decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance. Kaip oficialiame tekste mintį paversti daiktavardžiu.
Ką išmoksi
Nominalizuoti reiškia paversti veiksmažodį ar būdvardį atitinkamu daiktavardžiu. Oficialiuose ir akademiniuose tekstuose tai mėgstama, nes daiktavardžiu paversta mintis glaustai „supakuojama“, ją galima toliau aptarinėti ir sieti su kitomis mintimis be viso šalutinio sakinio: „We decided quickly.“ → „Our quick decision…“; „It is important.“ → „its importance“.
Principas tau pažįstamas: oficiali, kanceliarinė ir akademinė lietuvių kalba labai mėgsta daiktavardžius („sprendimo priėmimas“, „dokumentų peržiūros metu“, „kokybės gerinimo tikslais“). Oficiali anglų kalba taip pat nominalizuoja, bet gerokai saikingiau. Grandinės kaip „the implementation of the improvement of the analysis“ skamba sunkiai; dažnai aiškiau pasakyti veiksmažodžiu („we analyzed the data“ vietoj „an analysis of the data was carried out“).
Dažniausios priesagos: -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) ir -ity (able → ability). Kai kurios formos netaisyklingos: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Lietuvių kalba čia kiek padeda: daug tarptautinių žodžių su -cija turi angliškus atitikmenis su -tion/-sion (diskusija → discussion, redukcija → reduction, informacija → information). Bet nepasikliauk aklai: „analizė“ angliškai yra analysis, o analyse – tai britiška veiksmažodžio forma. Daugelis lietuviškų daiktavardžių su -imas/-ymas tarptautinio dvynio neturi: „sprendimas“ – decision, „paaiškinimas“ – explanation, „atvykimas“ – arrival, „pagerinimas“ – improvement, „augimas“ – growth. Kadangi -imas labai produktyvus, kyla pagunda tiesiog pridėti -ing („the improving of quality“), bet oficialiame tekste geriau rinktis daiktavardį: the improvement of quality. Formų kaip „decidement“, „arrivement“ ar „growment“ nėra: kiekvieną daiktavardį mokykis kaip atskirą žodį.
Dėl rašybos: analyze yra amerikietiška forma, analyse – britiška; žodžio nominalize/nominalise forma su -ize dažnai vartojama ir britų anglų kalboje. Abi formos taisyklingos – tik viename tekste laikykis vieno varianto.
Veiksmažodis gali turėti tiesioginį papildinį, o daiktavardis – ne. Kai veiksmažodis tampa daiktavardžiu, buvusį papildinį reikia vėl prijungti prielinksniu, dažniausiai of: „We analyzed the data.“ → „the analysis of the data“. Lietuviškai tą pačią funkciją atlieka kilmininkas be prielinksnio, ir jis eina PRIEŠ daiktavardį: „duomenų analizė“, „plano aptarimas“, „rezultatų paaiškinimas“. Todėl lietuviams kyla dvi klaidos: praleidžiamas of („the discussion the plan“) arba kilmininkas paverčiamas žodžiu priekyje („the results explanation“). Kur lietuviškai kilmininkas, angliškai paprastai daiktavardis + of + papildinys: an explanation of the results.
Bet ne visada of. Su didėjimu ir mažėjimu (increase, rise, fall, reduction, decrease) besikeičiantis dydis paprastai jungiamas su in: „kainų padidėjimas“ = „an increase in prices“, „išlaidų sumažinimas“ = „a reduction in costs“, o ne of ar on. Of vartojamas, kai nurodai pokyčio dydį: „an increase of 5%“ = „padidėjimas 5 %“. Be to, kalbant apie kainas apskritai, angliškai the nereikia: prices, o ne the prices. Kiti daiktavardžiai turi pastovius prielinksnius, kurių iš lietuviškų linksnių neatspėsi: demand for („ko paklausa“, ne „demand of“), interest in („domėjimasis kuo“), influence on („įtaka kam“).
Angliškai dažnai galima sudaryti ir sudurtinį daiktavardį be prielinksnio, kai aiškinamasis žodis eina priekyje – čia lietuviška tvarka kaip tik padeda: data analysis, a sharp price increase. Tik tokie junginiai būna trumpi ir įprasti; ilgesnius rinkis su of. Savybiniu linksniu the company's rapid growth skamba glausčiau nei the rapid growth of the company; abu variantai taisyklingi.
Po because of ir due to turi eiti daiktavardis, o ne sakinys – kaip ir po lietuviško „dėl“: Due to heavy investment, the company recovered („Dėl didelių investicijų…“), o ne „Due to they invested heavily“ (pažodžiui „Dėl to, kad jie daug investavo“). „Dėl to, kad“ ir „nes“ atitinka because, po kurio eina sakinys.
Lietuviškai „plano aptarimas“ – kilmininkas be prielinksnio, bet angliškai daiktavardis negali turėti tiesioginio papildinio: reikia of.
„Rezultatų paaiškinimas“ su kilmininku priekyje angliškai neverčiamas pažodžiui, išlaikant tą pačią tvarką. Daiktavardis + of + papildinys skamba natūraliai.
Pažodžiui išverstas „staigus kainų padidėjimas“. Su increase, rise, reduction ir decrease besikeičiantis dydis jungiamas su in, o kalbant apie kainas apskritai – be the.
Lietuviška „analizė“ primena analyse, bet tai veiksmažodis (britiška forma). Daiktavardis yra analysis, daugiskaita – analyses.
Priesagos nesukeičiamos: iš decide daiktavardis sudaromas su -sion, o ne su -ment. Kiekvieną formą mokykis atskirai.
„Projekto realizavimas“ angliškai yra implementation. Realisation reiškia „suvokimą“: the realisation that something is wrong.
Pažodžiui išverstas „Dėl to, kad jie daug investavo“. Po due to ir because of eina daiktavardis; jei nori sakinio, vartok because: Because they invested heavily…
Po because of / due to turi eiti daiktavardis, ne būdvardis – kaip lietuviškame „dėl jo svarbos“. Taigi important → importance.
Lietuviškai papildinį prie daiktavardžio jungia kilmininkas be prielinksnio ir jis stovi priekyje: „duomenų analizė“, „rezultatų paaiškinimas“
Angliškai dažniausiai reikia of, ir papildinys eina po daiktavardžio: „the analysis of the data“, „an explanation of the results“. Praleistas of („the discussion the plan“) yra klaida, o ilgas junginys su žodžiu priekyje („the results explanation“) skamba nenatūraliai. Trumpi įprasti junginiai, pvz., „data analysis“, tinka.
Lietuviškai sakome „kainų padidėjimas“, „išlaidų sumažinimas“, „elektromobilių paklausa“ – visur kilmininkas
Angliškai prielinksnį lemia daiktavardis, o ne lietuviškas linksnis. Su didėjimu ir mažėjimu paprastai in: „an increase in prices“, „a reduction in costs“ (ne „of the prices“, ne „on costs“). Kitus junginius reikia išmokti: demand for, interest in, influence on. O kainos apskritai – be the.
Lietuviškai daugelis daiktavardžių baigiasi -cija arba -imas/-ymas: „diskusija“, „redukcija“, „sprendimas“, „augimas“
Dvyniai su -tion dažnai tinka (discussion, reduction, information), bet žodžiai su -imas paprastai turi savo anglišką daiktavardį: „sprendimas“ – „decision“, „augimas“ – „growth“, „pagerinimas“ – „improvement“, ne „the improving“. „Analizė“ yra „analysis“, o ne „analyse“. Jei abejoji, pasitikrink žodyne.
Lietuviškai sakome „projekto realizavimas“, „realizuoti idėją“
Angliškai realise / realize dažniausiai reiškia „suvokti“, o realisation – „suvokimą“. Projektas ar planas angliškai yra implemented ar carried out: „the implementation of the project“. Lietuviškai irgi geriau sakyti „įgyvendinimas“.
Oficiali lietuvių kalba mėgsta kilmininkų grandines: „Buvo atliktas dokumentų peržiūros proceso įvertinimas“
Oficiali anglų kalba taip pat nominalizuoja, bet mažiau. Pažodžiui išversta („An evaluation of the process of the review of the documents was carried out“) skamba dirbtinai. Nominalizuok, kai mintį nori toliau vartoti kaip daiktavardį („The company's rapid growth surprised investors.“), o kitais atvejais rinkis veiksmažodį („We checked the documents.“).
💡 Kur lietuviškai yra kilmininkas („duomenų analizė“), angliškai dažniausiai of: the analysis of the data.
💡 Su increase, rise, reduction, decrease paprastai eina in: a reduction in costs, an increase in prices.
💡 „Analizė“ yra analysis, „sprendimas“ – decision, „augimas“ – growth: panašumas į lietuviškus žodžius ne visada padeda.
💡 Due to / because of + daiktavardis; because + sakinys.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
1 užduotis · Pasirink teisingą daiktavardį
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
2 užduotis · Pasirink teisingą daiktavardį
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
3 užduotis · Pasirink teisingą variantą su daiktavardžiu
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
6 užduotis · Pasirink oficialesnį variantą su daiktavardžiu
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
7 užduotis · Pasirink teisingą daiktavardį
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
8 užduotis · Pasirink teisingą daiktavardį
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
9 užduotis · Parašyk daiktavardį
Give the noun form of 'explain'.
10 užduotis · Perrašyk sakinį su daiktavardžiu
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „kainų padidėjimas“
Lithuanian: “staigus kainų padidėjimas”. Which English phrase is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Pakaitiniai žodžiai: one/ones, do ir so
Pakaitiniai žodžiai one/ones, do ir so/not padeda nekartoti žodžių. Sužinok, kodėl „Manau, kad taip“ angliškai yra I think so, o ne I think yes.
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.
Emphasis: pabrėžimo konstrukcijos
Emfatinis do, įvardžiai su -self, such, so ir the very: kaip angliškai pasakyti „juk skambinau!“, „pats direktorius“ ir „tokia gera idėja“.
Fronting: sakinio dalis pradžioje
Papildinys, vardinė tarinio dalis ar vieta angliško sakinio pradžioje: kada lieka tvarka veiksnys + tarinys, o kada atsiranda inversija.