Trumpi žodžiai vietoj pasikartojančių: I'll take the red one, not the green one. I think so.
Ką išmoksi
Pakeitimas yra artimas elipsės giminaitis: elipsėje pasikartojantis žodis tiesiog dingsta, o pakeitimo atveju į jo vietą įstatai trumpą žodį – one, do arba so. Taip išvengi kartojimo, o sakinys lieka išbaigtas.
Lietuviškai būdvardis puikiai apsieina be daiktavardžio, nes jo galūnė parodo giminę, skaičių ir linksnį: „Paimsiu raudoną, o ne žalią“ – ir visiems aišku, kad kalbama apie obuolį. Galime pasakyti ir įvardžiuotine forma: „Paimsiu raudonąjį.“ Angliškas būdvardis nekaitomas, todėl jam beveik visada reikia atramos one: „I'll take the red one, not the green one.“
One pakeičia jau paminėtą skaičiuojamąjį daiktavardį vienaskaitoje, ones – daugiskaitoje. Prieš juos paprastai būna būdvardis arba žodis, rodantis, apie kurį daiktą kalbama (this, that, which): „This jacket or that one?“, „These shoes are nicer than the old ones.“ Lietuviškai čia užtektų vieno būdvardžio ar įvardžio: „Ši striukė ar ta?“, „Šitie batai gražesni už senuosius.“
Be būdvardžio one veikia kaip lietuviškas „vienas“: „Ar turi tušinuką?“ – „Taip, turiu vieną“ = „Yes, I have one.“ Tačiau daugiskaitoje „Taip, turiu keletą“ angliškai bus „I have some“, o ne „I have ones“. Prieš ones visada turi būti koks nors žodis (the old ones, the red ones, which ones).
Po these/those daiktavardį galima tiesiog praleisti: „These shoes are nicer than those.“ Forma „those one“ neteisinga, nes those – daugiskaita, o one – vienaskaita. Šnekamojoje britų anglų kalboje išgirsi ir these ones / those ones, bet rašytinėje kalboje užtenka vieno those.
One ir ones vartojami tik su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais. Su neskaičiuojamaisiais (coffee, milk, information) daiktavardį pakartok arba praleisk: ne „French one“, o „French coffee“. Lietuviškai „itališka kava skanesnė už prancūzišką“ skamba visiškai natūraliai, bet angliškai one čia netinka.
Do/does/did gali pakeisti visą jau paminėtą veiksmažodžio grupę, ypač palyginimuose ir trumpuose pritarimo atsakymuose, pavyzdžiui, so does she, so did I. Lietuviškai sakome „ir mano kaimynas irgi“ arba „ir mano kaimynas taip pat“ – be jokio veiksmažodžio, o angliškai reikia pagalbinio veiksmažodžio: „I recycle, and my neighbor does too.“ Pagalbinis veiksmažodis turi atitikti pagrindinį: recycle – įprastas veiksmažodis, todėl does, o ne is.
Po so pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį: „She passed the exam, and so did I.“ Tai ta pati tvarka kaip anglų kalbos klausimuose (Did you…?). Lietuviškame klausime žodžių tvarkos keisti nereikia – užtenka „ar“ arba intonacijos, todėl ši inversija gali atrodyti keista, bet ji privaloma: so does she, o ne so she does. O „Ji išlaikė egzaminą, ir aš taip pat“ angliškai nėra „and I also“, o „and so did I“ arba „and I did too“.
Verčiant pažodžiui „mano kaimynas irgi taip daro“, kyla pagunda sakyti does it. Tačiau does it / does that tinka tik su veiksmo veiksmažodžiais ir vis tiek būna ilgiau, nei reikia. Su būsenos veiksmažodžiais (like, know, want) toks variantas visai netinka: ne „my neighbor does it too“, o tik „my neighbor does too“. Do so – oficialesnis variantas; trumpuose atsakymuose ir palyginimuose (the way I did) užtenka did.
Po think, believe, hope, expect, guess ir suppose (taip pat po I'm afraid) so gali pakeisti visą sakinį, kurį kitaip tektų kartoti, o not – neigiamą jo variantą. Lietuviškai sakome „Manau, kad taip“, ir čia žodis „taip“ tau padeda: jis reiškia ne tik yes, bet ir so (plg. „Aš irgi taip manau“). Taigi „Manau, kad taip“ = „I believe so“ arba „I think so“, „Tikiuosi, kad taip“ = „I hope so“, „Bijau, kad taip“ = „I'm afraid so“. Niekada ne „I think yes“, „I think that yes“ ar vien „I hope.“
Neiginys: su hope ir I'm afraid vartojame not, lygiai kaip lietuvišką „kad ne“: „Tikiuosi, kad ne“ = „I hope not“, „Bijau, kad ne“ = „I'm afraid not“. Ne „I don't hope so“ ir ne „I'm afraid that no“. Su think, believe ir expect įprastas „Manau, kad ne“ atitikmuo yra „I don't think so“; „I think not“ skamba oficialiai arba pabrėžtinai.
Atkreipk dėmesį: su know so nevartojamas. „Žinau“ angliškai yra tiesiog „I know.“ O „I believe it“ reiškia „Tikiu tuo (ką sakai)“ – tai ne atsakymas į klausimą, į kurį atsakoma taip arba ne.
Pažodinis sakinio „Paimsiu mėlyną“ vertimas. Angliškas būdvardis negali vienas atstoti daiktavardžio: pridėk one (daugiskaitoje ones).
One ir ones vartojami tik su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais. Coffee – neskaičiuojamasis, todėl daiktavardį pakartok (arba visai praleisk).
Pažodžiui išverstas „ir aš taip pat“. Angliškai reikia pagalbinio veiksmažodžio: so did I arba I did too.
Lietuviškai žodžių tvarka čia nesikeičia, bet angliškai po so pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį, kaip klausime: so does she.
Su būsenos veiksmažodžiais (like, know, want) do it negali pakeisti veiksmažodžio grupės: vartok vien does. (Su veiksmo veiksmažodžiais does it too įmanoma, bet įprasta trumpoji forma – does too.)
„Manau, kad taip“ neversk pažodžiui: visą sakinį pakeičia so. Ne „I think that yes“.
Lietuviškai užtenka atsakyti „Tikiuosi.“, bet angliškai po hope reikia pakaitinio žodžio: I hope so (arba I hope not).
„Bijau, kad ne“ angliškai yra tiesiog I'm afraid not – be that ir be no.
Lietuviškai būdvardis gali būti vartojamas be daiktavardžio: „Paimsiu mėlyną“, „Senieji patogesni“
Lietuviško būdvardžio galūnė parodo, apie kokį daiktavardį kalbama, o įvardžiuotinė forma („mėlynąjį“, „senieji“) dar ir pabrėžia, kad kalbama apie konkretų daiktą. Angliškas būdvardis nekaitomas, todėl su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais jam reikia atramos one/ones: „I'll take the blue one“, o ne „I'll take the blue“, ir „the old ones“, bet niekada „the olds“. Su neskaičiuojamaisiais (coffee, milk, advice) one nevartojamas: „Itališka kava man patinka labiau nei prancūziška“ – „I prefer Italian coffee to French coffee“, o ne „French one“.
Žodis „taip“ lietuviškai reiškia ir yes, ir so: „Manau, kad taip“, „Aš irgi taip manau“
Angliškai visą sakinį po think, hope ar believe pakeičia so, o ne yes: „I think so“, „I hope so“, „I'm afraid so“; ne „I think yes“ ir ne „I think that yes“. Galvok apie „Aš taip manau“ – „taip“ čia yra so. Neiginiui lietuvių kalba vėl padeda: „Tikiuosi, kad ne“ – „I hope not“, „Bijau, kad ne“ – „I'm afraid not“. Tik su think ir believe vietoj „I think not“ dažniau sakoma „I don't think so“.
„Taip pat“ ir „irgi“ apsieina be veiksmažodžio: „Aš rūšiuoju atliekas, ir mano kaimynas irgi“, „Ji išlaikė egzaminą, ir aš taip pat“
Angliškai reikia pakartoti pagalbinį veiksmažodį: „my neighbor does too“, „so did I“. Po so pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį, kaip klausime: „so does she“, „so did I“. Tvarka „so she does“ reiškia visai ką kita („iš tiesų, ji taip ir daro“) ir netinka, kai nori pasakyti „ji irgi“.
Lietuviškai į klausimą galima atsakyti vienu veiksmažodžiu: „Ar ji ateis?“ – „Tikiuosi.“
Angliškai hope, think ir believe tokiame atsakyme be pakaitinio žodžio nevartojami: „I hope.“ skamba nebaigtai. Reikia pridėti so arba not: „I hope so.“, „I hope not.“ Tas pats su I'm afraid: „Deja, taip“ arba „Bijau, kad taip“ – „I'm afraid so“.
💡 „Paimsiu mėlyną“ → I'll take the blue one. Su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais angliškam būdvardžiui reikia one/ones.
💡 „Manau, kad taip / Tikiuosi, kad taip“ → I think so / I hope so; „Tikiuosi, kad ne“ → I hope not.
💡 „Ir aš taip pat“ su įprastu veiksmažodžiu → and so did I / and I did too. Po so pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį.
"Which bag do you want — the big one or the small one?"
"The small one, I think. Do you have it in blue?"
"I believe so — let me check."
"Great, thanks."
1 užduotis · Pasirink teisingą pakeitimą
Choose the correct substitution for: 'I'll have the red apple, not the green apple.'
2 užduotis · Pasirink teisingą daugiskaitos pakeitimą
Choose the correct plural substitution for: 'These shoes are nicer than those shoes.'
3 užduotis · Pasirink teisingą pakeitimą
Choose the correct substitution for: 'I recycle, and my neighbor recycles too.'
4 užduotis · Pasirink teisingą pakeitimą
Choose the correct substitution for: 'He said he'd call, and he called.'
5 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Choose the correct response: 'Is it raining?' 'I believe it is raining.'
6 užduotis · Pasirink teisingą neigiamą atsakymą
Choose the correct negative response: 'Will she come?' 'I hope she will not come.'
7 užduotis · Pasirink teisingą pakeitimą
Choose the correct substitution for: 'You should clean the kitchen the way I cleaned the kitchen.'
8 užduotis · Pasirink teisingą pakeitimą
Choose the correct substitution for: 'The long jacket or the short jacket?'
9 užduotis · Pakeisk pasikartojantį daiktavardį
Substitute the repeated noun: 'I don't like this design, I prefer the other design.' → I don't like this design, I prefer the other ___.
10 užduotis · Pakeisk visą sakinį vienu žodžiu
Substitute the whole clause after 'think': 'Is the shop open?' 'I think the shop is open.' → I think ___.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „Manau, kad taip“
Lithuanian: “Ar parduotuvė atidaryta?” – “Manau, kad taip.” Which English answer is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct substitution for: 'Which pen is yours? The black pen or the silver pen?'
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.
Nominalisation: kai veiksmažodis tampa daiktavardžiu
Kaip oficialioje anglų kalboje veiksmažodį ar būdvardį paversti daiktavardžiu: decision, analysis, growth, prielinksniai of ir in, dažnos lietuvių klaidos.
Emphasis: pabrėžimo konstrukcijos
Emfatinis do, įvardžiai su -self, such, so ir the very: kaip angliškai pasakyti „juk skambinau!“, „pats direktorius“ ir „tokia gera idėja“.
Fronting: sakinio dalis pradžioje
Papildinys, vardinė tarinio dalis ar vieta angliško sakinio pradžioje: kada lieka tvarka veiksnys + tarinys, o kada atsiranda inversija.