It was John who broke the vase. What I need is a coffee. Kaip angliškai pabrėžti vieną sakinio dalį, kai žodžių tvarkos pakeisti negali.
Ką išmoksi
Cleft sentence (pažodžiui – „perskeltas sakinys“) paima informaciją, kurią galima pasakyti vienu paprastu sakiniu, ir padalija ją į dvi dalis. Taip visas dėmesys nukreipiamas į vieną elementą – dažniausiai norint ką nors pataisyti, supriešinti ar stipriai pabrėžti.
Lietuviškai tą patį darome kitaip: keičiame žodžių tvarką ir svarbiausią informaciją dedame į sakinio galą („Vazą sudaužė Jonas“), pridedame „būtent“ („Būtent Jonas sudaužė vazą“) arba tiesiog išskiriame žodį intonacija. Anglų kalboje žodžių tvarka griežta – veiksnio į sakinio galą neperkelsi, todėl pabrėžimui naudojamas specialus rėmas: It was … who/that … arba What … is …
It-cleft prasideda žodžiais It is/was, po jų eina išskirtas elementas, o tada that (kai kalbama apie žmogų, ir who). Taip galima išskirti beveik bet kurią sakinio dalį: veiksnį, papildinį, laiką ar vietą. Svarbiausia lietuviams: sakinio pradžioje būtinas it. Lietuviškai jokio formalaus veiksnio nereikia („Būtent Jonas sudaužė vazą“), todėl lengva it praleisti arba pakeisti žodžiu this: „Was John who broke the vase“ ir „This was John who broke the vase“ – klaidos. Neišmesk ir who/that: „It was John broke the vase“ taip pat klaida.
It is/was visada vienaskaitos, net jei išskirtas elementas – daugiskaita: It was my parents who paid for it, o ne „They were my parents who…“ ar „It were…“. Laikui ir vietai saugiausia rinktis that: It was yesterday that I lost my keys; It was in Paris that we met. (Šnekamojoje kalboje išgirsi ir when/where, bet that visada teisinga.) Lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, o „tai, kas“ dažnai verčiame what, tačiau it-cleft sakinyje nei what, nei which po laiko ar vietos nevartojami, o who tinka tik žmonėms. Jei išskiriamas papildinys, šnekamojoje kalboje that/who galima praleisti: It wasn't Sam (that) I was annoyed with.
Lietuviškai priešiname paprastai – neiginį dedame tiesiai prieš žodį: „Ne pinigai daro žmones laimingus“, „Ne aš tai pasakiau“. Angliškai not taip prieš veiksnį nededamas; reikia it-cleft: It isn't money that makes people happy, It wasn't me who said that. Kasdienėje kalboje sakoma me; It was I who… taip pat teisinga, bet skamba labai oficialiai.
Wh-cleft prasideda klausiamuoju žodžiu (dažniausiai what), po jo eina sakinys, tada is/was ir pabaigoje – išskirtas elementas. Lietuviškai panašiai sakome „Ko man reikia, tai kavos“ arba „Kas mane nustebino, tai štai kas“. Atkreipk dėmesį į antrąjį „tai“: angliškai jo neverčiame nei it, nei this. What dalis pati yra veiksnys, todėl iškart eina is: What I need is a coffee, o ne „What I need it is a coffee“. Ir prieš is nededame kablelio, nors lietuviškai ten būtų kablelis ar brūkšnys.
All vietoj what reiškia „viskas, ko…“, „tik tiek“: All I want is peace and quiet. „Viskas, ko noriu, tai ramybės“ angliškai yra All I want arba All that I want, bet niekada ne „All what I want“.
Lietuviškame sakinyje „Būtent Jonas sudaužė vazą“ formalaus veiksnio nėra, bet angliškame it-cleft sakinyje it privalomas.
Rėmas visada prasideda it, o ne this ar that. It čia nieko nerodo – jis tik užima veiksnio vietą.
Lietuvišką „būtent“ pažodžiui verčiant exactly sakinys skamba keistai. Angliškai elementą išskiria it-cleft rėmas.
Pažodžiui išverstas sakinys „Ne pinigai daro žmones laimingus“. Angliškai neiginys eina į rėmą: It isn't … that …
Lietuviškame „Ko man reikia, tai kavos“ yra antrasis „tai“, bet angliškai what dalis jau yra veiksnys: prieš is nieko nepridedame.
„Tai, kas“ dažnai verčiame what, bet it-cleft sakinyje reikia that (žmonėms – ir who).
„Viskas, ko noriu“ → All I want arba All that I want. All what bendrinėje anglų kalboje netaisyklinga.
Lietuviškai galvoji apie tėvus (daugiskaita), todėl norisi they, bet angliškas rėmas visada vienaskaitos: It was…
Lietuviškai pabrėžiame žodžių tvarka ar žodeliu „būtent“: „Vazą sudaužė Jonas“, „Būtent Jonas sudaužė vazą“ – jokio formalaus veiksnio
Angliškai žodžių tvarka griežta, todėl reikia rėmo su formaliu veiksniu it, kuris nieko konkretaus nereiškia: „It was John who broke the vase.“ Nei „Was John who…“, nei „This was John who…“, nei pažodinis „Exactly John broke the vase“.
„Ne pinigai daro žmones laimingus“, „Skambino Tomas, o ne jo brolis“: lietuviškai neiginį dedame tiesiai prieš išskirtą žodį
Angliškai not prieš veiksnį taip nevartojamas. Tokį priešinimą perteikia it-cleft: „It isn't money that makes people happy“, „It was Tom who called, not his brother.“ Sakinys „Not money makes people happy“ – pažodinis vertimas ir klaida.
„Ko man reikia, tai kavos“, „Viskas, ko noriu, tai ramybės“: antroji dalis prasideda žodeliu „tai“
Angliškai šio „tai“ neverčiame: „What I need is a coffee“, „All I want is peace and quiet.“ Be to, „viskas, ko“ yra all (that), o ne all what.
„Kuris“ lietuviškai tinka ir žmonėms, ir daiktams, o „tai, kas“ dažnai verčiame what
It-cleft sakinyje po išskirto elemento eina that (žmonėms – ir who). What čia netinka („It isn't money what…“ – klaida), which po laiko ar vietos – taip pat: „It was yesterday that I lost my keys.“
„Tai buvo mano tėvai, kurie už tai sumokėjo“: lietuviškai mintis sukasi apie daugiskaitą – tėvus
Angliškai rėmas visada vienaskaitos – It is/was, net kai išskiriama daugiskaita: „It was my parents who paid for it“, o ne „They were my parents who…“ ir ne „It were…“.
💡 It-cleft: It is/was + elementas + that/who. Visada su it, niekada su what, visada vienaskaita.
💡 Wh-cleft: „Ko man reikia, tai…“ → What I need is… – antrojo „tai“ neverčiame.
💡 „Viskas, ko…“ → All (that)…, niekada all what.
"I heard you were annoyed with Sam."
"No, it wasn't Sam I was annoyed with — it was his manager."
"Oh! What happened exactly?"
"What happened is he cancelled the meeting twice without telling anyone."
1 užduotis · Pasirink teisingą it-cleft sakinį
Choose the correct it-cleft for: 'John broke the vase (not Mary).'
2 užduotis · Pasirink teisingą it-cleft sakinį
Choose the correct it-cleft for: 'I lost my keys yesterday (not today).'
3 užduotis · Pasirink teisingą wh-cleft sakinį
Choose the correct wh-cleft for: 'I need a coffee (more than anything else).'
4 užduotis · Pasirink teisingą wh-cleft sakinį
Choose the correct wh-cleft for: 'This surprised me (more than anything).'
5 užduotis · Pasirink teisingą it-cleft sakinį
Choose the correct it-cleft for: 'Money doesn't make people happy (something else does).'
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su all
Choose the correct all-cleft for: 'I just want peace and quiet (nothing more).'
7 užduotis · Pasirink it-cleft sakinį, išskiriantį vietą
Choose the correct it-cleft focusing on the place: 'We met in Paris.'
8 užduotis · Pasirink teisingą wh-cleft sakinį
Choose the correct wh-cleft for: 'She wants to travel (that's her main goal).'
9 užduotis · Sudaryk it-cleft sakinį
Make an it-cleft focusing on the word in capitals: 'TOM called, not his brother.' → It was ___.
10 užduotis · Sudaryk wh-cleft sakinį
Make a wh-cleft: 'I really need some rest.' → What ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „būtent“ ir sakinys be it
Lithuanian: “Skambino būtent Tomas, o ne jo brolis.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct it-cleft for: 'She apologized, not just explained.'
Fronting: sakinio dalis pradžioje
Papildinys, vardinė tarinio dalis ar vieta angliško sakinio pradžioje: kada lieka tvarka veiksnys + tarinys, o kada atsiranda inversija.
Inversion: Never have I… ir Had I known…
Inversija anglų kalboje: neigiamos ar ribojamosios išraiškos sakinio pradžioje (Never have I…) ir oficialūs sąlygos sakiniai be if (Had I known…).
Emphasis: pabrėžimo konstrukcijos
Emfatinis do, įvardžiai su -self, such, so ir the very: kaip angliškai pasakyti „juk skambinau!“, „pats direktorius“ ir „tokia gera idėja“.
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.