Interested in learning, good at cooking, thank you for helping: po prielinksnio veiksmažodis įgyja -ing formą – ten, kur lietuviškai dažnai sakome bendratį („bijo skristi“) arba „kad“ („ačiū, kad padėjai“).
Ką išmoksi
Tai viena patikimiausių anglų gramatikos taisyklių: jei veiksmažodis eina iškart po prielinksnio, jis turi būti -ing formos. Tai galioja net ir tada, kai to veikia kaip prielinksnis, o ne kaip bendraties dalis. Svarbiausia išimtis – but ir except, po kurių gali eiti bendratis be žodžio to: She did nothing but complain.
Lietuviškai tokioje vietoje dažniausiai sakome bendratį („jam sekasi taisyti kompiuterius“, „ji bijo skristi“, „galvoja pakeisti darbą“) arba šalutinį sakinį su „kad“ („Ačiū, kad padėjai“). Jei taip ir išversi, gausi „good at fix“, „afraid of to fly“ ar „thank you that you helped“. Angliškai po prielinksnio reikia -ing formos: good at fixing, afraid of flying, thank you for helping.
Geriausias pagalbininkas – lietuviški veiksmažodiniai daiktavardžiai su -imas, -ymas: „dėkoju už pagalbą“, „prieš išvykimą“, „galvoja apie darbo keitimą“. Anglų kalboje tą patį vaidmenį atlieka -ing forma: tai veiksmažodis, vartojamas kaip daiktavardis. Jei lietuviškai toje vietoje tiktų daiktavardis, angliškai rinkis -ing.
Nesvarbu, prie kokio žodžio prielinksnis priklauso: prie veiksmažodžio (succeed in, think about), būdvardžio (good at, afraid of) ar daiktavardžio (reason for, interest in). Po jo einantis veiksmažodis visada yra -ing formos.
Todėl „Ji galvoja pakeisti darbą“ angliškai yra She's thinking about changing jobs, o „Jis bijo skristi“ – He's afraid of flying. Lietuviškame sakinyje prielinksnio dažnai išvis nėra, o angliškame jis būtinas. Prielinksnis keičiasi pagal posakį, bet veiksmažodžio forma visada ta pati: -ing.
Dažniausiai to yra bendraties dalis (to go, to see). Bet kai kuriuose pastoviuose posakiuose – look forward to, be used to, object to, be accustomed to – to yra prielinksnis. Tada galioja -ing taisyklė, todėl „I look forward to see you“ yra klaida.
Greitas testas: ar po to gali eiti daiktavardis? I look forward to the weekend – taip, vadinasi, to čia yra prielinksnis, o po jo einantis veiksmažodis bus -ing formos. I want to the weekend netinka: čia to yra bendraties dalis.
Nepainiok be used to + -ing („būti pripratusiam“: We're used to working late – „Esame pripratę dirbti vėlai“) su used to + bendratis be žodžio to („anksčiau, kadaise“: We used to work late – „Anksčiau dirbdavome vėlai“). Pastarasis posakis atitinka lietuvišką būtąjį dažninį laiką: „dirbdavome“, „keldavausi“.
Pažodžiui išverstas sakinys „Ačiū, kad man padėjai“. Po thank you eina for + -ing (arba daiktavardis: thank you for your help).
Iškart po prielinksnio for pagrindinė forma help niekada netinka – reikia helping me.
Lietuviškai „Ji bijo skristi“ – bendratis be prielinksnio. Angliškai afraid reikalauja of, o po of veiksmažodis būna -ing formos.
Pagalvok apie „Labai laukiu susitikimo su tavimi“ – lietuviškai čia daiktavardis. Posakyje look forward to žodis to yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing.
Lietuviškame sakinyje „Esame pripratę dirbti vėlai“ yra bendratis, bet angliškai be used to + -ing. We used to work late (be are) reiškia „Anksčiau dirbdavome vėlai“.
Before, after ir without taip pat yra prielinksniai, todėl veiksmažodis po jų būna -ing formos: before leaving, after eating, without saying anything.
Lietuviškai po daugelio veiksmažodžių ir būdvardžių eina bendratis be jokio prielinksnio: „bijo skristi“, „jam sekasi taisyti kompiuterius“, „galvoja pakeisti darbą“, „esame pripratę dirbti vėlai“
Angliškai tose vietose dažnai yra prielinksnis (afraid of, good at, thinking about, used to), o po prielinksnio bendratis negalima – nei su to, nei be jo. „She's afraid of to fly“ ir „She's afraid of fly“ yra klaidos. Teisingai: „She's afraid of flying“, „He's good at fixing computers“, „We're used to working late“.
„Ačiū, kad padėjai“, „Atsiprašau, kad vėluoju“: lietuviškai po padėkos ir atsiprašymo labai natūraliai eina sakinys su „kad“
Po thank you ir apologize tokio sakinio angliškai nedėk: „Thank you that you helped me“ yra klaida. Reikia prielinksnio ir -ing formos: „Thank you for helping me yesterday“, „I apologize for being late“. Po kai kurių būdvardžių that galimas (I'm proud that I finished the marathon), bet I'm proud of finishing the marathon – su of ir -ing – taip pat teisinga.
„Dėkoju už pagalbą“, „prieš išvykimą“, „domiuosi kalbų mokymusi“: lietuviškai tokioje vietoje dažnai tinka daiktavardis, ypač veiksmažodinis su -imas, -ymas
Tai geras modelis: tą vietą angliškai užima -ing forma. Before leaving, interested in learning, thanks for coming. Jei lietuviškai tiktų žodis su -imas ar -ymas, angliškai beveik visada reikės -ing.
„Jis išėjo nieko nepasakęs“, „Prieš išvykdama ji paskambino“: lietuviškai čia vartojame dalyvį arba pusdalyvį
Angliškai before, after ir without yra prielinksniai, todėl po jų eina -ing: „He left without saying anything“, „She called before leaving“, „Call me before leaving“. Bendratis ar pagrindinė forma („before leave“, „without say“) čia netinka.
💡 Jei lietuviškai toje vietoje tiktų daiktavardis su -imas, -ymas (keitimas, išvykimas, mokymasis), angliškai po prielinksnio rinkis -ing.
💡 Testas žodžiui to: ar po jo gali eiti daiktavardis (look forward to the weekend)? Tada to yra prielinksnis, o veiksmažodis būna -ing formos.
💡 „Esame pripratę…“ = We're used to + -ing; „Anksčiau …davome“ = We used to + bendratis be žodžio to.
"Are you used to getting up so early now?"
"Kind of — I'm getting better at falling asleep earlier too."
"That's great. I'm still not good at waking up before 8."
"Give it time — you'll get used to it eventually."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
She's interested in ___ (learn) Spanish.
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
I'm looking forward to ___ (see) you.
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
He's good at ___ (fix) computers.
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
Thank you for ___ (help) me yesterday.
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
She's thinking about ___ (change) jobs.
6 užduotis · Pasirink teisingą formą
We're used to ___ (work) late.
7 užduotis · Pasirink teisingą formą
I apologize for ___ (be) late.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį -ing forma
Fill in the correct form: He's not very good at ___ (cook).
10 užduotis · Užbaik sakinį -ing forma
Fill in the correct form: I'm proud of ___ (finish) the marathon.
11 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
12 užduotis · Dažna klaida: „Ačiū, kad…“ pažodžiui
Lithuanian: “Ačiū, kad vakar man padėjai.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
I'm not used to ___ (get) up early.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.
Būdvardis + prielinksnis
Kurį prielinksnį vartoti su angliškais būdvardžiais (interested in, afraid of, good at, married to) ir kodėl jo negalima tiesiog išversti iš lietuvių kalbos.
Daiktavardis + prielinksnis
Pastovūs prielinksniai po daiktavardžių (reason for, solution to, interest in) ir kada lietuviškas linksnis padeda, o kada pakiša koją, ypač kilmininkas.