Because of, due to, in spite of: dviejų ar trijų žodžių prielinksniai, veikiantys kaip vienas žodis – nors lietuviškai dažnai užtenka vieno žodžio („dėl“, „pagal“, „nepaisant“).
Ką išmoksi
Sudėtinis prielinksnis – tai pastovus dviejų ar trijų žodžių junginys, kuris elgiasi kaip vienas prielinksnis. Nors žodžių keli, po jo eina tik daiktavardinis junginys, lygiai kaip po paprasto prielinksnio.
Lietuviškai tą pačią reikšmę dažnai perteikia vienas žodis: „dėl“ = because of / due to, „nepaisant“ = despite / in spite of, „pagal“ ir „pasak“ = according to. Todėl kyla pagunda versti vienu žodžiu: „because the rain“, „according the report“. Angliškai visi junginio žodžiai privalomi: because of the rain, according to the report.
Daugelis sudėtinių prielinksnių turi panašios reikšmės jungtuką, kuris veikia kitaip: because of (prielinksnis, + daiktavardinis junginys) ir because (jungtukas, + sakinys su veiksniu ir tariniu); despite / in spite of (prielinksnis) ir although / even though (jungtukas).
Čia lietuvių kalba tau padeda, nes skiria tą patį: „dėl spūsties“ (prielinksnis) ir „nes buvo spūstis“ (jungtukas), „nepaisant lietaus“ ir „nors lijo“. Kur lietuviškai sakai „dėl“ ar „nepaisant“, angliškai vartok because of ar despite. Kur sakai „nes“ ar „nors“, vartok because ar although.
Spąstai slypi junginiuose „dėl to, kad“ ir „nepaisant to, kad“. Lietuviškai pridedi „to, kad“ ir gali tęsti visu sakiniu („nepaisant to, kad lijo“). Angliškai po despite ar because of sakinio tiesiogiai dėti negalima. Reikia arba jungtuko (although it was raining, because it was raining), arba ilgesnės konstrukcijos: despite the fact that it was raining.
Priežastis: because of, due to, owing to, as a result of. Priešprieša: despite, in spite of. Šaltinis: according to. Tema: in terms of, as regards, with regard to. Jie ypač dažni oficialiuose tekstuose ir ataskaitose.
According to = „pagal“, „pasak“. Abu žodžiai privalomi: nesakyk „according the report“ (pažodžiui „pagal ataskaitą“). Savo nuomonei lietuviškai sakome „mano nuomone“ – ir angliškai yra tiesioginis atitikmuo: in my opinion. „According to me“ geriau nevartok, nes according to paprastai nurodo kitą šaltinį.
In terms of / with regard to = „kalbant apie“, „…atžvilgiu“, „…požiūriu“: in terms of price – „kainos atžvilgiu“. Atkreipk dėmesį į -s žodyje terms (ne „in term of“). Forma „in regard of“ standartinėje anglų kalboje nevartojama; teisingai – with regard to, in regard to arba as regards.
Due to = „dėl“, ir to čia privalomas. Tradiciškai due to buvo vartojamas daugiausia po be („The delay was due to a technical fault.“), o šiandien visiškai įprastas ir sakinio pradžioje ar po kitų veiksmažodžių („The flight was delayed due to a technical problem.“). Owing to reiškia tą patį, tik skamba šiek tiek oficialiau ir labiau britiškai.
„Dėl lietaus“ – vienas žodis, bet angliškai prieš daiktavardį reikia because of. Vienas because jungia tik visą sakinį: because it was raining.
Pažodžiui išverstas „dėl to, kad lijo“. Because of eina su daiktavardžiu, o prieš sakinį su veiksniu ir tariniu – tik because, kaip lietuviškas „nes“.
„Nepaisant to, kad lijo“ neverčiamas despite + sakinys. Vartok although arba despite the fact that.
Despite niekada neturi of – kaip ir lietuviškas „nepaisant“, jis eina tiesiai su daiktavardžiu. Of turi tik ilgoji forma in spite of.
„Pagal ataskaitą“ – vienas prielinksnis, bet angliškai visada according to, niekada according vienas ar according with.
Nurodant priežastį, due visada reikalauja to: due to + daiktavardinis junginys. Lietuviškas „dėl“ čia atitinka abu žodžius.
„Dėl lietaus“, „dėl techninės problemos“: lietuviškai priežastį nusakome vienu žodžiu „dėl“
Angliškai vieno žodžio neužtenka: because pats savaime yra jungtukas, o due reikalauja to. Todėl „We stayed at home because the rain“ ir „The delay was due the storm“ yra klaidos. Teisingai: „because of the rain“, „due to the storm“, „due to a technical problem“.
Lietuviškai skiriame taip pat kaip angliškai: „dėl / nepaisant“ + daiktavardis, „nes / nors“ + sakinys
Perkelk šį skirtumą į anglų kalbą: dėl → because of, nes → because, nepaisant → despite / in spite of, nors → although / even though. „Because of it was raining“ yra tokia pat klaida, kaip lietuviškai „dėl lijo“.
„Nepaisant to, kad lijo“, „dėl to, kad lijo“: lietuviškai po „to, kad“ gali eiti visas sakinys
Angliškai „despite that it was raining“, „despite it was raining“ ir „because of it was raining“ – klaidos. Rinkis jungtuką: „Although it was raining, we went for a walk“, „The trip was cancelled because it was raining“. Jei labai nori despite, reikia ilgesnės formos: „despite the fact that it was raining“.
„Nepaisant lietaus“: vienas žodis, po kurio iškart eina daiktavardis
Despite elgiasi lygiai taip pat: „despite the rain“, be jokio of. „Despite of“ atsiranda iš painiavos su in spite of ir because of. Jei nori of, sakyk ilgąją formą: „in spite of the rain“.
„Pagal ataskaitą“, „pasak sinoptikų“, bet „mano nuomone“
„Pagal“ ir „pasak“ angliškai yra du žodžiai: „according to the report“, „according to the forecast“. Savo nuomonei nesakyk „according to me“ – lietuviškas „mano nuomone“ tiesiogiai atitinka „in my opinion“, o dar paprasčiau – „I think“.
💡 „Dėl / nepaisant“ + daiktavardis → because of / despite. „Nes / nors“ + sakinys → because / although.
💡 „…to, kad“ + sakinys? Angliškai rinkis jungtuką: because, although.
💡 „Pagal ataskaitą“ = according to the report. Due ir according visada eina su to, o despite – be of.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
The trip was cancelled ___ the bad weather.
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
___ the rain, the match went ahead as planned.
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
The flight was delayed ___ a technical problem.
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
___ the report, sales increased by 10% last year.
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
___ of price, this is the better option.
6 užduotis · Pasirink teisingą formą
The event was postponed ___ low ticket sales.
7 užduotis · Rask sudėtinį prielinksnį
Which of these is a two-word complex preposition?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Įrašyk trūkstamą žodį
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
10 užduotis · Įrašyk trūkstamą žodį
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
11 užduotis · Suskirstyk: po jų eina daiktavardis ar sakinys?
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „nepaisant to, kad“ + sakinys
Lithuanian: “Nepaisant to, kad lijo, išėjome pasivaikščioti.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Daiktavardis + prielinksnis
Pastovūs prielinksniai po daiktavardžių (reason for, solution to, interest in) ir kada lietuviškas linksnis padeda, o kada pakiša koją, ypač kilmininkas.
Prielinksnis + -ing
Prielinksnis + -ing: angliškai veiksmažodis iškart po prielinksnio būna -ing formos, net kai lietuviškai toje vietoje sakytum bendratį ar „kad“.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.