At 9 o'clock, on Monday, in March: lietuviškai čia prielinksnio dažniausiai nėra („devintą valandą“, „pirmadienį“, „kovą“), o angliškai jis būtinas – ir už jo slypi paprastas principas.
Ką išmoksi
Angliškai apie laiką kalbame su trimis pagrindiniais prielinksniais: at, on ir in. Lengviausia juos įsivaizduoti pagal „dydį“: at – tiksliam momentui, on – konkrečiai dienai ar datai, in – ilgesniam laikotarpiui: mėnesiui, metams, metų laikui.
Lietuviškai laiką dažniausiai nusakome be jokio prielinksnio – užtenka linksnio: „devintą valandą“, „pirmadienį“, „kovą“, „žiemą“, „2020 metais“. Todėl lietuviai dažnai prielinksnį tiesiog praleidžia arba parenka atsitiktinai. Atmink: angliškai tokioje vietoje beveik visada reikia at, on arba in.
At vartok su valandomis ir nedidele grupe pastoviųjų posakių, kurie suvokiami kaip vienas momentas: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
Lietuviškai sakome „septintą valandą“ arba „7 val.“ be prielinksnio, bet angliškai at privalomas: I get up at 7, ne „I get up 7“. Atsargiai su naktimi: „ryte“ ir „vakare“ yra in the morning, in the evening, bet „naktį“ – at night, o ne „in the night“. O „savaitgalį“ britų anglų kalboje yra at the weekend, amerikiečių – on the weekend. Abi formos teisingos, bet „in the weekend“ – niekada.
On vartok su savaitės dienomis, datomis ir ypatingomis dienomis: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Čia slypi pagrindiniai spąstai: lietuviškai dienos ir datos eina be prielinksnio („ketvirtadienį“, „liepos 4 dieną“, „Kalėdų dieną“, „Naujųjų metų dieną“). Angliškai nesakoma „Thursday“ be prielinksnio ir ne „in Thursday“ – sakoma on Thursday, on July 4th, on Christmas Day, on my birthday. Su dienomis nevartok ir at: niekada „at Monday“. Atkreipk dėmesį: lietuviškai savaitės dienas ir mėnesius rašome mažąja raide, o angliškai – didžiąja: Monday, July.
In vartok su mėnesiais, metais, metų laikais, šimtmečiais ir paros dalimis (išskyrus naktį): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Lietuviškai sakome „rugsėjį“, „1998 metais“, „pavasarį“, bet angliškai – in September, in 1998, in spring. Žodžio „metais“ neversk: in 1998, ne „in 1998 year“. Paros dalys: „ryte“ → in the morning, „po pietų“ → in the afternoon, „vakare“ → in the evening.
Dėmesio: jei pridedi konkrečią dieną, grįžta on: „pirmadienio rytą“ → on Monday morning, „naktį prieš egzaminą“ → on the night before the exam.
„Paprastai keliuosi septintą“ – lietuviškai be prielinksnio, bet angliškai valandoms reikia at.
Valandos eina su at. On skirtas dienoms ir datoms.
„Pirmadienį“ – lietuviškai be prielinksnio, o angliškai savaitės dienos eina su on, ne su in.
„Gimė liepos 4 dieną“ – lietuviškai be prielinksnio, bet angliškai datos eina su on.
Pažodžiui išverstas „1998 metais“. Angliškai po in eina tik skaičius, be year.
„Naktį“ yra at night. Naktis – išimtis tarp paros dalių (in the morning, in the evening).
„Savaitgalį“ – at the weekend (britų) arba on the weekend (amerikiečių), bet niekada ne in.
Kaip ir lietuviškai „kitą savaitę“, su next, last, this ir every prielinksnio nereikia.
Lietuviškai laiką nusako linksnis, o ne prielinksnis: „devintą valandą“, „pirmadienį“, „žiemą“, „savaitgalį“
Angliškai linksnių nėra, todėl šį vaidmenį atlieka prielinksnis: at 9 o'clock, on Monday, in winter, at the weekend. Praleisti jo negalima: „The meeting is 9 o'clock“ ir „She was born July 4th“ – klaidos. Amerikiečių šnekamojoje kalboje on kartais praleidžiamas („See you Monday!“), bet saugiausia jį visada pasakyti.
„1998 metais“, „2020-aisiais“: lietuviškai prie metų skaičiaus pridedame žodį „metai“ arba bent jo galūnę
Angliškai užtenka in ir skaičiaus: „I was born in 1998“, „in 2020“. „In 1998 year“ ar „in the 1998 year“ yra klaidos. Žodis year eina tik su kitais žodžiais: this year, last year, the year 2000.
„Ryte“, „dieną“, „vakare“, „naktį“: lietuviškai visos paros dalys nusakomos be prielinksnio
Angliškai naktis yra išimtis: in the morning, in the afternoon, in the evening, bet at night. „In the night“ skamba keistai, kai turi omenyje „naktį“ apskritai (in the night egzistuoja, bet reiškia „per naktį, nakties metu“, pavyzdžiui, pabudus: I woke up in the night). Išmok tai kaip porą: in the morning… at night.
„Kitą savaitę“, „šį penktadienį“, „praėjusiais metais“, „kiekvieną rytą“
Čia lietuvių kalba tau padeda: su next, last, this ir every angliškai prielinksnio irgi nėra – next week, this Friday, last year, every morning. Išmokus at / on / in kyla pagunda dėti juos visur: „in next week“, „on this Friday“ – tai klaidos.
💡 „Devintą valandą“ → at 9, „pirmadienį“ → on Monday, „kovą“ → in March.
💡 „Ryte“ → in the morning, bet „naktį“ → at night.
💡 Ypatingos dienos irgi eina su on: on Christmas Day, on my birthday. O su next, last, this, every prielinksnio nėra.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
The meeting is ___ 9 o'clock.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
Her birthday is ___ March.
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
We're having a party ___ Saturday.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I usually get up ___ 7 a.m.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
It gets dark early ___ winter.
6 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'll see you ___ Christmas Day.
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį (britų anglų kalba)
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
9 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
10 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
11 užduotis · Suskirstyk laiko išraiškas į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „pirmadienio rytą“ su in
Lithuanian: “Paskambinsiu tau pirmadienio rytą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Vietos prielinksniai
Sužinok, kada vartoti in, on ir at, kai sakai, kur kas nors yra: uždara erdvė, paviršius ir konkretus taškas turi savo prielinksnį.
Judėjimo prielinksniai
Išmok judėjimo ir krypties prielinksnius into, onto, through, across, along, over ir towards ir sužinok, kokį kelią nusako kiekvienas iš jų.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.