I suggest that he leave now. It's essential that everyone be on time. Kur lietuviškai sakytum „kad išeitų“, „kad būtų“.
Ką išmoksi
Po kai kurių veiksmažodžių ir būdvardžių, reiškiančių prašymą, pasiūlymą ar būtinybę, šalutiniame sakinyje su that vartojama pagrindinė veiksmažodžio forma, o ne ta, kurios lauktum pagal veiksnį ir laiką: I suggest that he leave now (ne leaves), It's essential that everyone be on time (ne is).
Lietuvių kalba čia labai padeda: tokiais atvejais ir mes keičiame nuosaką ir vartojame tariamąją su „kad“: „Siūlau, kad jis išeitų dabar“, „Svarbu, kad visi būtų laiku.“ Idėja ta pati. Skirtumas – forma: angliškai nereikia nei would, nei jokių galūnių. Tai tiesiog pagrindinė forma, todėl ji matoma tik su he/she/it (leave vietoj leaves) ir su be (be vietoj is/are/was). „I suggest that he would leave“ – pažodinis vertimas ir klaida.
Amerikiečių ir britų anglų kalba čia skiriasi: amerikiečiai subjunctive vartoja visiškai įprastai ir kasdien. Britams tai skamba oficialiau; jie dažnai sako I suggest that he should leave, o šnekamojoje kalboje – I suggest that he leaves. Užduotyse prašoma subjunctive, t. y. pagrindinės formos.
Dažniausi veiksmažodžiai: suggest, insist, demand, recommend, propose, require ir request – visi su that + veiksnys + pagrindinė forma. That galima praleisti (I suggest he go), bet pagrindinė forma lieka.
Dėl laiko lietuvių kalba vėl padeda: „Ji reikalavo, kad jis atsiprašytų“ – tariamoji nuosaka nesikeičia, nors pagrindinis veiksmažodis būtojo laiko. Angliškai lygiai taip pat: pagrindinė forma niekada nekinta. She insisted that he apologize, The doctor recommended that she rest, The committee demanded that the report be revised. Neperkelk čia netiesioginės kalbos taisyklės ir nekeisk laiko: jokių apologized ar was revised.
Su suggest ir propose nevartojama konstrukcija papildinys + to bendratis (su recommend ji galima tik britų anglų kalboje ir reta): „Siūlau tau rytoj paskambinti“ yra I suggest that you call tomorrow arba I suggest calling tomorrow, o ne „I suggest you to call“.
Su insist, o kartais ir su suggest, tiesioginės nuosakos būtasis laikas pakeičia prasmę: She insisted that he apologized reiškia „Ji tvirtino, kad jis atsiprašė“ – tai teiginys apie faktą, o ne reikalavimas; He suggested that she was lying – „Jis užsiminė, kad ji meluoja.“ Lietuviškai skirtumas toks pat: „tvirtino, kad atsiprašė“ ir „reikalavo, kad atsiprašytų“.
Tas pats modelis vartojamas po it's + tam tikrų būdvardžių (essential, important, vital, necessary, crucial) + that: It's essential that everyone be on time.
Neiginys – tai tiesiog not prieš pagrindinę formą, be do/does: It's important that he not be late. Lietuviškai „Svarbu, kad jis nevėluotų“ neiginys taip pat eina tiesiai prieš veiksmažodį. Tik neversk tariamosios nuosakos su would: „that he wouldn't be late“ – klaida, ir niekada „that he doesn't be late“, nes doesn't su be nedera.
Kai kurios subjunctive formos išliko tik pastoviuose posakiuose, už aprašyto modelio ribų. Įsimink juos kaip visumą: God save the Queen (nuo 2022 metų britai gieda God save the King), So be it, If I were you, I'd apologize.
Lietuviškai tai irgi senoviškos ar iškilmingos formos: So be it – „Tebūnie“, God save the Queen – „Dieve, saugok karalienę“. If I were you atitinka „Būčiau tavo vietoje“: were vartojamas su visais asmenimis. Kasdienėje kalboje girdėsi ir If I was you, bet egzaminuose ir rašytinėje kalboje rinkis were. Pažodžiui išversto „If I would be you“ nėra.
Pažodžiui išversta „Siūlau, kad jis išeitų“. Lietuvišką tariamąją nuosaką čia atitinka ne would, o pagrindinė veiksmažodžio forma.
Subjunctive konstrukcijoje vartojama pagrindinė forma, o ne įprasta forma su -s. (Britų šnekamojoje kalboje leaves išgirsi, bet tai jau ne subjunctive.)
Lietuviškai „reikalavo, kad atsiprašytų“ laikas nesikeičia – angliškai irgi. Su apologized sakinys tvirtina faktą („tvirtino, kad atsiprašė“), o ne reikalauja.
„Siūlau tau paskambinti“ neverčiamas su papildiniu ir to: suggest tokios konstrukcijos neturi. Vartok that + veiksnys + pagrindinė forma arba suggest + -ing (I suggest calling tomorrow).
„Noriu, kad ateitum“ lietuviškai turi „kad“, bet want į šį modelį nepatenka. Su want vartojamas modelis papildinys + to + veiksmažodis.
„Svarbu, kad jis nevėluotų“ – neiginys su not eina tiesiai prieš pagrindinę formą, be would ir be do/does.
Lietuviškai po „siūlau, kad“, „reikalauju, kad“, „svarbu, kad“ vartojame tariamąją nuosaką: „Siūlau, kad jis išeitų“, „Svarbu, kad visi būtų laiku“
Logika angliškai ta pati, ir tai didelis privalumas. Bet forma daug paprastesnė: ne would ir ne galūnės, o pagrindinė forma visiems asmenims: „I suggest that he leave“, „It's essential that everyone be on time.“ Kadangi su I/you/we/they pagrindinė forma sutampa su įprastu esamuoju laiku, subjunctive matyti tik su he/she/it ir su be.
Lietuvišką tariamąją nuosaką („išeitų“, „būtų“, „nevėluotų“) įprasta versti su would
Sąlygos sakiniuose tai dažnai tinka, bet po suggest, insist, important ir panašių žodžių would nevartojamas: „I suggest that he would leave“ ir „It's important that he wouldn't be late“ – klaidos. Teisingai: „I suggest that he leave“, „It's important that he not be late.“ Britai gali pasakyti should: „I suggest that he should leave.“
Lietuviškai tariamoji nuosaka nesikeičia po būtojo laiko: „Ji reikalavo, kad jis atsiprašytų“, „Komitetas pareikalavo, kad ataskaita būtų pataisyta“
Angliškai taip pat: pagrindinė forma tinka esamajam, būtajam ir būsimajam laikui. „She insisted that he apologize“, „They demanded that the report be revised.“ Klaida „that he apologized“ atsiranda tada, kai čia pritaikoma netiesioginės kalbos laikų derinimo taisyklė.
Lietuviškai „kad“ + tariamąją vartojame daug plačiau: „Noriu, kad ateitum“, „Prašau, kad paskambintum“
Angliškas subjunctive apsiriboja šios pamokos veiksmažodžiais ir būdvardžiais (ir keliais oficialaus prašymo veiksmažodžiais, pvz., ask skelbimuose: „We ask that you remain seated“). Su want niekada nevartojama that + pagrindinė forma: „I want you to come“, o ne „I want that you come“. Kasdienėje kalboje ask eina su papildiniu ir to: „I'm asking you to call me.“
💡 Po suggest/insist/demand/recommend + that eina pagrindinė veiksmažodžio forma, kad ir koks būtų veiksnys ar laikas – ir be would.
💡 „Ji reikalavo, kad jis atsiprašytų“ → She insisted that he apologize. Laiko nekeisk, kaip ir lietuviškai.
💡 Neiginys: not prieš pagrindinę formą, kaip „kad nevėluotų“: that he not be late.
"Did you see the new policy?"
"Yeah — it says it's essential that every employee complete the training by Friday."
"What if someone can't make it?"
"HR insisted that we notify them in advance if that happens."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su būdvardžiu ir that
Choose the correct mandative subjunctive sentence (adjective + that).
5 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative mandative subjunctive.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį su subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą pastovų posakį
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
8 užduotis · Pasirink teisingą pastovų posakį
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
9 užduotis · Užbaik sakinį su subjunctive
Use the mandative subjunctive: 'I propose (he / attend) the meeting.' → I propose that he ___ the meeting.
10 užduotis · Užbaik sakinį su subjunctive
Use the mandative subjunctive: 'It's vital (she / know) the truth.' → It's vital that she ___ the truth.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: tariamoji nuosaka su would
Lithuanian: “Siūlau, kad jis išeitų dabar.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Participle clauses: dalyvinės konstrukcijos
Dalyvinės konstrukcijos anglų kalboje: kaip su -ing, having + dalyviu ir -ed sutrumpinti laiko, priežasties ir sąlygos sakinius ir nepalikti dalyvio „kabančio“.
Nominalisation: kai veiksmažodis tampa daiktavardžiu
Kaip oficialioje anglų kalboje veiksmažodį ar būdvardį paversti daiktavardžiu: decision, analysis, growth, prielinksniai of ir in, dažnos lietuvių klaidos.
Pakaitiniai žodžiai: one/ones, do ir so
Pakaitiniai žodžiai one/ones, do ir so/not padeda nekartoti žodžių. Sužinok, kodėl „Manau, kad taip“ angliškai yra I think so, o ne I think yes.
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.