Having finished his homework, he went out. Feeling exhausted, she went to bed early. Lietuviški pusdalyviai ir dalyviai čia labai padeda.
Ką išmoksi
Aplinkybinė dalyvinė konstrukcija nusako laiką, priežastį ar sąlygą be veiksnio ir be jungtuko. „After he finished his homework, he went out.“ virsta „Having finished his homework, he went out.“ Tai labai dažna oficialiuose tekstuose, ataskaitose ir literatūroje, kur svarbu glaustumas.
Lietuviams ši idėja visai nesvetima: turime pusdalyvius („Laukdama autobuso, ji skaitė knygą“), veikiamuosius dalyvius („Baigęs namų darbus, jis išėjo“) ir neveikiamuosius dalyvius („Parašytas prancūzų kalba, laiškas…“). Daug kas sutampa beveik žodis žodin. Skirtumai – keli, bet svarbūs: angliškos formos nekaitomos, o lietuviški padalyviai su „-ant“, „-us“ dažnai neturi tokio paties veiksnio kaip pagrindinis sakinys – angliškai tai neleistina.
Nesupainiok jos su sutrumpintu pažyminio šalutiniu sakiniu (the man sitting next to me), kuris apibūdina daiktavardį. Aplinkybinė konstrukcija susijusi su visu pagrindiniu sakiniu.
-ing forma reiškia veiksmą, kuris vyksta tuo pačiu metu kaip pagrindinis („While she was waiting for the bus…“ → „Waiting for the bus, …“), arba būseną, kuri jį lydi ar paaiškina („Because she felt exhausted…“ → „Feeling exhausted, …“).
Tai atitinka lietuvišką pusdalyvį: „Jausdamasi išsekusi, ji anksti nuėjo miegoti.“ Pusdalyvis, kaip ir angliška -ing konstrukcija, vartojamas tik tada, kai veiksmą atlieka tas pats veiksnys, todėl čia gali pasitikėti savo nuojauta. Tik angliška forma nekinta: waiting tinka ir jam, ir jai, ir jiems. Ir nevartok daiktavardžio su during: „autobuso laukimo metu“ angliškai yra while waiting for the bus arba tiesiog waiting for the bus, o ne „during waiting“.
Having + būtojo laiko dalyvis rodo, kad veiksmas jau buvo pasibaigęs, kai prasidėjo pagrindinis: tai tarsi į trumpą išraišką sutrauktas past perfect („After I had checked…“). Lietuviškai tai atitinka būtojo laiko veikiamasis dalyvis: „Du kartus patikrinęs skaičius, pateikiau ataskaitą.“
Lietuvių kalba aiškiai skiria „baigdamas“ (vienalaikis veiksmas) ir „baigęs“ (veiksmas jau baigtas). Angliškai šis skirtumas toks pat: Finishing his homework… reiškia „baigdamas“, o Having finished his homework… – „baigęs“. Jei lietuviškai pasakytum „baigęs“, „sumokėjęs“, „užrakinusi“, angliškai rinkis having. Labai greitai vienas po kito einantiems veiksmams („Opening the door, she saw…“) dažnai užtenka paprastos -ing formos.
Jei nori jungtuko, atmink, kad po after eina -ing forma, o ne bendratis: After locking the door, o ne „After lock the door“ (pažodžiui „po to, kai užrakino duris“).
Būtojo laiko dalyvis (-ed/-en) sakinio pradžioje reiškia neveikiamąją rūšį: pagrindinio sakinio veiksnys veiksmą patiria, o ne atlieka. Written in French, the letter… reiškia, kad laiškas buvo parašytas prancūzų kalba.
Čia lietuvių kalba padeda: „Parašytas prancūzų kalba, laiškas buvo sunkiai įskaitomas“ – tas pats principas. Tik angliškas dalyvis nesikeičia: written tinka ir letter, ir letters, ir book, o lietuviškai derinama („parašytas laiškas“, „parašyta knyga“).
Tačiau saugokis lietuviško beasmenio padalyvio: „Tinkamai naudojant, šis įrankis taupo laiką.“ Forma „naudojant“ atrodo veikiamoji, todėl kyla pagunda rašyti Using correctly. Bet angliškai įrankis pats nieko nenaudoja – jį naudoja, todėl reikia neveikiamojo dalyvio: Used correctly, this tool saves time.
Numanomas dalyvinės konstrukcijos veiksnys turi sutapti su pagrindinio sakinio veiksniu. Jei taip nėra, atsiranda „kabantis“ dalyvis (dangling participle), ir sakinys pasako nesąmonę: Walking down the street, the trees looked beautiful pažodžiui reiškia, kad gatve ėjo medžiai.
Lietuviams tai ypač slidu, nes lietuvių kalba turi padalyvį su savo veiksniu naudininke ir beasmenes konstrukcijas: „Man einant gatve, medžiai atrodė gražūs“, „Patikrinus duomenis, prognozė buvo atnaujinta“, „Įeinant į pastatą, reikia parodyti asmens dokumentą.“ Lietuviškai tai taisyklinga, bet pažodžiui išvertus (Entering the building, an ID must be shown) dalyvis lieka „kabantis“: dokumentas niekur neįeina. Visada savęs paklausk: kas atlieka dalyvio veiksmą? Tas veiksnys turi eiti iškart po kablelio.
Sprendimas: pagrindiniame sakinyje įrašyk tinkamą veiksnį (…, I thought the trees looked beautiful) arba vartok pilną šalutinį sakinį (When you enter the building, …; As I was walking down the street, …).
Lietuviškai skirtum „baigdamas“ ir „baigęs“. Jei veiksmas baigėsi PRIEŠ pagrindinį, reikia having + dalyvio; paprasta -ing forma skamba kaip vienalaikis veiksmas.
Laiškas nieko nerašė: kai veiksnys veiksmą patiria, reikia -ed/-en dalyvio, kaip lietuviškame „parašytas prancūzų kalba“.
Pažodžiui išverstas „Tinkamai naudojant…“. Angliškai įrankis pats savęs nenaudoja – reikia neveikiamojo dalyvio used.
„Autobuso laukimo metu“ – during eina tik su daiktavardžiu (during the trip). Su -ing forma vartok while arba tiesiog Waiting for the bus, …
Po prielinksnio after angliškai eina -ing forma, o ne bendratis: After locking…, After having locked…
Lietuviškai „Man einant gatve, medžiai atrodė gražūs“ taisyklinga, bet angliškai numanomas dalyvio veiksnys turi būti pagrindinio sakinio veiksnys: medžiai gatve nėjo.
Lietuviška oficiali konstrukcija „Patikrinus duomenis, prognozė buvo atnaujinta“ angliškai netinka: neveikiamajame pagrindiniame sakinyje dingsta tas, kas atliko veiksmą.
Lietuviškai turime pusdalyvį („laukdama“) ir būtojo laiko veikiamąjį dalyvį („baigęs“): „Pametęs pasą, jis negalėjo įlipti į lėktuvą“
Tai tiesioginė pagalba: -ing atitinka pusdalyvį, o having + dalyvis – „baigęs“ tipo dalyvį. „Waiting for the bus, she read a book“ = „Laukdama autobuso, ji skaitė knygą“. „Having lost his passport, he couldn't board the flight“ = „Pametęs pasą, jis negalėjo įlipti į lėktuvą“. Jei lietuviškai sakytum „-ęs / -usi“, angliškai rinkis having.
Beasmenis padalyvis atrodo kaip veikiamoji forma: „Tinkamai naudojant, šis įrankis taupo laiką“, „Statant namą, buvo rasta monetų“
Angliškai -ing konstrukcija visada reiškia, kad veiksmą atlieka pagrindinio sakinio veiksnys. Kai veiksnys veiksmą patiria, reikia -ed dalyvio: „Used correctly, this tool saves time“, o ne „Using correctly, this tool saves time“.
Lietuviškai padalyvis gali turėti savo veiksnį naudininke arba būti beasmenis: „Man einant gatve, pradėjo lyti“, „Patikrinus duomenis, prognozė buvo atnaujinta“
Angliškai dalyvio veiksmą turi atlikti pagrindinio sakinio veiksnys. „Having reviewed the data, the forecast was updated“ reiškia, kad duomenis peržiūrėjo prognozė. Teisingai: „Having reviewed the data, the analyst updated the forecast.“ Jei veiksniai skiriasi, rinkis pilną šalutinį sakinį: „As I was walking down the street, it started to rain.“
Lietuviški dalyviai ir pusdalyviai derinami: „baigęs / baigusi“, „parašytas / parašyta“, „laukdamas / laukdama“
Angliškos formos niekada nekinta: „having finished“, „written“, „waiting“ tinka bet kuriam asmeniui, giminei ir skaičiui. Apie tai, kas atlieka veiksmą, sprendžiama tik iš pagrindinio sakinio veiksnio.
💡 Veiksmas jau baigtas? Lietuviškai sakytum „baigęs“ – angliškai having + dalyvis, o ne paprasta -ing forma.
💡 Veiksnys veiksmą patiria? Rinkis -ed/-en dalyvį, net jei lietuviškai sakytum „naudojant“.
💡 Visada paklausk: kas atlieka dalyvio veiksmą? Tas veiksnys turi eiti po kablelio – ne naudininkas ir ne beasmenė forma.
"Why were you late?"
"Having missed the first train, I had to wait twenty minutes for the next one."
"That's rough. Did you call ahead?"
"I did — realizing I'd be late, I texted the office right away."
1 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'After he finished his homework, he went out.' (completed before)
2 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Because she felt exhausted, she went to bed early.' (simultaneous state)
3 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'While she was waiting for the bus, she read a book.' (simultaneous action)
4 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Since he had already paid, he didn't need his wallet.' (completed before)
5 užduotis · Pasirink teisingą neveikiamąją konstrukciją
Choose the correctly reduced passive adverbial clause for: 'Because it was written in French, the letter was hard to read.'
6 užduotis · Pasirink sakinį be „kabančio“ dalyvio
Choose the sentence WITHOUT a dangling participle: '___ down the street, the trees looked beautiful.'
7 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'If it is used correctly, this tool saves time.'
8 užduotis · Pasirink teisingai sutrumpintą sakinį
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'After I had checked the numbers twice, I submitted the report.'
9 užduotis · Sutrumpink sakinį (baigtas veiksmas)
Reduce this clause (completed-before action): 'After she had locked the door, she left.' → ___, she left.
10 užduotis · Sutrumpink sakinį (vienalaikis veiksmas)
Reduce this clause (simultaneous action): 'While he was driving, he listened to the radio.' → ___, he listened to the radio.
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: beasmenis padalyvis „naudojant“
Lithuanian: “Tinkamai naudojant, šis įrankis taupo laiką.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Because he had lost his passport, he couldn't board the flight.'
Subjunctive anglų kalboje
Anglų kalbos subjunctive: pagrindinė veiksmažodžio forma po prašymo ir būtinybės žodžių. Idėja primena lietuvišką „kad išeitų“, bet would čia nereikia.
Nominalisation: kai veiksmažodis tampa daiktavardžiu
Kaip oficialioje anglų kalboje veiksmažodį ar būdvardį paversti daiktavardžiu: decision, analysis, growth, prielinksniai of ir in, dažnos lietuvių klaidos.
Pakaitiniai žodžiai: one/ones, do ir so
Pakaitiniai žodžiai one/ones, do ir so/not padeda nekartoti žodžių. Sužinok, kodėl „Manau, kad taip“ angliškai yra I think so, o ne I think yes.
Ellipsis: kaip praleisti žodžius
Elipsė anglų kalboje: kaip praleisti pasikartojančius žodžius po pagalbinių ir modalinių veiksmažodžių, palyginimuose ir trumpuose atsakymuose.