Wake up, give up, look up: veiksmažodis ir mažas žodelis (up, down, out) kartu sukuria naują reikšmę, kurią lietuviškai paprastai pasakome vienu veiksmažodžiu.
Ką išmoksi
Frazinis veiksmažodis (phrasal verb) – tai veiksmažodis ir dalelytė (trumpas žodelis up, down, out, off, on, away ar in), kurie kartu sudaro vieną reikšminį vienetą. Atrodo kaip du žodžiai, bet dažnai veikia kaip vienas.
Lietuvių kalboje tokios konstrukcijos nėra: kur angliškai sakoma wake up, give up ar turn off, tu sakai vieną veiksmažodį – „pabusti“, „pasiduoti“, „išjungti“. Įdomu, kad angliška dalelytė dažnai atlieka tą patį darbą kaip lietuviškas priešdėlis („iš-jungti“ – turn off), tik stovi po veiksmažodžio. Todėl lengva dalelytę pamiršti arba nepastebėti, kad up, off ar out keičia reikšmę. Kiekvieną frazinį veiksmažodį mokykis kaip vieną žodį.
Kai kurių frazinių veiksmažodžių reikšmė artima atskirų žodžių reikšmei – tai tiesioginė vartosena. Daugelis kitų įgyja naują, idiominę reikšmę, kurios neatspėsi vien iš veiksmažodžio ir dalelytės.
Atsargiai su pažodiniu vertimu: „užaugti“ tam tikroje vietoje yra grow up (grow be up reiškia didėti, auginti); „užpildyti anketą“ – fill out (britų anglų kalboje ir fill in), o ne tiesiog fill; „pasitikrinti žodį žodyne“ – look up (look for reiškia ieškoti to, kas pamesta); „mesti rūkyti“ – give up smoking, jokiu būdu ne throw; „įjungti“ ir „išjungti“ televizorių – turn on ir turn off, o „pagarsinti“ ir „pritildyti“ – turn up ir turn down. Dažnai yra ir vieno žodžio sinonimas, kurį pateikia žodynas, pavyzdžiui, cancel vietoj call off: jis teisingas, bet skamba formaliau nei frazinis veiksmažodis.
Tas pats pagrindinis veiksmažodis gali jungtis su skirtingomis dalelytėmis ir sudaryti visiškai skirtingus frazinius veiksmažodžius. Todėl jų mokytis reikia laiko: kiekvienas derinys iš tikrųjų yra atskiras žodis.
Lietuviams tai pažįstama iš priešdėlių: „eiti“, „išeiti“, „pereiti“, „sueiti“, „pareiti“ ar „imti“, „priimti“, „atimti“, „paimti“ reiškia skirtingus dalykus. Frazinius veiksmažodžius irgi mokykis kaip vientisus žodžius, geriausia su pavyzdiniu sakiniu.
Wake eina su up, ne su on: kiekvienas frazinis veiksmažodis turi savo pastovią dalelytę. Mokykis jį kaip visumą.
Be up give reiškia tik „duoti“. Reikšmė „nustoti bandyti“ atsiranda tik su dalelyte.
Pažodžiui išverstas „užaugau“. Praleisti vaikystę kurioje nors vietoje – grow up. Grow be up dažniausiai reiškia didėti arba auginti.
Lietuviškai „patylink jį“, bet angliškai įvardis (it, me, them) eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės: turn it down, put it on. Su daiktavardžiu tinka abu variantai: turn down the TV / turn the TV down.
„Mesti rūkyti“ angliškai neturi nieko bendra su throw. Mesti įprotį – give up (arba quit).
Lietuviškai vienas veiksmažodis pasako tai, ką angliškai – veiksmažodis + dalelytė: „pabusti“, „užaugti“, „išjungti“, „pakilti“
Jei išversi tik veiksmažodį, dalelytė dings ir pasikeis reikšmė: „Užaugau mažame kaime“ yra „I grew up in a small village“; „I grew in a small village“ skambėtų taip, lyg augtum kaip augalas. Taip pat „She gave up trying to fix the car“: be up give reiškia tiesiog „duoti“.
Lietuviškai žodžių tvarka laisva: „išjunk jį“, „jį išjunk“, „perskambink man“
Angliškai su tokiais fraziniais veiksmažodžiais kaip turn off, turn down ar call back įvardis (it, me, them) eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės: „Turn it off“, „Turn it down“, „Call me back“. „Turn off it“ yra klaida. Su daiktavardžiu tinka abi vietos: „turn off the TV“ arba „turn the TV off“.
Lietuviški posakiai su „tiesioginiais“ veiksmažodžiais: „mesti rūkyti“, „atšaukti susitikimą“, „tęsk!“
Pažodžiui išvertus išeina nesąmonė arba knygiškas tonas: „mesti rūkyti“ yra give up smoking, ne throw smoking. Žodyno vertimai (cancel, continue) teisingi – „The meeting was cancelled“ visai tinka, bet kasdien gimtakalbiai dažniau sako frazinį veiksmažodį: „The meeting was called off“, „Go on!“. Juos verta atpažinti ir vartoti.
💡 Kur lietuviškai užtenka vieno veiksmažodžio, angliškai dažnai reikia veiksmažodžio ir dalelytės: užaugti → grow up, pabusti → wake up, išjungti → turn off.
💡 Įvardis eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės: turn it off, ne turn off it.
💡 „Mesti rūkyti“ = give up smoking; „pasitikrinti žodį“ = look up; „užpildyti anketą“ = fill out.
"What time should we meet up tomorrow?"
"How about we set off around nine, so we don't hold everyone up?"
"Sounds good. I'll look up the bus times tonight."
"Great — let's catch up properly once we get there."
1 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
What time do you usually wake ___ ?
2 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
Can you turn ___ the music? It's too loud.
3 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
I need to give ___ smoking this year.
4 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
Please fill ___ this form before you leave.
5 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
What does 'give up' mean?
6 užduotis · Pasirink sakinį su idiomine reikšme
Which sentence uses 'look up' with its idiomatic meaning?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
A phrasal verb is made of a verb plus:
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the missing particle: The meeting was called ___ because of the weather. (cancelled)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the missing particle: Please sit ___ and make yourself comfortable.
11 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
12 užduotis · Dažna klaida: „užaugti“ be up
Lithuanian: “Užaugau mažame kaime.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
What time did you get ___ this morning?
Skiriamieji ir neskiriamieji fraziniai veiksmažodžiai
Skiriamieji (turn the light off) ir neskiriamieji (look after the kids) fraziniai veiksmažodžiai ir viena žodžių tvarkos taisyklė, kuri neturi išimčių.
Frazinių veiksmažodžių gramatika
Trijų žodžių fraziniai veiksmažodžiai, pvz., put up with ir look forward to: kodėl jų neskaidome ir kuo dalelytė skiriasi nuo prielinksnio.
Galininiai ir negalininiai fraziniai veiksmažodžiai
Fraziniai veiksmažodžiai su papildiniu (turn off the lights) ir be jo (the car broke down) – ir kodėl tai ne tas pats, kas skiriamumas.
Dalelytės ir jų reikšmė
Ką reiškia dalelytės fraziniuose veiksmažodžiuose: up dažnai reiškia „iki galo“, out – „išsiaiškinti“ arba „išnykti“, o on – „tęsti“.