As + būdvardis + as reiškia „toks pat … kaip“ (My brother is as tall as me), o būdvardis lieka pagrindinės formos. Lietuviška konstrukcija padeda, jei tik „kaip“ neverti žodžiu like.
Ką išmoksi
Jau žinai aukštesniojo laipsnio formas, pavyzdžiui, taller ir more expensive. Tačiau anglų kalba turi ir kitą, ne mažiau dažną būdą lyginti: as + būdvardis + as. Juo sakome, kad du dalykai yra vienodi, o ne kad vienas yra „labiau“ už kitą.
„My brother is as tall as me“ reiškia, kad esame vienodo ūgio, kaip ir „Mano brolis toks pat aukštas kaip aš“. Konstrukcija panaši: „toks pat“ → as, „kaip“ → as. Tik atmink: „kaip“ čia nėra like, o „toks pat“ nėra the same. Po antrojo as šnekamojoje kalboje paprastai sakoma me (as tall as me), o as I am skamba oficialiau. Tas pats modelis tinka su prieveiksmiais („She runs as fast as her brother“ – „bėga taip pat greitai kaip“) ir su kiekiais: „tiek pat pinigų, kiek“ yra as much money as (su neskaičiuojamaisiais), o „tiek pat knygų, kiek“ – as many books as (su daugiskaita).
Kai prieš as…as yra not, sakinys reiškia „mažiau nei“, o ne „labiau nei“ – kaip lietuviškas „ne toks … kaip“. „This coffee isn't as good as the one at the other cafe“ reiškia, kad ši kava prastesnė, o ne geresnė.
Pokalbyje tai dažnai skamba natūraliau nei aukštesnysis laipsnis su than: „It's not as expensive as I thought“ girdėsi dažniau nei „It's less expensive than I thought“. Neigiamuosiuose sakiniuose dar pasitaiko ir not so … as, bet šiandien įprasta not as … as, o teigiamuose sakiniuose tinka tik as … as. Ir net jei lietuviškai sakai „ne toks brangus, kaip galvojau“, angliškai like čia netinka.
Kai nori pasakyti, kiek kartų kas nors didesnis, greitesnis ar brangesnis, žodį twice, three times ar half dėk tiesiai prieš as: twice as fast as, half as expensive as, three times as big as.
Lietuviškai čia vartojame aukštesnįjį laipsnį: „dvigubai brangesnis“, „du kartus greitesnis“, „perpus lengvesnis“. Neversk to pažodžiui: „dvigubai brangesnis“ yra twice as expensive as, o ne „double more expensive“, o „perpus lengvesnis“ – half as heavy as, o ne „half lighter“. Angliškai girdėsi ir three times more expensive than (kartai + aukštesnysis laipsnis + than), bet su twice tinka tik as … as: twice as fast, o ne „twice faster“. Ir niekada nemaišyk abiejų konstrukcijų („twice as faster than“).
„Kaip“ šioje konstrukcijoje yra as, o ne like. Abi dalys vienodos: as … as.
„Toks pat aukštas“ pažodžiui duoda „the same tall“, bet angliškai prieš būdvardį eina as. The same vartojama su daiktavardžiu: the same height as me.
Po as … vėl eina as, kaip „toks pat … kaip“. Than yra lietuviškas „nei“ ir eina tik su aukštesniuoju laipsniu: smarter than.
Konstrukcijoje as … as būdvardis visada pagrindinės formos (fast), ne aukštesniojo laipsnio (faster) – lygiai kaip sakome „ne toks greitas kaip“, o ne „ne toks greitesnis“.
„Dvigubai brangesnis“ angliškai yra twice as expensive as. Žodžių double ir more čia nevartojame.
„Perpus lengvesnis“ angliškai sakoma half as heavy as: half + as + pagrindinė būdvardžio forma + as, o ne aukštesnysis laipsnis.
„Ne toks brangus, kaip galvojau“ angliškai yra not as … as, o like šioje konstrukcijoje netinka.
„Toks pat aukštas kaip aš“: lietuvių kalboje irgi yra dviejų dalių konstrukcija
„Toks pat … kaip“ atitinka as … as: „toks pat aukštas kaip aš“ → „as tall as me“. Tik neversk pažodžiui: „as tall like me“, „the same tall as me“ ir „so tall like me“ yra klaidos. Abi dalys – as.
„Protingesnis nei (negu, už) sesuo“, bet „toks pat protingas kaip sesuo“: lietuviškai „nei“ eina su aukštesniuoju laipsniu, o „kaip“ – su lygybe
Angliškai lygiai taip pat, ir pora pastovi: „protingesnis nei“ → smarter than (aukštesnysis laipsnis + than), o „toks pat protingas kaip“ → as smart as (pagrindinė forma + as). Mišiniai, pavyzdžiui, „as smart than“ ar „smarter as“, yra klaidos. Than eina tik su aukštesniuoju laipsniu.
„Dvigubai brangesnis“, „du kartus greitesnis“, „perpus lengvesnis“: lietuviškai „kiek kartų“ sakome su aukštesniuoju laipsniu
Angliškai natūraliausia: kartų žodis + as + būdvardis + as: „twice as expensive as“, „three times as big as“, „half as heavy as“. Būdvardis lieka pagrindinės formos, be -er ir more. „Perpus lengvesnis“ angliškai sakoma per priešingą savybę: half as heavy, o ne „half lighter“.
„Tiek pat pinigų, kiek…“, „tiek pat knygų, kiek…“: kiekį lyginame su „tiek pat … kiek“
Angliškai tai as much … as (neskaičiuojamieji daiktavardžiai) ir as many … as (daugiskaita): „as much money as you“, „as many books as me“. „Kiek“ čia neverčiamas žodžiais how much – antroji dalis vėl yra as.
💡 „Toks pat … kaip“ = as … as: du kartus as, be like ir be the same.
💡 „Nei“ → than (tik su aukštesniuoju laipsniu); „kaip“ → as (konstrukcijoje as … as).
💡 „Tiek pat … kiek“ = as much / as many … as.
💡 „Dvigubai“ ir „perpus“ = twice / half as … as, o būdvardis lieka pagrindinės formos.
"Is the new neighborhood as quiet as this one?"
"Pretty much — maybe not quite as quiet, but close."
"What about rent?"
"Honestly, it's almost twice as expensive as here."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
My brother is ___ me.
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
This coffee isn't ___ the one at the other cafe.
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
She runs ___ as her brother.
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
This car is ___ that one.
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
The movie was ___ everyone said it would be.
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink teisingą formą
This restaurant is ___ the one downtown.
8 užduotis · Užbaik sakinį su as…as
Complete: This bag is ___ that one. (equal weight — use as...as with 'heavy')
9 užduotis · Užbaik sakinį su as…as
Complete: My new phone is ___ my old one. (twice the speed — use 'fast')
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: „tokia pat aukšta kaip“
Lithuanian: “Mano sesuo tokia pat aukšta kaip aš.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
She's ___ me.
Būdvardžiai su -ed ir -ing
Bored ar boring: -ed nusako, kaip žmogus jaučiasi, o -ing – tai, kas tą jausmą sukelia. Lietuvių spąstai, pavyzdžiui, „Man nuobodu“ → I'm bored.
Aukštesnysis ir aukščiausiasis laipsnis
Angliškas aukštesnysis ir aukščiausiasis laipsnis su -er/-est ir more/most: rašyba, netaisyklingos formos ir spąstai, pavyzdžiui, „interestinger“.
Būdvardžių tvarka
Būdvardžių tvarka anglų kalboje prieš daiktavardį: vertinimas, dydis, amžius, forma, spalva, kilmė ir medžiaga – kad apibūdintum natūraliai.
Būdvardžių daryba
Angliškos būdvardžių priesagos (-ful, -less, -ous, -able, -ive) ir neiginiai priešdėliai un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – vietoj vieno lietuviško ne-.