Never have I seen such a mess. Had I known, I would have called. Klausimo žodžių tvarka sakinyje, kuris nėra klausimas.
Ką išmoksi
Kai pabrėžimui į sakinio pradžią iškeli neigiamą ar ribojamąjį prieveiksmį, veiksnys ir pagalbinis veiksmažodis susikeičia vietomis – kaip klausime. Tai vadinama inversija; ji skamba oficialiai ir emocingai.
Lietuvių kalboje tokios taisyklės nėra: „Niekada nemačiau tokios netvarkos“ – įprasta tvarka, dažnai net be veiksnio. Be to, lietuviškai klausiame su „ar“, o ne keisdami žodžių tvarką. Todėl lengva parašyti „Never I have seen such a mess“. Gera žinia: reikiamą tvarką jau moki iš angliškų klausimų (Have I…?, Does she…?). Inversija naudoja būtent ją, nors sakinys ir nėra klausimas.
Dažniausios išraiškos: never, rarely, seldom, little, not only … but also, no sooner … than, only after/when/by ir under no circumstances. Prieš veiksnį eina tik pagalbinis veiksmažodis (have, had, will, can, should…), niekada pagrindinis. Lietuviškai pagrindinį veiksmažodį dažnai dedame prieš veiksnį („Atėjo Jonas“, „Retai pasitaiko tokių žmonių“), bet angliškai „Rarely complains she“ – klaida. Jei pagalbinio nėra, pridedi do/does/did, kaip klausime: Rarely does she complain. „Ne tik atsiprašė, bet ir atnešė gėlių“ → Not only did he apologize, but he also brought flowers – ir atkreipk dėmesį, kad antroje dalyje veiksnys he būtinas.
Svarbu dėl dvigubo neigimo: lietuviškai po „niekada“ ar „jokiu būdu“ veiksmažodis privalo turėti „ne-“ („Niekada nemačiau“, „Jokiu būdu nepasirašyk“). Angliškai never ir under no circumstances jau patys reiškia neigimą, todėl veiksmažodis lieka teigiamas: Never have I seen…, Under no circumstances should you sign this. „Never haven't I“ – klaida.
Išimtis su to be: jei be yra pagrindinis veiksmažodis, į priekį eina jis pats, be do: So exhausted was she that she fell asleep instantly. Little vartojamas kaip ir kiti: Little did she know what awaited her (lietuviškai – „Ji nė nenujautė, kas jos laukia“).
Su only + laiko išraiška ar šalutiniu sakiniu inversija būna pagrindiniame sakinyje: Only after the meeting did I understand („Tik po susitikimo supratau“), o ne „Only after the meeting I understood“. O „vos…, kai“ su no sooner yra no sooner … than: No sooner had we sat down than the phone rang. Ne when, nes sooner yra aukštesnysis laipsnis ir eina su than. (When vartojamas su hardly/scarcely: Hardly had we sat down when the phone rang.)
Oficialioje anglų kalboje if galima praleisti ir sukeisti veiksnį su pagalbiniu veiksmažodžiu trijuose pagrindiniuose tipuose: Had – 3 tipo sąlygos sakinyje, Were – 2 tipo, Should – kai 1 tipo sąlyga galima, bet mažai tikėtina.
Lietuviškai sąlygą dažniausiai pradedame „jei“ ar „jeigu“, bet šnekamojoje kalboje galima ir be jo, pradedant veiksmažodžiu: „Būčiau žinojęs, būčiau paskambinęs.“ Tai padeda suprasti Had I known, I would have called. Tik neversk pažodžiui – „Would I have known…“ yra klaida: sąlygos dalyje angliškai eina had, were arba should, o would lieka tik pagrindiniame sakinyje. Su I ir he/she visada sakoma were, ne was (Were I you, o ne „Was I you“), o po Should eina pagrindinė forma (Should you need, o ne „needed“). Ir nejunk inversijos su if: „If had I known“ – klaida.
Pažodžiui išverstas „Niekada nemačiau…“ čia netinka: kai never sakinio pradžioje, pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį, kaip klausime.
Lietuviškai „niekada ne-“ privalomas, bet angliškai never jau pats reiškia neigimą, todėl have lieka teigiamas.
Jei sakinyje nėra pagalbinio veiksmažodžio, inversijai reikia do/does/did, kaip klausime.
Lietuviškai veiksmažodis gali eiti prieš veiksnį („Atėjo Jonas“), bet angliškai pagrindinis veiksmažodis šioje inversijoje niekada neina prieš veiksnį. Reikia does, o complain lieka pagrindinės formos.
„Tik po susitikimo supratau“ – lietuviškai įprasta tvarka. Angliškai po only + laiko išraiškos reikia inversijos su did.
Lietuvišką „Būčiau žinojęs, būčiau paskambinęs“ lengva išversti su would abiejose dalyse. Angliškai sąlygos dalyje eina had, o would – tik pagrindiniame sakinyje.
Po should eina pagrindinė veiksmažodžio forma, o ne būtojo laiko.
Inversija pakeičia if. Rinkis vieną: Had I known… arba If I had known…, bet ne abu kartu.
Lietuviškai po „niekada“, „retai“ ar „ne tik“ žodžių tvarka nesikeičia: „Niekada nemačiau nieko panašaus“
Jei angliškai never, rarely ar not only dedi sakinio pradžioje, pagalbinis veiksmažodis turi eiti prieš veiksnį: „Never have I seen anything like it“, o ne „Never I have seen anything like it“. Jei inversijos nenori, palik prieveiksmį įprastoje vietoje: „I have never seen anything like it“ – visiškai taisyklinga.
Lietuviškai dvigubas neigimas privalomas: „Niekada nemačiau“, „Jokiu būdu nepasirašyk“
Angliškai never, little ir under no circumstances jau patys reiškia neigimą, todėl antro not nereikia: „Never have I seen such a mess“, „Under no circumstances should you sign this.“ „Never haven't I seen“ ir „Under no circumstances you shouldn't sign“ – klaidos.
Lietuviškai prieš veiksnį labai dažnai eina pagrindinis veiksmažodis, ir tai neutralu: „Atėjo Jonas“, „Retai pasitaiko tokių žmonių“
Angliškai tokioje inversijoje prieš veiksnį eina tik pagalbinis veiksmažodis (arba be). Jei pagalbinio nėra, vartok do/does/did, o pagrindinis veiksmažodis lieka pagrindinės formos: „Rarely does she complain“, „Never did I see anything like it“, o ne „Rarely complains she“ ar „Never saw I“. Po įprastų išraiškų, pvz., yesterday ar in 2019, inversijos nėra: „Yesterday I met him.“
Lietuviškai sąlygą galima pradėti ir be „jei“: „Būčiau žinojęs, būčiau paskambinęs“
Tai panašu į angliškas inversijas be if, bet angliškai tinka tik had, were ir should: „Had I known, I would have called“, „Were I you, I'd apologize“, „Should you need help, call me.“ Would sąlygos dalyje nevartojamas. Tai oficialus stilius, būdingas oficialiems ir dalykiniams laiškams; pokalbyje įprasčiau sakyti su if.
💡 Neigiamas prieveiksmis pradžioje? Tada pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį, o ne pagrindinis – ir be antro not.
💡 Pagalbinio nėra? Pridėk do/does/did, kaip klausime.
💡 Be if tinka tik Had, Were ir Should, o po Should eina pagrindinė forma.
"Should you have any concerns, please contact our office."
"I already did — twice — and no one replied."
"Under no circumstances should that have happened. I apologize."
"Not only was I ignored, but no sooner had I complained than the account was closed."
1 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga inversija
Choose the correctly inverted sentence.
2 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga inversija
Choose the correctly inverted sentence.
3 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga inversija
Choose the correctly inverted sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sąlygos sakinį be if
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
5 užduotis · Pasirink teisingą sąlygos sakinį be if
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
6 užduotis · Pasirink teisingą sąlygos sakinį be if
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
7 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga inversija
Choose the correctly inverted sentence.
8 užduotis · Pasirink sakinį su teisinga inversija
Choose the correctly inverted sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su inversija po never
Invert this sentence, starting with the negative adverbial: 'I have never felt so proud.' → Never ___.
10 užduotis · Perrašyk sakinį be if, su inversija
Rewrite without 'if', using inversion: 'If you should have any questions, contact us.' → ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviška žodžių tvarka ir dvigubas neigimas
Lithuanian: “Niekada nemačiau nieko panašaus.” Which emphatic English sentence starting with “Never” is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly inverted sentence.
Cleft sentences: sakinio dalies išskyrimas
It-cleft ir wh-cleft: kaip angliškai išskirti vieną sakinio dalį (It was John who…, What I need is…) ir kur lietuviams lengviausia suklysti.
Fronting: sakinio dalis pradžioje
Papildinys, vardinė tarinio dalis ar vieta angliško sakinio pradžioje: kada lieka tvarka veiksnys + tarinys, o kada atsiranda inversija.
Emphasis: pabrėžimo konstrukcijos
Emfatinis do, įvardžiai su -self, such, so ir the very: kaip angliškai pasakyti „juk skambinau!“, „pats direktorius“ ir „tokia gera idėja“.
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.