Bored apibūdina žmogų, kuris ką nors jaučia, o boring – tai, kas tą jausmą sukelia. Lietuviški dalyviai dažnai padeda, bet „Man nuobodu“ ir „nuobodus filmas“ gali suklaidinti.
Ką išmoksi
Daug angliškų būdvardžių sudaro poras, padarytas iš to paties veiksmažodžio: bore → bored / boring; interest → interested / interesting; excite → excited / exciting. Forma su -ed ir forma su -ing reiškia visiškai skirtingus dalykus.
Dažnai padeda lietuviški dalyviai, nes jie irgi sudaro poras: „nustebęs“ (kaip jautiesi) ir „stebinantis“ (kas sukelia nuostabą) – kaip surprised ir surprising. Taip pat „pavargęs“ – „varginantis“ (tired – tiring), „susijaudinęs“ – „jaudinantis“ (excited – exciting). Paprasta gudrybė: lietuviškas dalyvis su -antis, -iantis dažnai atitinka -ing.
Būdvardis su -ed nusako, kaip jaučiasi žmogus – tas, kuris išgyvena jausmą. „I was bored“ reiškia, kad tau buvo nuobodu.
Atsargiai su jausmais, kuriuos lietuviškai sakome naudininku: „Man nuobodu“, „Man įdomu“, „Man gėda“. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį kaip daikto apibūdinimai („nuobodus filmas“, „įdomi knyga“, „gėdinga situacija“), todėl lengva pasirinkti klaidingą formą. Angliškai veiksnys yra žmogus, o būdvardis turi -ed: „Man nuobodu“ → I'm bored, „Man gėda“ → I'm embarrassed, „Domiuosi istorija“ → I'm interested in history. Taip pat „esu pavargęs“ → I'm tired, „esu išsekęs“ → I'm exhausted, „esu sutrikęs“ → I'm confused.
Būdvardis su -ing apibūdina daiktą, žmogų ar situaciją, kuri sukelia jausmą kitiems. „The lecture was boring“ reiškia, kad paskaita buvo nuobodi.
Paprastas testas: tai, kas jausmą sukelia, gauna -ing (the film bores me → the film is boring); žmogus, kuris jį jaučia, gauna -ed (I'm bored). Ypač atsargiai su poromis, kurios lietuviškai neturi aiškios dalyvio formos: „nuobodus“ → boring, „įdomus“ → interesting, „painus“ → confusing, „gėdingas“ → embarrassing. Atmink ir tai, kad I'm boring reiškia „su manimi nuobodu“ – tikriausiai ne tai, ką norėjai pasakyti.
„Man nuobodu vakarėliuose“ – kalbi apie savo jausmą, todėl bored. I am boring reiškia, kad su tavimi kitiems nuobodu.
Paskaita yra „įdomi“ – ji sukelia susidomėjimą, todėl reikia -ing.
„Domiuosi istorija“ – tai tavo susidomėjimas, todėl interested in. Interesting apibūdintų pačią istoriją.
Kalbi apie savo būseną („nesuprantu“, „nežinau, ką daryti“), todėl confused. Confusing apibūdintų pačias instrukcijas.
„Man buvo taip gėda“ – tai tavo jausmas, todėl embarrassed. Embarrassing apibūdina pačią situaciją: It was so embarrassing.
„Nustebęs – stebinantis“, „pavargęs – varginantis“ ir „susijaudinęs – jaudinantis“: lietuviški dalyviai sudaro tokias pat poras
Čia lietuvių kalba tau padeda: „nustebęs“, „pavargęs“, „susijaudinęs“ (kaip jaučiasi žmogus) dažniausiai atitinka -ed – surprised, tired, excited, o dalyviai su -antis, -iantis („stebinantis“, „varginantis“, „jaudinantis“) atitinka -ing – surprising, tiring, exciting. Jei lietuviškai aišku, kuris žodis tinka, angliškai beveik visada pataikysi.
„Man nuobodu“, „Man įdomu“ ir „Man gėda“: lietuviškai jausmą dažnai sakome naudininku, be veiksnio „aš“
Angliškai sakinys prasideda žmogumi, o jausmą nusako būdvardis su -ed: „I'm bored“, „I'm interested“, „I'm embarrassed“. „Me is boring“ yra klaida, o „I'm boring“ reiškia, kad su tavimi nuobodu. Taip pat ir „man buvo gėda“ → „I was embarrassed“.
„Man nuobodu“ (būsena) ir „Filmas nuobodus“ (savybė): lietuviškai skiriasi galūnė, bet šaknis ta pati
Angliškai šį skirtumą žymi -ed ir -ing: „I'm bored“ (man nuobodu), bet „The film is boring“ (filmas nuobodus). Tas pats su „painus“ ir „sutrikęs“: instrukcijos yra confusing, o tu esi confused.
💡 Paklausk savęs: ar daiktas jausmą SUKELIA (-ing), ar žmogus jį JAUČIA (-ed)?
💡 „Man nuobodu“ = I'm bored. „Tai nuobodu“ = It's boring.
💡 Jei lietuviškai sakai „man …“ apie savo jausmą (man nuobodu, man gėda), angliškai reikia I'm + -ed: bored, embarrassed.
💡 Dalyvis su -antis („jaudinantis“, „stebinantis“) dažnai atitinka -ing.
"How was the conference?"
"Honestly, exhausting. Three days of back-to-back meetings."
"Was it at least interesting?"
"Some of it, yeah — but I was pretty bored by the last session."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
I was ___ by the movie.
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
The movie was ___.
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
She felt ___ after the long meeting.
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
The meeting was ___.
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
I'm ___ in learning French.
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink teisingą formą
He was ___ to hear the news.
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: The news was very ___. (describes the news itself, which causes surprise, one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: I feel so ___ after that run. (describes how you feel — completely out of energy, one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
12 užduotis · Dažna klaida: „Man nuobodu“
Lithuanian: “Man nuobodu.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
The book was ___.
Lyginimas as…as
Lyginimas as…as: lygybė („toks pat aukštas kaip“), not as…as („ne toks brangus kaip“) ir twice / half as…as („dvigubai greitesnis“, „perpus lengvesnis“).
Aukštesnysis ir aukščiausiasis laipsnis
Angliškas aukštesnysis ir aukščiausiasis laipsnis su -er/-est ir more/most: rašyba, netaisyklingos formos ir spąstai, pavyzdžiui, „interestinger“.
Būdvardžių tvarka
Būdvardžių tvarka anglų kalboje prieš daiktavardį: vertinimas, dydis, amžius, forma, spalva, kilmė ir medžiaga – kad apibūdintum natūraliai.
Būdvardžių daryba
Angliškos būdvardžių priesagos (-ful, -less, -ous, -able, -ive) ir neiginiai priešdėliai un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – vietoj vieno lietuviško ne-.