Laipsniuojami būdvardžiai (cold, happy, big) gali būti a bit, quite ar very. Nelaipsniuojami (freezing, perfect, dead) jau yra kraštutiniai arba absoliutūs: jiems reikia absolutely, completely ar totally.
Ką išmoksi
Laipsniuojami būdvardžiai nusako savybę, kurios gali būti daugiau ar mažiau: kas nors gali būti truputį šaltas, gana šaltas ar labai šaltas. Nelaipsniuojami jau yra skalės gale (arba skalės neturi), todėl su very jie nedera.
Lietuviškai šią idėją jauti: sakome „visiškai neįmanoma“, „absoliučiai tobulas“, „visiškai išsekęs“. Skirtumas tas, kad kasdienėje lietuvių kalboje „labai“ vartojamas labai laisvai („labai tobulas“, „labai unikalus“, „labai skanu“), o anglų kalba čia daug griežtesnė.
Įprasti apibūdinamieji būdvardžiai, pavyzdžiui, cold, big, happy, interesting ir tired, yra laipsniuojami: juos gali sustiprinti ar susilpninti žodžiais very, quite, fairly, a bit ar extremely, ir kiekvienas jų nurodo kitą vietą skalėje.
Atsargiai su quite. Su laipsniuojamais būdvardžiais jis paprastai reiškia „gana“ (quite happy = gana patenkintas), amerikiečių anglų kalboje kartais artimesnis „labai“. Tačiau su nelaipsniuojamais, ypač britų anglų kalboje, jis reiškia „visiškai“ (quite impossible = visiškai neįmanoma). Tai panašu į lietuvišką „visai“: „visai neblogai“ reiškia „gana gerai“, o „visai tuščias“ – „visiškai tuščias“.
Ir jei nori pasakyti „visiškai pavargęs“ ar „baisiai pavargęs“, angliškai sakyk really arba very: really tired, very tired. „Totally tired“ ar „completely tired“ skamba keistai. Taip pat neversk šnekamojo „pakankamai sunku“ (kai turi omenyje „gana sunku“) kaip „enough difficult“ – sakyk quite difficult arba fairly difficult.
Kai kurie būdvardžiai jau patys reiškia „labai [įprastas būdvardis]“: freezing yra „labai šaltas“ (ledinis), huge – „labai didelis“ (milžiniškas), starving – „labai alkanas“ (alkanas kaip vilkas), exhausted – „labai pavargęs“ (išsekęs). Intensyvumas jau yra pačiame žodyje, todėl very perteklinis. Gimtakalbiai dažniausiai vartoja absolutely; completely ar totally tinka tik su kai kuriais (completely exhausted, bet ne „completely huge“).
Lietuviškai jausmą dažnai sustipriname kartodami („labai labai pavargęs“) ar pasitelkdami vaizdingus posakius („mirtinai pavargęs“, „mirštu iš bado“). Angliškai nekartok „very very tired“ – geriau rinkis kraštutinį būdvardį: I'm absolutely exhausted, It's absolutely delicious, It's absolutely huge. Čia tinka ir really: really freezing, really huge.
Kiti būdvardžiai nusako būseną, kuri arba yra, arba jos nėra, be tarpinių laipsnių: perfect, dead, unique, impossible, right, wrong, married. Kas nors negali būti „truputį miręs“, todėl ir šie būdvardžiai eina su absolutely / completely, o ne su very.
Gerai tinka almost ir nearly (almost impossible, nearly perfect), kaip lietuviškas „beveik neįmanoma“. Lietuviškai „labai unikalus“ ar „labai tobulas“ girdime dažnai, bet angliškai „very unique“ laikoma klasikine klaida.
Unique yra absoliutus: kas nors arba unikalus, arba ne. Lietuviškai „labai unikalus“ girdime dažnai, bet angliškai tai klaida.
Freezing jau reiškia „labai šalta, ledinis“, todėl very perteklinis. Sakyk absolutely (arba really).
Perfect reiškia „taip arba ne“: junk jį su absolutely ar completely, o ne su very, nors lietuviškai ir sakome „labai tobulas“.
Nekartok very, kaip lietuviškame „labai labai pavargęs“, – rinkis kraštutinį būdvardį su absolutely. Kitaip užtenka really tired.
Pažodžiui išverstas „visiškai pavargęs“ skamba keistai: tired yra laipsniuojamas, todėl eina su very ar really.
„Labai skanu“ lietuviškai visiškai natūralu, bet delicious angliškai jau reiškia „labai skanus“. Sakyk absolutely delicious arba very tasty.
Šnekamasis „pakankamai sunkus“ reikšme „gana sunkus“ angliškai yra quite (fairly) difficult. Enough reiškia „tiek, kiek reikia“ ir eina po būdvardžio: difficult enough.
Šnekamojoje lietuvių kalboje „labai“ tinka beveik su viskuo: „labai tobulas“, „labai unikalus“, „labai skanu“
Angliškai „very perfect“, „very unique“ ar „very freezing“ iš karto skamba kaip klaidos, o „very delicious“ – nenatūraliai. Rinkis absolutely, completely ar totally pagal būdvardį: absolutely perfect, absolutely unique, absolutely freezing, absolutely delicious. Arba visai nevartok stiprinamojo žodžio – kraštutinis būdvardis ir taip stiprus.
„Labai labai pavargęs“, „mirtinai pavargęs“: lietuviškai jausmą dažnai sustipriname kartodami ar vaizdingais žodžiais
Angliškai geriau pakeisti patį žodį: „labai labai pavargęs“ → „absolutely exhausted“, „labai labai skanu“ → „absolutely delicious“, „milžiniškas“ → „absolutely huge“. Jei nori likti prie įprasto būdvardžio, sakyk really ar extremely: „really tired“, „extremely big“.
Lietuviškas „visai“ turi dvi reikšmes: „visai neblogai“ (gana gerai) ir „visai tuščias“ (visiškai tuščias)
Britų anglų kalbos quite elgiasi panašiai: su laipsniuojamu būdvardžiu jis reiškia „gana“ (quite good), o su nelaipsniuojamu – „visiškai“ (quite impossible, quite empty). Tik nepainiok jo su enough: šnekamasis „pakankamai sunku“ reikšme „gana sunku“ angliškai yra quite difficult, o ne „enough difficult“.
„Visiškai pavargęs“, „visiškai laimingas“: lietuviškai „visiškai“ dedame ir prie įprastų būdvardžių
Angliškai absolutely, completely ir totally skirti kraštutiniams ir absoliutiems būdvardžiams. Su laipsniuojamais vartok very ar really: „I'm really tired“, o ne „I'm completely tired“. Labai šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje kartais išgirsi totally tired, bet really visada saugiau.
💡 Testas: ar gali prieš būdvardį pridėti „truputį“? Tada jis laipsniuojamas (very). Jei ne (perfect, dead, freezing) – absolutely / completely.
💡 Abejoji? Really tinka abiem grupėms: really cold, really freezing.
💡 Norisi pakartoti „labai labai“? Pakeisk patį būdvardį: absolutely exhausted, absolutely delicious.
"How was the hike?"
"Amazing, but absolutely exhausting — we walked for eight hours."
"Was the view worth it?"
"Completely. It was one of the most beautiful things I've ever seen."
1 užduotis · Pasirink tinkamą stiprinamąjį žodį
This soup is ___ hot.
2 užduotis · Pasirink tinkamą stiprinamąjį žodį
This solution is ___ perfect.
3 užduotis · Pasirink tinkamą stiprinamąjį žodį
I'm ___ exhausted after that hike.
4 užduotis · Pasirink tinkamą stiprinamąjį žodį
She was ___ happy about the news.
5 užduotis · Pasirink tinkamą stiprinamąjį žodį
This puzzle is ___ impossible to solve.
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink tinkamą stiprinamąjį žodį
The water was ___ freezing.
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: This box is ___ empty. (a word meaning 'totally', not 'very')
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: I'm ___ certain about this. (a word meaning 'totally', not 'very')
10 užduotis · Suskirstyk būdvardžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
11 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: very su kraštutiniu būdvardžiu
Lithuanian: “Mirštu iš bado!” Which English sentence sounds natural?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
This apartment is ___ enormous.
Less ir least
Išmok less (lyginimas žemyn) ir least (žemiausias laipsnis) su būdvardžiais – tai more ir most atvirkščiai – ir skirtumą tarp less ir fewer.
Būdvardžių daryba
Angliškos būdvardžių priesagos (-ful, -less, -ous, -able, -ive) ir neiginiai priešdėliai un-, in-, im-, il-, ir-, dis- – vietoj vieno lietuviško ne-.
Lyginimas as…as
Lyginimas as…as: lygybė („toks pat aukštas kaip“), not as…as („ne toks brangus kaip“) ir twice / half as…as („dvigubai greitesnis“, „perpus lengvesnis“).
Būdvardžiai su -ed ir -ing
Bored ar boring: -ed nusako, kaip žmogus jaučiasi, o -ing – tai, kas tą jausmą sukelia. Lietuvių spąstai, pavyzdžiui, „Man nuobodu“ → I'm bored.