This I understand. Down the street came a car. Laisva lietuvių kalbos žodžių tvarka čia padeda – ir kartais trukdo.
Ką išmoksi
Fronting atveju į sakinio pradžią perkeli dalį, kuri paprastai eina toliau (papildinį, vardinę tarinio dalį, vietos išraišką), kad ją išryškintum arba aiškiai susietum su tuo, kas ką tik pasakyta.
Lietuviškai žodžių tvarka laisva, nes linksnių galūnės parodo, kas ką daro: „Šį dalyką jau minėjau“ – visiškai įprastas, neutralus sakinys. Angliškai linksnių nėra, todėl įprasta tvarka yra veiksnys + tarinys + papildinys, o papildinys pradžioje patraukia dėmesį: This point I've already made reiškia veikiau „Būtent šį dalyką jau minėjau“. Jei nieko pabrėžti nenori, rinkis įprastą tvarką: I've already made this point.
Laiko ir dažnai vietos išraiškos sakinio pradžioje angliškai yra visiškai įprastos, bet po jų beveik visada eina veiksnys, o tada tarinys (išimtį – su come, stand ir panašiais veiksmažodžiais po vietos išraiškos – pamatysi toliau). Lietuviškai be vargo sakome „Vakar vakare nutiko kažkas keisto“, su veiksniu gale, bet angliškai – Last night something strange happened, o ne „Last night happened something strange“.
Kai pradžioje papildinys, likusi sakinio dalis lieka įprastos tvarkos – veiksnys + tarinys: Your concern I understand. Čia lietuviams tyko dvi klaidos. Pirma: lietuviškai sakome „Jos drąsą gerbia daugelis žmonių“ – papildinys, tarinys, veiksnys – ir tai suprantama tik iš galūnių. Angliškai galūnių nėra, todėl „Her courage admire many people“ – klaida; reikia Her courage many people admire. Antra: lietuviškai veiksnį dažnai praleidžiame („Tavo susirūpinimą suprantu“), o angliškai jis būtinas: „Your concern understand“ – klaida. Nekeisk ir veiksnio bei tarinio vietomis, nepridėk do: „Your concern do I understand“ taip pat klaida.
Kai pradžioje vardinė tarinio dalis su to be (tai, kas eina po be, pvz., būdvardis), dažnai būna inversija, ypač jei veiksnys ilgas ar neša naują informaciją: Remarkable was her determination. Su such + be inversija privaloma: Such was the noise that we couldn't sleep. Tai labai panašu į lietuvišką „Toks buvo triukšmas, kad negalėjome užmigti“. Kaip matai, papildinys ir vardinė tarinio dalis po fronting elgiasi skirtingai.
Atmink: veiksnys ir tarinys vietomis keičiasi tik šiais ypatingais atvejais (vardinė tarinio dalis su be, vietos išraiška su negalininiu veiksmažodžiu ir neigiamosios išraiškos, pvz., Never have I…, apie kurias rasi pamokoje apie inversiją). Laisva lietuviška žodžių tvarka į anglų kalbą neperkeliama.
Kai vietos ar krypties išraiška eina pradžioje su negalininiu veiksmažodžiu (be papildinio), tarinys dažnai atsiduria prieš veiksnį. Tai tau atrodys natūralu: „Ant kalvos stovėjo sena bažnyčia“, „Iš rūko išniro žmogaus siluetas“. Tik angliškai tai skamba knygiškai ir būdinga aprašymams bei pasakojimams.
Anglų kalbos taisyklės čia griežtesnės nei lietuvių: (1) veiksmažodis paprastai reiškia buvimą vietoje ar judėjimą (be, stand, lie, sit, come, go, run, appear); (2) veiksnys – daiktavardis, dažnai nauja informacija. Su įvardžiu lieka įprasta tvarka: „Into the room ran she“ – klaida, nors lietuviškai „Į kambarį įbėgo ji“ skamba normaliai; (3) jei veiksmažodis turi papildinį, inversijos nėra: „Sode ji pasodino rožių“ yra In the garden she planted roses; (4) į priekį eina pagrindinis veiksmažodis, be do: Down the street came a car, o ne „Down the street did come a car“.
Lietuviškai „Jos drąsą gerbia daugelis žmonių“ suprantama iš galūnių, bet angliškai po papildinio pradžioje būtinai eina veiksnys, tada tarinys.
Kai pradžioje papildinys, inversijos nėra: pirma veiksnys, paskui tarinys.
Papildinys pradžioje inversijos nesukelia, net ir su do. Po jo eina įprasta tvarka: veiksnys + tarinys.
Lietuviškai „Tavo susirūpinimą suprantu, bet padėti negaliu“ veiksnio nereikia, nes jį parodo galūnė. Angliškai veiksnys būtinas abiejose dalyse.
„Vakar vakare nutiko kažkas keisto“ – veiksnys gale, bet angliškai po laiko išraiškos veiksnys eina prieš tarinį.
Inversija po vietos išraiškos natūrali, kai veiksnys – daiktavardis, bet ne įvardis (she, he, it), nors lietuviškai „Į kambarį įbėgo ji“ skamba įprastai. Su įvardžiu rinkis įprastą tvarką.
Po vietos išraiškos į priekį eina pats pagrindinis veiksmažodis, be do.
Lietuviškai galūnės parodo, kas ką daro, todėl galima sakyti „Jos drąsą gerbia daugelis žmonių“ – papildinys, tarinys, veiksnys
Angliškai linksnių nėra, ir vaidmenis rodo tik žodžių tvarka. Po papildinio pradžioje būtinai eina veiksnys, tada tarinys: „Her courage many people admire“, o ne „Her courage admire many people“. Paprastai dar natūraliau – įprasta tvarka: „Many people admire her courage.“
„Tą pasiteisinimą girdėjau daug kartų“, „Šį dalyką jau minėjau“: lietuviškai papildinys pradžioje yra kasdienė, neutrali tvarka
Angliškai tokia konstrukcija visada ką nors pabrėžia ar supriešina. Neutraliam sakiniui rinkis įprastą tvarką: „I've heard that excuse many times.“ Ir nepamiršk veiksnio: lietuviškai jo nereikia („girdėjau“), o angliškai – „I've heard“.
Lietuviškai po laiko išraiškos veiksnys dažnai eina po tarinio, ir tai skamba neutraliai: „Vakar vakare nutiko kažkas keisto“, „Atvažiavo autobusas“
Angliškai po laiko išraiškos eina veiksnys ir tik tada tarinys: „Last night something strange happened“, o ne „Last night happened something strange“. Inversija atsiranda tik konkrečiose konstrukcijose: po vietos išraiškos su negalininiu veiksmažodžiu ir po vardinės tarinio dalies su be.
„Ant kalvos stovėjo sena bažnyčia“, „Iš rūko išniro siluetas“: tarinys prieš veiksnį tau jau įprastas
Kai pradžioje vieta ir veiksmažodis be papildinio, lietuvių kalba padeda: „On the hill stood the old church“, „Out of the fog appeared a figure.“ Bet atmink anglų kalbos ribas: veiksnys negali būti įvardis („She ran into the room“, o ne „Into the room ran she“), po veiksmažodžio neturi būti papildinio, ir jokio do.
💡 Pradžioje papildinys ar laiko išraiška? Toliau eina veiksnys + tarinys, be inversijos – ir veiksnio nepraleisk.
💡 Pradžioje vieta, veiksmažodis be papildinio ir veiksnys – daiktavardis? Tada tarinys dažnai eina prieš veiksnį, kaip ir lietuviškai.
💡 Jei nieko pabrėžti nenori, rinkis įprastą tvarką: veiksnys + tarinys + papildinys.
"What happened when you opened the door?"
"Out of the fog appeared a figure, just standing there. That moment I'll never forget."
"That sounds terrifying!"
"It was. Down the street ran three more people right after — I still don't know what was going on."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su papildiniu pradžioje
Choose the correctly fronted sentence (object fronted, no inversion needed): 'I've already made this point.'
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su inversija
Front the complement using subject-verb inversion: 'Her determination was remarkable.'
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su vieta pradžioje
Choose the correctly fronted sentence (locative fronting WITH inversion, intransitive verb): 'A car came down the street.'
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su papildiniu pradžioje
Choose the correctly fronted sentence: 'I understand your concern, but I can't help.'
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su vieta pradžioje
Choose the correctly fronted sentence (locative, WITH inversion): 'The old church stood on the hill.'
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su papildiniu pradžioje
Choose the correctly fronted sentence (no inversion, transitive verb with a stated subject): 'Many people admire her courage.'
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su laiko išraiška pradžioje
Front the time expression: 'Something strange happened last night.'
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su vieta pradžioje
Choose the correctly fronted sentence (locative, WITH inversion): 'A figure appeared out of the fog.'
9 užduotis · Perkelk papildinį į sakinio pradžią
Front the object for emphasis (no inversion needed): 'I will never forget that day.' → That day ___.
10 užduotis · Perkelk vietą į sakinio pradžią
Front the location, WITH inversion (intransitive verb): 'A dog ran into the yard.' → Into the yard ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviška žodžių tvarka, kai pradžioje papildinys
Lithuanian: “Jos drąsą gerbia daugelis žmonių.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly fronted sentence: 'I've heard that excuse many times.'
Cleft sentences: sakinio dalies išskyrimas
It-cleft ir wh-cleft: kaip angliškai išskirti vieną sakinio dalį (It was John who…, What I need is…) ir kur lietuviams lengviausia suklysti.
Emphasis: pabrėžimo konstrukcijos
Emfatinis do, įvardžiai su -self, such, so ir the very: kaip angliškai pasakyti „juk skambinau!“, „pats direktorius“ ir „tokia gera idėja“.
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.
Inversion: Never have I… ir Had I known…
Inversija anglų kalboje: neigiamos ar ribojamosios išraiškos sakinio pradžioje (Never have I…) ir oficialūs sąlygos sakiniai be if (Had I known…).