaugai vartok priežastinę konstrukciją.
Pažodžiui išverstas sakinys „Atidaviau telefoną taisyti“. Angliškai sakoma have/get + papildinys + dalyvis.
Nekopijuok lietuviškos bendraties („atidavėme namą dažyti“): po papildinio eina dalyvis (painted).
„Liepiau sutaisyti mašiną“ neverčiama su make. Paslaugai vartok have arba get + papildinys + dalyvis.
Papildinys eina tarp have/get ir dalyvio. „I had done my nails“ yra past perfect ir reiškia, kad nagus jau anksčiau pasidarei savo rankomis.
Lietuviškai galima „Rytoj man patikrins dantis“, bet angliškai papildinys (my teeth) visada eina prieš dalyvį (checked).
Lietuviškai vartojame sangrąžinį veiksmažodį, nors darbą atliko kitas: „Nusikirpau plaukus“, „Pasidariau nagus“, „Pasitikrinau akis“
Pažodinis vertimas angliškai pakeičia prasmę: „I cut my hair“ reiškia, kad kirpai savo rankomis. Paslaugai vartok have/get + papildinys + dalyvis: „I had my hair cut.“, „She had her nails done.“, „He had his eyes tested last week.“
„Atidaviau telefoną taisyti“, „Nunešiau batus pataisyti“: lietuviškai sakome atiduoti / nunešti + bendratis
Neversk su give ar take: „I gave my phone to repair“ angliškai neteisinga. Sakyk „I got my phone fixed.“ arba „I had my phone fixed.“ Vietoj lietuviškos bendraties eina dalyvis: fixed, repaired, painted.
„Liepiau meistrui sutaisyti mašiną“: lietuviškai gali pasakyti, kam liepei ar ko paprašei
„Liepti“ čia neversk su make – „I made my car repair“ yra klaida. Jei meistro nemini: „I had my car repaired.“ Jei mini: „I had the mechanic repair my car.“ arba „I got the mechanic to repair my car.“
Lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva: „Rytoj man patikrins dantis“, „Dantis man patikrins rytoj“
Angliškai tvarka griežta: have/get + papildinys + dalyvis. „She had her nails done“ (padarė kitas) nėra tas pats, kas „She had done her nails“ (past perfect: pati buvo pasidariusi). Ir niekada „getting checked my teeth“: papildinys eina prieš dalyvį.
💡 „Nusikirpau plaukus“ (kirpykloje) → I had my hair cut, o ne I cut my hair.
💡 „Atidaviau taisyti“ verčiame ne pažodžiui, o su have/get + papildinys + dalyvis: I had my phone fixed.
💡 Tvarka griežta: have/get + papildinys + dalyvis. Paklausk savęs: ar tai padarei savo rankomis, ar už tave – kitas žmogus?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct causative sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su get
Choose the correct causative sentence with 'get.'
4 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Choose the correct word order (someone else did her nails).
5 užduotis · Pasirink sakinį, kuriame darbą atliko kitas
Which sentence means someone else did it for you?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct causative sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct causative sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct causative sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su priežastine konstrukcija (have)
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su priežastine konstrukcija (get)
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: savo rankomis ar kitas žmogus
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: pažodžiui išverstas „nusikirpau“
Lithuanian: “Vakar kirpykloje nusikirpau plaukus.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Neveikiamoji rūšis su get
Neveikiamoji rūšis su get: get + dalyvis – šnekamoji formos su be alternatyva netikėtiems įvykiams. Kaip angliškai pasakyti „Man pavogė telefoną“?
Sudėtingesnės neveikiamosios rūšies konstrukcijos
Sudėtingesnė neveikiamoji rūšis: asmuo kaip veiksnys (I was given a book), neveikiamoji bendratis, forma su being ir konstrukcija needs to be done.
Neveikiamoji rūšis perduodant informaciją: It is said that… / He is said to…
It is said that ir subject is said to: kaip perduoti gandus ir naujienas neminint šaltinio ir kodėl „Sakoma, kad…“ angliškai būtinai prasideda It.
Neveikiamoji rūšis visais laikais
Neveikiamoji rūšis visais laikais: dalyvis nekinta, keičiasi tik be forma. Ir kodėl „kelias dabar taisomas“ angliškai yra is being repaired.