Listen to, wait for, depend on: daug veiksmažodžių visada eina su tam tikru prielinksniu, nors lietuviškai „klausytis muzikos“ ar „laukti autobuso“ apsieina be jokio prielinksnio.
Ką išmoksi
Kai kurie veiksmažodžiai prieš papildinį beveik visada turi tam tikrą prielinksnį. Paprastai jo neįmanoma išvesti iš reikšmės: tai tiesiog to veiksmažodžio pora, ir ją reikia išmokti kartu su veiksmažodžiu.
Atsargiai su veiksmažodžiais, kurie lietuviškai valdo linksnį be prielinksnio: „klausytis muzikos“, „laukti autobuso“, „ieškoti raktų“, „prašyti pagalbos“. Angliškai jiems reikia prielinksnio: listen to music, wait for the bus, look for my keys, ask for help. Paprasta taisyklė: jei lietuviškas veiksmažodis reikalauja kilmininko („ko?“), angliškai labai dažnai reikės prielinksnio.
+ to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with ir cope with.
Kai kurios poros sutampa su lietuviškomis ir yra lengvos: think about („galvoti apie“), dream about („svajoti apie“), agree with („sutikti su“), apologize for („atsiprašyti už“), deal with („tvarkytis su“). Bet daugelis nesutampa: depend on (ne „from“, nors sakome „priklauso nuo“), consist of (ne „from“, nors „susideda iš“), rely on ir count on (lietuviškai „pasikliauti kuo“, be prielinksnio), believe in („tikėti kuo“), complain about („skųstis kuo“), succeed in („pavykti“).
Įsidėmėk ir: hope for (tikėtis ko nors gero: hope for good news), look forward to + -ing (labai laukti: I look forward to hearing from you, ne „to hear“) ir blame: blame something on someone (suversti kam nors kaltę dėl ko nors) arba blame someone for something.
Kai kuriuos veiksmažodžius lengva supainioti: listen to (ne listen at) – klausytis; wait for (ne wait to) – laukti; look for (ieškoti), look at (žiūrėti į) ir look after (prižiūrėti, rūpintis) – tas pats veiksmažodis su skirtingais prielinksniais turi tris visiškai skirtingas reikšmes.
Du tipiški lietuvių spąstai. „Ji man primena seserį“ angliškai yra „She reminds me of my sister“ – su of, o ne „reminds me my sister“ (remind someone to irgi yra, bet reiškia „priminti kam nors ką nors padaryti“: Remind me to call her). Ir atvirkščiai: kai kurie veiksmažodžiai lietuviškai turi prielinksnį, o angliškai – ne: „diskutuoti apie planą“ → discuss the plan, „susituokti su kuo nors“ → marry someone, „įeiti į kambarį“ → enter the room, „atsakyti į klausimą“ → answer the question. Lietuviško naudininko neversk prielinksniu to: „skambinti Anai“ → call Ana (ne call to Ana). Tačiau „paaiškink man“ → explain it to me (ne explain me).
„Klausyk manęs“ – lietuviškai be prielinksnio, bet listen prieš papildinį visada reikalauja to. Be papildinio jis eina vienas: Listen! This is important.
„Laukiu autobuso“ – kilmininkas be prielinksnio. Angliškai wait prieš papildinį turi for: wait for the bus, wait for Sam.
„Ieškau raktų“ yra look for. Be for sakinys negramatiškas.
Dėl „priklauso nuo“ norisi sakyti from, bet depend visada eina su on (oficialiame stiliuje ir upon).
„Ji man primena seserį“ – remind someone of. Remind someone to + veiksmažodis reiškia ką kita: „priminti kam nors ką nors padaryti“.
Pažodžiui išverstas „susideda iš trijų dalių“. Consist eina su of.
„Diskutuoti apie planą“, bet discuss jungiasi su papildiniu tiesiogiai. Jei nori prielinksnio about, sakyk talk about the plan.
Lietuviškai „klausytis“, „laukti“, „ieškoti“, „prašyti“ valdo kilmininką be prielinksnio: „klausytis muzikos“, „laukti tavęs“, „ieškoti raktų“, „prašyti pagalbos“
Angliškai šiems veiksmažodžiams, kai jie turi papildinį, reikia prielinksnio: listen to music, wait for you, look for my keys, ask for help. Be papildinio jie eina vieni: „Listen!“, „Wait here.“, „Look!“. Ir atsargiai su „tikėtis“: jei tikiesi ko nors gero, sakyk hope for („We're hoping for good news“); jei lauki, kol kas nors ateis ar įvyks, – wait for.
„Priklauso nuo“, „susideda iš“: lietuviški prielinksniai atrodo tokie logiški, kad įsisuka į anglų kalbą
Šiais atvejais jie nesutampa: depend on (ne „depend from“), consist of (ne „consist from“). Lietuviškas „nuo“ ir „iš“ čia nepadeda – angliškas veiksmažodis turi savo prielinksnį. Praktinė taisyklė: kuo natūraliau skamba pažodinis vertimas, tuo labiau verta jį pasitikrinti.
„Galvoti apie“, „svajoti apie“, „sutikti su“, „atsiprašyti už“, „tvarkytis su“: kai kurios lietuviškos poros sutampa
Jos tau padeda: think about, dream about, agree with, apologize for, deal with. Tik atmink, kad think of ir dream of irgi labai dažni: „I'm thinking of moving“ (galvoju persikraustyti). Po šių prielinksnių veiksmažodis būna -ing formos: think of moving, apologize for being late.
Ir atvirkščiai: „diskutuoti apie“, „atsakyti į“, „susituokti su“, „įeiti į“ lietuviškai turi prielinksnį
Angliškai šie veiksmažodžiai jungiasi su papildiniu tiesiogiai: discuss the plan (ne „discuss about“), answer the question (ne „answer to the question“), marry someone (ne „marry with“), enter the room (ne „enter into“). Prielinksnis priklauso angliškam veiksmažodžiui, o ne lietuviškam.
💡 Klausytis, laukti, ieškoti, prašyti lietuviškai eina be prielinksnio, o angliškai – su juo: listen to, wait for, look for, ask for.
💡 Neversk lietuviško prielinksnio: priklausyti nuo = depend on, susidėti iš = consist of, primena = reminds me of.
💡 Po look forward to, insist on ir succeed in veiksmažodis būna -ing formos.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
Please listen ___ me carefully.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'm looking ___ my keys.
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She apologized ___ the mistake.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
We're waiting ___ the bus.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
He complained ___ the noise.
6 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I don't agree ___ that decision.
7 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She reminds me ___ my sister.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
10 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
11 užduotis · Suskirstyk veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „primena“ be of
Lithuanian: “Ji man primena mano seserį.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.
Prielinksnis + -ing
Prielinksnis + -ing: angliškai veiksmažodis iškart po prielinksnio būna -ing formos, net kai lietuviškai toje vietoje sakytum bendratį ar „kad“.
Būdvardis + prielinksnis
Kurį prielinksnį vartoti su angliškais būdvardžiais (interested in, afraid of, good at, married to) ir kodėl jo negalima tiesiog išversti iš lietuvių kalbos.
Daiktavardis + prielinksnis
Pastovūs prielinksniai po daiktavardžių (reason for, solution to, interest in) ir kada lietuviškas linksnis padeda, o kada pakiša koją, ypač kilmininkas.