Daug angliškų būdvardžių turi pastovų prielinksnį. Lietuviškai tą pačią reikšmę dažnai perteikia linksnis („bijoti vorų“, „domėtis muzika“), todėl angliškas prielinksnis teks įsiminti.
Ką išmoksi
Angliškai daug būdvardžių turi pastovų prielinksnį, kuris nurodo, į ką nukreiptas jausmas ar savybė: afraid of, interested in, good at. Lietuviškai tą pačią reikšmę dažnai perteikiame vien linksniu, be jokio prielinksnio: „bijau vorų“, „domiuosi fotografija“, „didžiuojuosi tavimi“. Todėl kyla pagunda angliškai prielinksnį praleisti.
Kartais lietuviškas prielinksnis padeda: atsakingas už = responsible for, panašus į = similar to, skirtingas nuo = different from. Tačiau pažodinis vertimas dažnai klaidina: susituokęs SU yra married TO, susijęs SU – related TO, stiprus matematikoJE – good AT math. Todėl geriausia visą porą („interested in“, „good at“) įsiminti kaip vieną naują žodį.
Jei po prielinksnio eina veiksmažodis, jis turi -ing formą: „interested in learning“, „good at cooking“, „capable of doing“. Lietuviškai čia dažnai vartojame bendratį („sugeba padaryti“), bet angliškai po prielinksnio negali eiti nei bendratis be žodžio to, nei bendratis su to.
+ of: afraid of (bijoti ko), proud of (didžiuotis kuo), tired of (būti pavargusiam nuo ko, kai kas nors atsibodo), fond of (mėgti ką, būti prisirišusiam prie ko), capable of (sugebėti, būti pajėgiam), ashamed of (gėdytis ko).
+ in: interested in (domėtis kuo), involved in (dalyvauti kur, būti įsitraukusiam į ką), confident in (pasitikėti kuo; yra ir confident of). + at: good at, bad at, terrible at (kai kas nors sekasi gerai ar prastai).
+ to: married to (vedęs ką, ištekėjusi už ko, susituokęs su kuo), similar to (panašus į ką), related to (susijęs su kuo, giminingas kam), kind to (malonus kam, geras kam).
+ for: famous for (garsus kuo), responsible for (atsakingas už ką), ready for (pasiruošti kam), grateful for (dėkingas už ką). + about: worried about (nerimauti dėl ko), excited about (nekantriai laukti ko, džiaugtis kuo), nervous about ir happy about. + with: satisfied with (patenkintas kuo), happy with (patenkintas kuo).
Atkreipk dėmesį: lietuviškas įnagininkas be prielinksnio kartais atitinka with (patenkintas rezultatais → satisfied with the results), bet ne visada: domėtis kuo → interested in, didžiuotis kuo → proud of, garsus kuo → famous for.
Good at (ne good in) – kalbant apie gebėjimus ir dalykus: „stiprus matematikoje“, „jam gerai sekasi matematika“ = good at math. Šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje kartais išgirsi good in, bet good at visada teisinga.
Married to (ne married with) – kai sakome, su kuo žmogus susituokęs: „ištekėjusi už gydytojo“, „vedęs gydytoją“ = married to a doctor. O „married with children“ reiškia „vedęs ir turintis vaikų“.
Different from – „skirtingas nuo“, „kitoks nei“. Čia lietuviškas „nuo“ padeda. Different from tinka visur; different than dažnas amerikiečių, o different to – britų anglų kalboje.
Tired of (ne tired from), kai kas nors atsibodo: „pavargau nuo tavo pokštų“ = I'm tired of your jokes. Tired from reiškia fizinį nuovargį dėl kokios nors veiklos: tired from the trip. Ir afraid of (ne afraid be prielinksnio) – „bijau vorų“ = I'm afraid of spiders.
„Susituokusi su teisininku“ angliškai yra married to. „Married with“ vartojama tik reikšme „vedęs ir turintis…“ („married with two kids“).
„Susijęs su“ pažodžiui duoda with, bet angliškai sakoma related to.
Lietuviškai „stipri šachmatuose“ – su vietininku, todėl kyla pagunda rašyti in. Apie gebėjimus ir dalykus sakome good at.
Lietuviškai užtenka kilmininko („bijau vorų“), bet angliškai po afraid būtinas of.
„Pavargau nuo tavo pasiteisinimų“ reiškia, kad jie atsibodo, todėl tired of. Tired from vartojame kalbėdami apie fizinį nuovargį: tired from the long walk.
Lietuviškai „sugeba padaryti“ – su bendratimi, bet po capable eina of ir veiksmažodis su -ing.
Po prielinksnio angliškas veiksmažodis visada turi -ing formą, todėl interested in learning, good at cooking.
Kai kurie lietuviški prielinksniai sutampa su angliškais: atsakingas už, panašus į, skirtingas nuo
Responsible for, similar to, different from – čia gali pasikliauti lietuviška nuojauta. Patenkintas kuo (įnagininkas) irgi gražiai atitinka satisfied with. Tačiau tai ne taisyklė, o laimingi sutapimai: kitas poras reikia išmokti.
„Susituokęs su“, „susijęs su“, „malonus su“: lietuviškas „su“ angliškai dažnai nėra with
Angliškai čia reikia to: married to, related to, kind to (ne „married with“, „related with“, „kind with“). Lietuviškai šie junginiai skamba labai natūraliai, todėl juos verta pasipraktikuoti atskirai.
Lietuviškai dažnai užtenka linksnio: „bijau vorų“, „domiuosi fotografija“, „didžiuojuosi tavimi“
Anglų kalboje linksnių nėra, todėl ryšį tarp žodžių parodo prielinksnis, ir jo praleisti negalima: „I'm afraid of spiders“, „I'm interested in photography“, „I'm proud of you“. Sakinys „I'm afraid spiders“ yra klaida.
Lietuvių kalboje gerundijaus nėra, todėl sakome bendratimi: „sugeba padaryti“, „noriu išmokti“
Angliškai po prielinksnio veiksmažodis visada turi -ing formą: „interested in learning“, „capable of doing it“, „good at cooking“. „Interested in learn“ ar „capable to do“ yra klaidos.
💡 Kai kurios poros sutampa su lietuviškomis (atsakingas už = responsible for), bet „su“ dažnai virsta to: married to, related to.
💡 Jei lietuviškai užtenka linksnio („bijau vorų“), angliškai prielinksnio vis tiek reikia: afraid of.
💡 Po prielinksnio veiksmažodis eina su -ing: interested in learning, good at cooking.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'm interested ___ learning Spanish.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She's really good ___ math.
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
This is different ___ what I expected.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
He's married ___ a doctor.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'm proud ___ you.
6 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
We're responsible ___ the whole project.
7 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
8 užduotis · Įrašyk prielinksnį
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
9 užduotis · Įrašyk prielinksnį
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
10 užduotis · Suskirstyk būdvardžius į grupes: of ar in
Suskirstyta: 0 / 6
11 užduotis · Pasirink teisingą junginį
Which is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: „susituokęs su“ išverstas pažodžiui
Lithuanian: “Mano sesuo susituokusi su gydytoju.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.
Prielinksnis + -ing
Prielinksnis + -ing: angliškai veiksmažodis iškart po prielinksnio būna -ing formos, net kai lietuviškai toje vietoje sakytum bendratį ar „kad“.
Judėjimo prielinksniai
Išmok judėjimo ir krypties prielinksnius into, onto, through, across, along, over ir towards ir sužinok, kokį kelią nusako kiekvienas iš jų.