I want to go, but I can't [go]. She's taller than I am [tall]. Ką galima praleisti ir kas būtinai turi likti.
Ką išmoksi
Elipsė – tai žodžio ar žodžių grupės praleidimas, kai pašnekovas pats gali juos atkurti iš konteksto. Anglų kalba tai daro nuolat, ypač kad nereikėtų kartoti ką tik pavartoto veiksmažodžio.
Daug kas tau bus pažįstama: „Noriu eiti, bet negaliu.“ Skirtumas – kas lieka sakinyje. Lietuviškai užtenka žodelių „irgi“, „taip“ ar „ne“ („ir ji irgi“, „o aš – ne“), o atsakydami į klausimą kartojame pagrindinį veiksmažodį („Mėgstu“). Angliškai beveik visada reikia pagalbinio veiksmažodžio. Apie tai ir yra ši pamoka.
Jei abiejose sakinio dalyse tas pats pagrindinis veiksmažodis, antrojoje jis paprastai praleidžiamas, bet pagalbinis ar modalinis veiksmažodis (tas, kuris rodo laiką ar nuosaką) lieka: He can swim, and she can too. I haven't finished, but he has. Lietuviškai sakytume „ir ji irgi“ ar „o jis – taip“, todėl lengva parašyti „and she too“ ar „but he yes“. Angliškai pagalbinis veiksmažodis išnykti negali. (Labai dažnas ir kitas variantas: He can swim, and so can she.)
Jei pirmoje dalyje pagalbinio veiksmažodžio nėra (present simple ar past simple), jo vietą užima do/does/did: He runs faster than I do. She wanted to leave, but I didn't. Lietuvių kalboje nieko panašaus nėra – sakome tiesiog „už mane“ ar „o aš – ne“. „But I not“ ir „but I no“ yra klaidos.
Tas pats galioja trumpiems atsakymams. Lietuviškai į klausimą „Mėgsti kavą?“ atsakome „Mėgstu“, pakartodami pagrindinį veiksmažodį. Angliškai kartojamas pagalbinis: „Do you like coffee?“ – „Yes, I do.“ Atsakymas „Yes, I like.“ skamba nebaigtas, nes like reikia papildinio.
Bendraties dalelytė to lieka: I want to, but I can't. I'd like to. Lietuviškai sakome „Noriu, bet negaliu“, bet „I want, but I can't“ – klaida. (Pastovūs posakiai, pvz., if you want ar I'll try, vartojami be žodžio to.) Po can, must, will, should ir kitų modalinių veiksmažodžių to niekada nededamas: I can't right now, o ne „I can't to“.
Palyginimuose lietuviškas „už“ ar „nei / negu“ („aukštesnė už mane“, „aukštesnė nei aš“) angliškai yra than, o ne as (as vartojamas tik konstrukcijoje as … as – „toks pat … kaip“): She's taller than I am. Nesupainiok rašybos: than (nei), o then (tada). Šnekamojoje kalboje visiškai įprasta She's taller than me; than I be veiksmažodžio skamba labai oficialiai.
Jei dvi dalys sujungtos žodžiu and ir turi tą patį veiksmažodį, antrojoje jį galima visai praleisti: lieka tik veiksnys ir tai, kas eina po veiksmažodžio. Lietuviškai darome lygiai taip pat: „Jis mėgsta arbatą, o ji – kavą.“
Lietuviškai praleistą veiksmažodį žymime brūkšniu, o angliškai brūkšnio nėra – užtenka kablelio prieš and. Veiksmažodis praleidžiamas visiškai, jo nekelk į galą: „and she coffee likes“ – klaida. Angliškai gapping labiau būdingas rašytinei arba sąmoningai glaustai kalbai; laisvame pokalbyje dažnai sakoma tiesiog and she likes coffee.
Kasdieniame pokalbyje praleidžiama viskas, kas jau aišku, ir lieka tik nauja informacija. Sutrumpinami ir klausimai: labai neformaliai Are you coming? virsta tiesiog Coming? – panašiai kaip lietuviškas „Ateini?“, kuriame taip pat nėra veiksnio.
Vieno žodžio atsakymuose angliškai vartojamas objektinis įvardis: „Ne aš“ yra Not me (ne „Not I“ ar „Not I did“), „Aš“ – Me, „Aš irgi“ – Me too. O kai sutinki su pasiūlymu („Nori pyrago? – Noriu.“) sakyk Yes, please, o ne „Yes, I want“.
Po modalinio veiksmažodžio pagrindinio nekartok: vien modalinis jau atstoja visą veiksmažodžio grupę.
Lietuviškai „ir ji irgi“ be veiksmažodžio, bet angliškai pagalbinis ar modalinis veiksmažodis (can, has, is) turi likti.
„O aš – ne“ angliškai reikalauja pagalbinio veiksmažodžio. Jei sakinyje jo nėra, vartok do/does/did: but I didn't.
Lietuviškai atsakome „Mėgstu“, bet angliškai trumpajame atsakyme kartojamas pagalbinis veiksmažodis, o ne pagrindinis.
Lietuviškai „Noriu, bet negaliu“ yra užbaigtas sakinys, bet angliškai po want, would like, need ir panašių veiksmažodžių lieka to. Be žodžio to vartojami tik pastovūs posakiai, pvz., if you want.
Po aukštesniojo laipsnio „už“ ar „nei“ yra than, niekada as. As eina tik konstrukcijoje as … as („toks pat … kaip“).
Lietuviškas „Aš irgi“ angliškai yra Me too (arba So am I). Vieno žodžio atsakyme vartojamas objektinis įvardis.
Gapping atveju bendras veiksmažodis antroje dalyje praleidžiamas visiškai – kaip lietuviškame „o ji – kavą“, tik be brūkšnio.
Lietuviškai antroji dalis gali likti ir be veiksmažodžio: „Jis moka plaukti, ir ji irgi“, „Aš dar nebaigiau, o jis – taip“, „Ji norėjo išeiti, o aš – ne“
Angliškai reikia pagalbinio veiksmažodžio: „He can swim, and she can too“, „I haven't finished, but he has“, „She wanted to leave, but I didn't.“ Jei sakinyje pagalbinio nėra, vartok do/does/did. „And she too“, „but he yes“ ir „but I not“ yra klaidos.
Lietuviškai į klausimą taip / ne atsakome kartodami pagrindinį veiksmažodį: „Mėgsti kavą? – Mėgstu.“, „Ar moki plaukti? – Moku.“
Angliškai kartojamas pagalbinis ar modalinis veiksmažodis, o ne pagrindinis: „Yes, I do“, „Yes, I can.“ „Yes, I like“ – klaida. Atsakymas į pasiūlymą („Nori pyrago? – Noriu.“) dažniausiai yra tiesiog „Yes, please.“
„Noriu eiti, bet negaliu“, „Jis mėgsta arbatą, o ji – kavą“: lietuviškai veiksmažodžius praleidžiame taip pat
Tai tau padeda: „I want to go, but I can't“ ir „He likes tea, and she coffee“ remiasi tuo pačiu principu. Tik atmink, kad po want ir would like lieka to: „Noriu, bet negaliu“ yra „I want to, but I can't“, o ne „I want, but I can't“. Ir brūkšnio, kuriuo lietuviškai žymime praleistą veiksmažodį, angliškai nerašome.
„Kas skambina? – Aš.“, „Aš irgi“, „Ne aš“: lietuviškai trumpame atsakyme įvardis lieka vardininko linksnio, kaip ir veiksnys
Angliškai vieno žodžio atsakymuose vartojamas objektinis įvardis: „Me“, „Me too“, „Not me.“ „I.“, „I too“ ir „Not I“ skamba arba keistai, arba pasenusiai.
Lietuviškai lyginame su „už“ arba „nei / negu“: „Ji aukštesnė už mane“, „Jis bėga greičiau nei aš“
Abu atitinka than, o ne as ir ne then: „She's taller than I am“ (šnekamojoje kalboje – „than me“). Jei sakinyje nėra pagalbinio veiksmažodžio, pridedamas do: „He runs faster than I do.“ As vartojamas tik konstrukcijoje as … as: „She's as tall as I am.“
💡 Praleidai pagrindinį veiksmažodį? Pagalbinis ar modalinis lieka: and she can too, but he has.
💡 Pagalbinio nėra? Tada vartok do/does/did, kaip but I didn't, than I do, Yes, I do.
💡 Po want ir would like lieka to: I want to.
"Do you want pizza or pasta?"
"Pizza, I think. You?"
"Pasta, actually — I had pizza yesterday."
"Fair enough. Pizza for me, pasta for you, then."
1 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly elided sentence for: 'I want to go, but I can't go.'
2 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly elided sentence for: 'She's taller than I am tall.'
3 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly elided sentence for: 'He can swim, and she can swim too.'
4 užduotis · Pasirink pokalbiui natūralų variantą
Choose the natural conversational ellipsis for: 'Are you coming?'
5 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly elided sentence (gapping) for: 'He likes tea, and she likes coffee.'
6 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą atsakymą
Choose the correctly elided response to 'Who broke this?'
7 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly elided sentence for: 'I haven't finished, but he has finished.'
8 užduotis · Pasirink natūralų trumpąjį atsakymą
Choose the natural elided response to 'Do you want some cake?'
9 užduotis · Praleisk pasikartojančią dalį
Elide the repeated part: 'She will help if she can help.' → She will help if she ___.
10 užduotis · Praleisk pasikartojantį veiksmažodį
Elide the repeated verb (gapping): 'Tom studies law, and Anna studies medicine.' → Tom studies law, and Anna ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „o aš – ne“ be pagalbinio veiksmažodžio
Lithuanian: “Ji norėjo išeiti, o aš – ne.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly elided sentence for: 'I haven't seen the movie, but my brother has seen the movie.'
Emphasis: pabrėžimo konstrukcijos
Emfatinis do, įvardžiai su -self, such, so ir the very: kaip angliškai pasakyti „juk skambinau!“, „pats direktorius“ ir „tokia gera idėja“.
Pakaitiniai žodžiai: one/ones, do ir so
Pakaitiniai žodžiai one/ones, do ir so/not padeda nekartoti žodžių. Sužinok, kodėl „Manau, kad taip“ angliškai yra I think so, o ne I think yes.
Fronting: sakinio dalis pradžioje
Papildinys, vardinė tarinio dalis ar vieta angliško sakinio pradžioje: kada lieka tvarka veiksnys + tarinys, o kada atsiranda inversija.
Nominalisation: kai veiksmažodis tampa daiktavardžiu
Kaip oficialioje anglų kalboje veiksmažodį ar būdvardį paversti daiktavardžiu: decision, analysis, growth, prielinksniai of ir in, dažnos lietuvių klaidos.