Reason for, solution to, interest in: daugelis daiktavardžių turi pastovų prielinksnį, dažnai tą patį kaip giminiškas veiksmažodis ar būdvardis, bet retai tą, kurį pakištų lietuviškas linksnis.
Ką išmoksi
Kaip ir veiksmažodžiai bei būdvardžiai, daugelis daiktavardžių turi pastovų prielinksnį prieš tai, ką jie nurodo. Ypač dažnai tai būna abstraktūs daiktavardžiai, reiškiantys santykį, priežastį ar reakciją.
Lietuviškai dažniausiai tokį ryšį parodo ne prielinksnis, o linksnis: „vėlavimo priežastis“, „pokyčių poreikis“ (kilmininkas), „įtaka broliui“, „pagarba mokytojai“ (naudininkas). Kilmininką dažnai įprantame versti of, o naudininką – to, todėl kyla pagunda sakyti „reason of“ ar „respect to“. Bet angliškai of čia retai būna teisingas. Mokykis šiuos daiktavardžius visada kartu su prielinksniu, kaip vieną bloką.
Kartais daiktavardis turi kitą prielinksnį nei giminiškas veiksmažodis ar būdvardis, ir atspėti to neįmanoma: derinį tenka išmokti kaip bloką. „Good at“ (būdvardis) virsta „a talent for“ (daiktavardis), ne „a talent at“.
Dažniausiai lietuviai suklumpa štai kur:
Priežastis (kilmininkas: vėlavimo priežastis) → reason for: „the reason for the delay“, ne of.
Poreikis (geresnio transporto poreikis) → need for: „a real need for better public transport“. (Yra ir posakis in need of, bet tai kita konstrukcija: „The house is in need of repair.“)
Kainų kilimas → an increase in prices: su in pasakai, kas kyla. Of rodo, kiek padidėjo: „an increase of 10%“. Taip pat problemos sprendimas → a solution to the problem, ne „solution of“.
Naudininkas → ne to: įtaka broliui → influence on, pagarba mokytojai → respect for, aistra muzikai → passion for, talentas kalboms → talent for.
Paklausa (prekių paklausa) → demand for. Abejonės dėl → doubts about: „There's no doubt about his talent.“ Susidomėjimas (kuo?) → interest in, ne with ar to.
Kur lietuvių ir anglų kalba sutampa, gali pasitikėti nuojauta: santykiai su → relationship with, atsakymas į → answer / response to, požiūris į → attitude to (labiau britiškai) arba toward(s), nerimas dėl → concern about („concern about climate change“; concern for labiau vartojamas kalbant apie rūpestį kuo nors, kieno nors gerove), nuomonė apie → opinion of / on / about.
Patirtis: „experience of“ labiau britiška; amerikiečių anglų kalboje dažniausiai girdėsi „experience in“ (srityje – kaip lietuviškas vietininkas „patirtis šioje srityje“) arba „experience with“ (su įrankiais, žmonėmis). „Experience for“ ar „to“ yra klaidingi.
„Tavo sprendimo priežastis“ – kilmininkas, bet angliškai reason eina su for.
„Geresnio transporto poreikis“ nėra need of: daiktavardis need eina su for. (In need of – kitas posakis.)
Nekopijuok „kainų kilimo“ kilmininko: tai, kas kyla, eina po in. Of rodo tik dydį (an increase of 10%).
„Įtaka broliui“ – naudininkas, bet influence visada eina su on.
„Pagarba mokytojai“ – naudininkas, bet daiktavardis respect eina su for. (With respect to – kitas posakis: „kalbant apie“.)
Lietuviškai daiktavardžius dažniausiai jungiame kilmininku: „vėlavimo priežastis“, „pokyčių poreikis“, „kainų kilimas“, „problemos sprendimas“
Jei kilmininką verti of, gauni „reason of“, „need of“, „increase of prices“, „solution of the problem“. Natūraliai angliškai sakoma „reason for“, „need for“, „increase in prices“, „solution to the problem“. Prieš rašant of po abstraktaus daiktavardžio, pasitikrink, ar jis neturi pastovaus prielinksnio.
Kai kurie daiktavardžiai lietuviškai jungiasi su naudininku: „įtaka jaunesniam broliui“, „pagarba mokytojai“, „aistra muzikai“
Naudininkas kviečia sakyti to, bet angliškai šie daiktavardžiai turi kitus prielinksnius: „a strong influence on his younger brother“, „respect for my teacher“, „a passion for music“. To tinka tik kai kuriems daiktavardžiams, pavyzdžiui, solution to, response to, answer to.
Kai lietuviškai yra prielinksnis, jis dažnai sutampa: „santykiai su“, „atsakymas į“, „požiūris į“, „nerimas dėl“, „nuomonė apie“
Čia nuojauta veikia: „a good relationship with my colleagues“, „no response to the announcement“, „attitude towards“, „concern about climate change“, „doubts about it“, „opinion about“. Lietuviškas „dėl“, kalbant apie nerimą ar abejones, gerai atitinka about.
💡 Atsargiai su kilmininku: priežastis → reason for, poreikis → need for, kainų kilimas → increase in, problemos sprendimas → solution to.
💡 Santykiai su, atsakymas į, požiūris į, nerimas dėl: čia lietuvių kalba padeda (relationship with, response to, attitude to, concern about).
💡 Abejoji? Galvok apie anglišką veiksmažodį ar būdvardį (interested in, depend on), ne apie lietuvišką linksnį.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
There's no easy solution ___ this problem.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
What's the reason ___ the delay?
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She has a real interest ___ photography.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I have a good relationship ___ my colleagues.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
There's a real need ___ better public transport.
6 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
He has a strong influence ___ his younger brother.
7 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
There's been an increase ___ prices recently.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
10 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
11 užduotis · Suskirstyk daiktavardžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: kilmininkas verčiamas of
Lithuanian: “Kokia vėlavimo priežastis?” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Sudėtiniai prielinksniai
Sudėtiniai prielinksniai because of, due to, in spite of, according to ir svarbiausia taisyklė: po jų eina daiktavardis, o ne visas sakinys.
Prielinksnis + -ing
Prielinksnis + -ing: angliškai veiksmažodis iškart po prielinksnio būna -ing formos, net kai lietuviškai toje vietoje sakytum bendratį ar „kad“.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.