Less ir least veikia kaip more ir most, tik žemyn: less expensive reiškia „mažiau brangus“, o ne „pigus“.
Ką išmoksi
Su more ir most lygini aukštyn, o su less ir least – žemyn. Čia lietuvių kalba labai padeda: „mažiau brangus nei“ yra būtent less expensive than, o būdvardis nekinta. „This laptop is less expensive than that one“ reiškia „Šis nešiojamasis kompiuteris mažiau brangus nei anas“: jis gali būti ir brangus, tik ne toks.
Lietuviškas „nei“, „negu“ ar „už“ lyginant visada yra than, o ne that ar as: „mažiau brangus nei“ = less expensive than. Ir atidžiai su rašyba: than (lyginant), o ne then (tada).
Kaip ir lietuviškai, tiesioginė forma dažnai skamba natūraliau: cheaper ar not as expensive vietoj less expensive („pigesnis“ vietoj „mažiau brangus“). Tačiau less + būdvardis yra visiškai taisyklinga ir labai patogu su būdvardžiais, kurie neturi paprastos priešingybės (less experienced, less stressed).
Kaip the most žymi aukščiausią laipsnį tarp trijų ar daugiau dalykų, taip the least žymi žemiausią. „Of all the candidates, he was the least qualified“ reiškia, kad visi kiti kandidatai buvo geriau pasirengę už jį.
Čia lietuviška nuojauta irgi padeda: skiriame „mažiau įdomus“ ir „mažiausiai įdomus“, kaip less ir least. Tik nepamiršk artikelio: „mažiausiai įdomi knyga iš trijų“ yra „the least interesting book of the three“, o ne „least interesting book“. Ir atmink, kad „mažiausiai“ lietuviškai dar reiškia „bent“ („mažiausiai dvi valandos“) – tada angliškai sakome at least two hours.
Kai lyginami lygiai du dalykai, taisyklingoje rašytinėje anglų kalboje dažnai vartojamas aukštesnysis laipsnis: the less expensive of the two. Kasdienėje kalboje išgirsi ir the least. Kai dalykų trys ar daugiau, the least visada teisinga.
Lietuviškai sakome „mažiau laiko“ ir „mažiau draugų“ – vienas žodis viskam. Anglų kalba juos skiria: less eina su neskaičiuojamaisiais daiktavardžiais (less time, less money, less salt), o fewer – su skaičiuojamaisiais daugiskaitoje (fewer people, fewer friends, fewer features). Todėl „less features“ turi būti „fewer features“.
Testas: ar gali prieš daiktavardį pasakyti „vienas, du, trys…“? Trys funkcijos, trys draugai → fewer. Trys druskos? Nėra prasmės → less. Lietuviškai „mažiau“ nekinta, todėl čia nėra jokios užuominos – teks galvoti apie patį daiktavardį.
Prieš būdvardį visada eina less, niekada fewer (less expensive, less dangerous). Fewer eina tik tiesiai prieš skaičiuojamąjį daiktavardį daugiskaitoje. Naudinga išimtis: su laiko, pinigų ar atstumo kiekiais sakome less than, kaip lietuviškai „mažiau nei“ (less than 20 minutes, less than ten euros). Ir nors daug gimtakalbių pokalbyje sako less people, egzaminuose ir taisyklingoje rašytinėje kalboje vartojama fewer people.
Features yra skaičiuojamasis daiktavardis daugiskaitoje, todėl fewer. Lietuviškas „mažiau“ šio skirtumo neparodo.
Lietuviškai artikelio nėra („mažiausiai įdomi knyga“), bet angliškai prieš least grupėje reikia the.
Kai kalbama apie tris ar daugiau (all the candidates), reikia the least, kaip lietuviškame „mažiausiai pasirengęs“, o ne less.
Lietuviškas „nei“ lyginant yra than. Then reiškia „tada“ ir tik panašiai skamba.
„Mažiausiai dvi valandos“ čia reiškia „bent dvi valandos“, todėl angliškai at least, o ne vien least.
„Mažiau brangus nei“ ir „mažiausiai įdomus“: lietuviškai skiriame „mažiau“ ir „mažiausiai“
Čia lietuvių kalba tau padeda: mažiau + būdvardis + nei = less + būdvardis + than, o mažiausiai + būdvardis = the least + būdvardis. Būdvardis nekinta: less expensive, the least interesting. Tik „nei“ versk than, o ne that ar as: „less expensive than“, ne „less expensive that“.
„Mažiau“ turi vieną formą: ir pinigams, ir draugams
„Mažiau pinigų“, „mažiau funkcijų“, „mažiau žmonių“ – lietuviškai visada tas pats žodis. Angliškai skiriama: less money (neskaičiuojamasis), bet fewer features ir fewer people (skaičiuojamieji, daugiskaita). Kadangi „mažiau“ jokios užuominos neduoda, būtent čia klystama dažniausiai.
Lietuviškai sakome „mažiausiai įdomi knyga“ be jokio artikelio
Angliškai prieš least grupėje beveik visada reikia the: „This is the least interesting book of the three.“ „Iš trijų“ gražiai atitinka of the three, o „parduotuvėje“ – in the store.
„Mažiausiai“ lietuviškai reiškia ir „mažiausiai įdomus“, ir „bent“: „Tai užtruks mažiausiai dvi valandas“
Angliškai tai du skirtingi dalykai: the least interesting (žemiausias laipsnis), bet at least two hours (bent, ne mažiau kaip). „It takes least two hours“ ar „the least two hours“ yra klaidos.
💡 Paklausk savęs: ar galima suskaičiuoti? Taip → fewer; ne → less. Lietuviškas „mažiau“ čia nepadeda.
💡 „Mažiausiai …“ grupėje = the least, su artikeliu. „Mažiausiai dvi valandos“ = at least two hours.
💡 Lyginant du dalykus: less … than. „Nei“ yra than, ne that ir ne then.
"So which one are you going to get?"
"Probably this one — it's less powerful, but it's also way less expensive."
"Is that a big deal for what you need it for?"
"Not really — it's the least demanding thing I'll use it for anyway."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This laptop is ___ expensive than that one.
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This is the ___ interesting book of the three.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
She is ___ experienced than her colleague.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Of all the candidates, he was the ___ qualified.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This route is ___ dangerous than the other one.
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink tos pačios reikšmės sakinį
Which means the same as 'This test wasn't as difficult as the last one'?
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: This soup has ___ salt than I expected. (one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: Of all my classes, chemistry is the ___ boring. (opposite of 'most boring', one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This was the ___ difficult exam I've ever taken.
12 užduotis · Dažna klaida: „mažiau draugų“ su less
Lithuanian: “Turiu mažiau draugų nei mano brolis.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
This bag is ___ heavy than that one.
Būdvardžių daryba
Angliškos būdvardžių priesagos (-ful, -less, -ous, -able, -ive) ir neiginiai priešdėliai un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – vietoj vieno lietuviško ne-.
Lyginimas as…as
Lyginimas as…as: lygybė („toks pat aukštas kaip“), not as…as („ne toks brangus kaip“) ir twice / half as…as („dvigubai greitesnis“, „perpus lengvesnis“).
Laipsniuojami ir nelaipsniuojami būdvardžiai
Laipsniuojami ir nelaipsniuojami būdvardžiai: kodėl sakoma very cold, bet ne very freezing, ir kokius stiprinamuosius žodžius vartoti su kraštutiniais.
Būdvardžiai su -ed ir -ing
Bored ar boring: -ed nusako, kaip žmogus jaučiasi, o -ing – tai, kas tą jausmą sukelia. Lietuvių spąstai, pavyzdžiui, „Man nuobodu“ → I'm bored.