Interested in, depend on, afraid of: daugelis žodžių turi savo pastovų prielinksnį. Lietuviškai tą patį darbą dažnai atlieka linksnis („domėtis istorija“), o lietuviškas prielinksnis ne visada sutampa su angliškuoju.
Ką išmoksi
Dependent preposition – tai prielinksnis, kurį konkretus žodis (veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis) visada „neša“ su savimi. Jis taip vadinamas todėl, kad pasirinkimas visiškai priklauso nuo to žodžio, o ne nuo bendros reikšmės ar vietos taisyklės. Kai kurie žodžiai, priklausomai nuo reikšmės, turi kelias poras: good at maths (stiprus matematikoje), bet good for you (naudinga tau).
Pati idėja tau pažįstama: lietuviškai kas nors priklauso „nuo“ ko nors, žmogus būna atsakingas „už“ ką nors ir sutinka „su“ kuo nors. Tik lietuvių kalboje dar dažniau ryšį parodo linksnis be jokio prielinksnio: „domiuosi istorija“, „didžiuojuosi seserimi“, „bijau vorų“. Anglų kalba linksnių neturi, todėl tą darbą atlieka prielinksnis – ir kiekvienas žodis turi savo.
Kitaip nei laiko ar vietos prielinksniai, pastovieji prielinksniai retai paklūsta dėsningumui, kurį galėtum išvesti iš reikšmės. „Interested in“ ir „good at“ abu reiškia teigiamą santykį su kuo nors, bet vartoja visai skirtingus prielinksnius: vien logika nepasakys, kuris teisingas.
Lietuvių kalba kartais padeda, o kartais klaidina. „Atsakingas už“ → responsible for, „atsiprašyti už“ → apologize for, „sutikti su“ → agree with: sutampa. Bet „priklausyti nuo“ nėra depend from, „susituokęs su“ nėra married with, o „stiprus matematikoje“ nėra good in maths. Vienintelis patikimas kelias – išmokti angliškąją porą tokią, kokia ji yra.
Pastovieji prielinksniai lydi trijų rūšių žodžius. Veiksmažodžius: listen to, depend on, believe in, apologize for. Būdvardžius: interested in, afraid of, good at, married to. Daiktavardžius: interest in, reason for, solution to, relationship with. Kiekviena grupė šiame skyriuje turi atskirą pamoką praktikai; ši pamoka – jas jungianti apžvalga.
Atkreipk dėmesį, kad tas pats žodis skirtingomis formomis dažnai išlaiko prielinksnį: interested in / interest in, depend on / dependent on. Bet ne visada: proud of, bet pride in. Ir atsargiai su listen: „klausytis muzikos“ lietuviškai be prielinksnio (kilmininkas), bet angliškai – listen to music.
„Priklausyti nuo“ kviečia sakyti from, bet depend visada eina su on (formaliau – upon), niekada su from ar of.
„Susituokusi su gydytoju“ yra married to. Married with vartojamas kita prasme: married with two kids – vedęs ir turintis du vaikus.
„Stiprus matematikoje“ – vietininkas, bet angliškai good at. Mokomiesiems dalykams, sportui ir įgūdžiams vartojamas at (amerikiečių anglų kalboje good at math).
„Didžiuojuosi seserimi“ – įnagininkas, kurį norisi versti with. Bet proud visada eina su of.
„Domiuosi šia tema“ – įnagininkas be prielinksnio, bet angliškai visada interested in. Ir daiktavardis taip pat: an interest in art.
„Klausytis muzikos“ lietuviškai be prielinksnio, bet listen be žodžio to nevartojamas su papildiniu: listen to music, listen to me.
Kai kurios poros sutampa su lietuviškomis: „atsakingas už“, „atsiprašyti už“, „sutikti su“, „bijoti ko?“ (kilmininkas)
Čia lietuvių kalba padeda: responsible for, apologize for, agree with. Lietuviškas „už“ šiose porose atitinka for, o „su“ – with. Po „bijoti“ einantis kilmininkas („bijau vorų“) gerai dera su of: „She's afraid of spiders.“ Tik nepamiršk, kad angliškai prielinksnis būtinas: ne „afraid spiders“.
Kitos poros atrodo tokios pat logiškos, bet nesutampa: „priklausyti nuo“, „susituokęs su“, „stiprus matematikoje“, „nerimauti dėl“
Verčiant pažodžiui, atsiranda klaida. „Priklauso nuo oro“ → „It depends on the weather“ (ne from). „Ji ištekėjusi už gydytojo“ ar „susituokusi su gydytoju“ → „She's married to a doctor“ (ne with). „Jis stiprus matematikoje“ → „He's good at maths“ (ne in; amerikiečių anglų kalboje math). „Nerimauja dėl egzamino“ → „She's worried about the exam“ (ne for). Kai pora atrodo savaime suprantama, pasitikrink, ar tai angliškoji, o ne lietuviškoji pora.
Lietuviškai daug ryšių pasakome tik linksniu: „domėtis istorija“, „didžiuotis seserimi“ (įnagininkas), „klausytis muzikos“ (kilmininkas)
Įnagininkas dažnai iš tiesų atitinka with („rašyti pieštuku“ → write with a pencil), todėl norisi sakyti „proud with“, „interested with“. Angliškai reikia konkretaus prielinksnio: proud of my sister, interested in history, listen to music. Jei lietuviškai prielinksnio nėra, tai nereiškia, kad jo nereikia angliškai – mokykis kiekvieną žodį su jo prielinksniu.
💡 Nekopijuok lietuviško prielinksnio: priklausyti nuo → depend on, susituokęs su → married to, nerimauti dėl → worried about, stiprus matematikoje → good at.
💡 Kai kurios poros sutampa: responsible for (už), apologize for (už), agree with (su).
💡 Jei lietuviškai yra tik linksnis („domiuosi istorija“), angliškai vis tiek reikia prielinksnio: ne „interested“, o „interested in“.
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'm interested ___ history.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She apologized ___ being late.
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
This depends ___ the weather.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
He's good ___ maths.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'm not sure what caused her interest ___ art.
6 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
7 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
In 'depend on', which word class takes the preposition?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
10 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
11 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviškas prielinksnis „nuo“
Lithuanian: “Viskas priklauso nuo oro.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.
Prielinksnis + -ing
Prielinksnis + -ing: angliškai veiksmažodis iškart po prielinksnio būna -ing formos, net kai lietuviškai toje vietoje sakytum bendratį ar „kad“.
Būdvardis + prielinksnis
Kurį prielinksnį vartoti su angliškais būdvardžiais (interested in, afraid of, good at, married to) ir kodėl jo negalima tiesiog išversti iš lietuvių kalbos.
Judėjimo prielinksniai
Išmok judėjimo ir krypties prielinksnius into, onto, through, across, along, over ir towards ir sužinok, kokį kelią nusako kiekvienas iš jų.