Into the room, across the street, along the river: judėjimo prielinksniai tiksliai parodo, kaip kas nors juda iš vienos vietos į kitą – panašiai kaip lietuviški priešdėliai į-, per-, už-.
Ką išmoksi
Vietos prielinksniai (in, on, at) nusako, kur kas nors yra. Judėjimo prielinksniai nusako kelią – kryptį, kuria kas nors juda. Kiekvienas jų nupiešia šiek tiek kitokį to judėjimo vaizdą.
Lietuviškai kelią dažnai nusako veiksmažodžio priešdėlis: „įėjo į kambarį“, „perėjo gatvę“, „pravažiavo tunelį“, „užšoko ant stalo“. Angliškai veiksmažodis dažniausiai pasako, kaip judama (walk, run, drive, swim), o prielinksnis – kur: walked into, walked across, drove through. Šiuos prielinksnius gali laikyti angliškais lietuviškų priešdėlių į-, per-, už- atitikmenimis.
into reiškia judėjimą, kuris baigiasi patalpos ar indo viduje: „įėjo į virtuvę“ → walked into the kitchen. onto reiškia judėjimą, kuris baigiasi ant paviršiaus: „užšoko ant stalo“ → jumped onto the table. Tai prielinksnių in ir on „judėjimo variantai“.
Lietuvių kalba vietą ir kryptį dažnai atskiria linksniu: „virtuvėje“ (vieta) – in the kitchen, „į virtuvę“ (kryptis) – into the kitchen. Tai tau padeda. Bet „ant stalo“ lietuviškai tinka abiem atvejais („knyga guli ant stalo“, „katė užšoko ant stalo“), todėl lengva pamiršti onto. Su walk, run, jump ar fall into / onto yra saugus pasirinkimas, kai kalbi apie judėjimą į vidų ar ant viršaus. Su put ar sit dažnai užtenka in / on (put it on the table). O su veiksmažodžiu enter prielinksnio nereikia: enter the room, ne enter into the room.
through reiškia „kiaurai, pro“: įeini vienoje pusėje ir išeini kitoje (tunelis, minia, miškas). across reiškia „skersai, į kitą pusę“ per plokščią paviršių ar skiriančią erdvę (gatvė, laukas, upė) – kaip priešdėlis per- („perėjo gatvę“). Su parku ar lauku dažnai tinka abu: through pabrėžia, kad esi viduje, across – kad patenki į kitą pusę.
Atsargiai su lietuvišku „per“ – angliškai jis skyla į kelis prielinksnius. „Pravažiavome per tunelį“ – through, bet „perplaukėme upę“ – across, nors plauki vandeniu. „Skrido virš kalnų“ ar „perlipo per tvorą“ – over. Over gali reikšti ir tą patį, ką across, ypač su tiltais (walk over the bridge).
along reiškia „palei, išilgai“: judėjimą išilgai ko nors, pavyzdžiui, gatve, paplūdimiu ar upės pakrante. Lietuviškai tai dažnai pasakome vien įnagininku: „ėjome paplūdimiu“, „važiavome pajūriu“ → walk along the beach, drive along the coast.
towards reiškia „link, ta kryptimi“, nebūtinai pasiekiant tikslą: „bėgo išėjimo link“ → ran towards the exit. To, priešingai, nurodo tikslą, kaip lietuviškas „į“: „į Berlyną“, „į stotį“ → to Berlin, to the station (ne at). Svarbi išimtis: „eiti namo“ yra tiesiog go home, be žodžio to (walk home, drive home) – lietuviškas „namo“ irgi apsieina be prielinksnio. „Būti namie“ yra at home. Amerikiečių anglų kalboje towards dažniausiai sakoma toward, be s.
Judėjimui aukštyn ir žemyn vartojami up ir down: „nulipo nuo kalvos“ → down the hill, „užlipo laiptais“ → up the stairs. Ir vėl veiksmažodis gali pasakyti būdą: The ball rolled down the hill („kamuolys nuriedėjo nuo kalvos“) – ne „rolled from the hill“.
„Įėjo į kambarį“ – judėjimas į vidų, todėl into. In dažniausiai nusako, kur kas nors yra („kambaryje“).
„Užšoko ant stalo“: lietuviškas „ant“ vienodas ir vietai, ir krypčiai, o angliškai judėjimą ant paviršiaus aiškiausiai nusako onto. Jumped on gali būti suprastas ir kaip „šokinėjo ant stalo“.
„Perplaukėme upę“ – iš vieno kranto į kitą, todėl across. Through tinka tam, kas tave supa: tuneliui, miškui, miniai.
Towards reiškia „link“: pasiekti nebūtina. Walked to reiškia, kad jis priėjo prie durų, o tai netinka su „sustojo pusiaukelėje“.
Pažodžiui išverstas „įėjo į kambarį“. Enter eina be prielinksnio. Su walk ar run, priešingai, reikia into: She walked into the room.
„Einu namo“ – ir angliškai be prielinksnio: going home. Su kitomis vietomis to reikia: to Berlin, to the station.
Pažodžiui išverstas „išėjimo kryptimi“. Be artikelio in direction of yra klaida. Galima sakyti in the direction of the exit, bet trumpiausia ir natūraliausia – towards (AmE: toward).
„Atvykome į oro uostą“: lietuviškas „į“ čia neverčiamas to. Arrive eina su at (pastatui ar vietai) ir in (miestui ar šaliai): arrived in Vilnius.
Lietuviškai kelią nusako priešdėlis: „įbėgo į kambarį“, „perplaukė upę“, „užšoko ant stalo“, „išėjo iš namų“
Angliškai veiksmažodis pasako būdą, o prielinksnis – kelią: „He ran into the room“, „They swam across the river“, „The cat jumped onto the table“. Lietuviškas priešdėlis padeda atspėti prielinksnį: į- → into, per- → across / over / through, už- (ant) → onto, iš- → out of. Kai matai walk, run, swim ar drive + prielinksnį, paklausk savęs: kaip juda? (veiksmažodis) ir kur? (prielinksnis).
Lietuviškas „per“ apima kelis skirtingus kelius: „per tunelį“, „per upę“, „per kalnus“, „per tvorą“
Angliškai „per“ gali būti through (per tunelį, mišką, minią – esi viduje), across (per gatvę, upę, lauką – į kitą pusę) arba over (per tvorą, virš kalnų – viršum). Pirmiausia įsivaizduok kelią: ar tave kažkas supa, ar tiesiog patenki į kitą pusę, ar keliauji viršum?
„Kambaryje“ ir „į kambarį“ skiriasi linksniu, bet „ant stalo“ tinka ir vietai, ir krypčiai
Pirmuoju atveju lietuvių kalba tau padeda: vieta → in the room, kryptis → into the room. Bet su „ant“ skirtumo nematyti, todėl dažnai sakoma „jumped on the table“. Kai kas nors juda ir atsiduria ant paviršiaus, saugiausia rinktis onto: „The cat jumped onto the table“, „The kids jumped onto the trampoline“.
„Einu namo“, „Važiuojame į Berlyną“, „Bėgo išėjimo link“, „išėjimo kryptimi“
Tikslą nurodantis „į“ yra to: to Berlin, to the station, niekada ne at po go, drive ar fly („We're driving to Berlin tomorrow.“). Lietuviškas „namo“ tiksliai atitinka home be prielinksnio: go home, ne go to home. „Link“ ir „…kryptimi“ yra towards (AmE: toward): „He ran towards the exit“, o ne „in direction of the exit“ ir ne „to the exit direction“.
💡 Įsivaizduok kelią: baigiasi viduje? into. Ant paviršiaus? onto. Įeini ir išeini? through. Iš vienos pusės į kitą? across.
💡 „Eiti namo“ = go home (be žodžio to); „važiuoti į Berlyną“, „eiti į stotį“ = to.
💡 „Paplūdimiu, palei upę“ = along; „per tunelį“ = through; „virš kalnų, per tvorą“ = over.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She walked ___ the room and sat down.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
The cat jumped ___ the table.
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
We drove ___ the tunnel.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
They swam ___ the river to the other side.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
He walked slowly ___ the beach.
6 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
The plane flew ___ the mountains.
7 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
We're driving ___ Berlin tomorrow.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
10 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
11 užduotis · Suskirstyk: goal = judėjimas į tikslą ar jo link; path = judėjimas per, virš ar palei kelią
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „per“ visada kaip through
Lithuanian: “Perplaukėme upę į kitą krantą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
She dived ___ the pool.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.
Vietos prielinksniai
Sužinok, kada vartoti in, on ir at, kai sakai, kur kas nors yra: uždara erdvė, paviršius ir konkretus taškas turi savo prielinksnį.
Laiko prielinksniai
Sužinok, kada su laiko išraiškomis vartoti at, on ir in: valandos, dienos ir ilgesni laikotarpiai anglų kalboje turi savo prielinksnį.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.