Turn it off, look after the kids: su kai kuriais fraziniais veiksmažodžiais papildinys gali stovėti dviejose vietose, su kitais – tik vienoje.
Ką išmoksi
Kai kurie fraziniai veiksmažodžiai leidžia papildiniui stovėti skirtingose vietose – jie vadinami skiriamaisiais (separable). Kitų išskaidyti negalima: papildinys visada eina po viso frazinio veiksmažodžio, niekada per vidurį. Jie vadinami neskiriamaisiais (inseparable).
Lietuvių kalboje nieko panašaus nėra: kur angliškai yra veiksmažodis + dalelytė, lietuviškai paprastai sakome vieną veiksmažodį su priešdėliu (išjungti = turn off, pasiimti = pick up, grąžinti = give back, prižiūrėti = look after). Priešdėlis prilipęs prie veiksmažodžio ir niekur nejuda, o angliška dalelytė gali atsiskirti – todėl ją lengva pamiršti ar padėti ne ten. Ir nepasiduok įspūdžiui: nors daugelis dalelyčių atrodo kaip prielinksniai, skiriamajame fraziniame veiksmažodyje jos neveikia kaip „su“ ar „dėl“.
Su skiriamuoju fraziniu veiksmažodžiu, jei papildinys yra įvardis (it, him, her, them, us, you, me), jis PRIVALO eiti tarp veiksmažodžio ir dalelytės. Įvardis niekada negali stovėti po dalelytės, nors daiktavardžiui tinka abi vietos.
Čia tavo pagrindiniai spąstai: lietuviškai įvardis tiesiog eina po veiksmažodžio („išjunk jį“, „paimk ją“), o prielinksnis visada stovi prieš žodį („su ja“, „dėl jo“), todėl „turn off it“ ar „pick up her“ atrodo logiški. Bet off ir up čia neveikia kaip prielinksniai: įvardis įsiterpia per vidurį. Įsimink bloką veiksmažodis + įvardis + dalelytė kaip vieną visumą: turn it off, pick her up, give it back.
Neskiriamieji fraziniai veiksmažodžiai elgiasi beveik kaip veiksmažodis su prielinksniu: papildinys – ir daiktavardis, ir įvardis – visada eina po viso posakio, ir per vidurį nieko įterpti negalima.
Čia lietuvių kalba padeda: posakiuose „susidurti su kuo nors“ ar „susitvarkyti su kuo nors“ prielinksnis taip pat eina prieš papildinį. Lygiai taip pat sakai run into her, deal with it, look after them. Kai kurie turi dvi dalelytes, pavyzdžiui, look forward to („labai laukti“), ir taip pat neskaidomi: I'm looking forward to it.
Lietuviškai „išjunk jį“, bet su skiriamuoju fraziniu veiksmažodžiu įvardis eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės, niekada po jos. Nelaikyk off prielinksniu.
Look after yra neskiriamasis: tarp look ir after nieko negalima įterpti, net įvardžio.
„Paimti seserį iš mokyklos“ angliškai yra pick up. Take from skamba, lyg ką nors atimtum ar paimtum be leidimo.
Lietuviškai įvardis laisvai stovi prieš ar po veiksmažodžio („išjunk jį“, „jį išjunk“), o prielinksnis visada eina prieš žodį: „su ja“, „dėl jo“
Todėl natūraliai atrodo „Turn off it“ ar „Can you pick up her?“. Bet su skiriamuoju fraziniu veiksmažodžiu įvardis eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės: „Turn it off“, „Can you pick her up?“. Su daiktavardžiu turi du variantus: „pick up my sister“ arba „pick my sister up“. Su įvardžiu – tik vieną.
Lietuviškai užtenka vieno veiksmažodžio su priešdėliu: „Išjunk jį“, „Pasiimk seserį“, „Grąžink man“
Angliškai dalelytė yra reikšmės dalis ir jos išmesti negalima: pick be up dažniausiai reiškia „išsirinkti“ (arba „skinti“), o pick up – „pasiimti ką nors, užvažiuoti paimti“. Todėl sakome „Can you pick my sister up from school?“, ne „Can you take my sister from school?“ ar „pick my sister from school“. Kiekvieną frazinį veiksmažodį mokykis su pavyzdžiu, kuriame yra įvardis (turn it off, pick her up, give it back), ir teisinga tvarka įsitvirtins.
Veiksmažodžiai su prielinksniu, pavyzdžiui, „susidurti su“ ar „susitvarkyti su“, niekada neatskiria prielinksnio nuo papildinio
Tai padeda su neskiriamaisiais: look after, run into, get over, deal with ir come across veikia taip pat, papildinys visada po jų: „She looks after her grandmother“, „I ran into her“, „Deal with it“. Tik atmink: taisyklės, kuris veiksmažodis skiriamasis, nėra. Think over yra skiriamasis (think it over), o get over – ne (get over it), nors jie panašūs.
💡 Įvardis – per vidurį: turn it off, pick her up, give it back. Niekada „turn off it“, nors lietuviškai sakai „išjunk jį“.
💡 Neskiriamieji (look after, run into, get over, deal with) niekada neskaidomi – kaip „susidurti su“ ar „susitvarkyti su“.
💡 Nepamiršk dalelytės: „pasiimti“ yra pick up, „grąžinti“ – give back.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with a pronoun object.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
3 užduotis · Pasirink tinkamą variantą
Can you pick ___ my sister from school?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
6 užduotis · Pasirink tinkamą porą
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
7 užduotis · Pasirink teisingą taisyklę
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su įvardžiu
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su įvardžiu
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
11 užduotis · Suskirstyk frazinius veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: įvardis po dalelytės
Lithuanian: “Ar gali ją pasiimti stotyje?” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Fraziniai veiksmažodžiai: pagrindai
Įvadas į frazinius veiksmažodžius: veiksmažodis + dalelytė, pvz., wake up, give up ar look up, kurių reikšmės dažnai neatspėsi iš atskirų žodžių.
Frazinių veiksmažodžių gramatika
Trijų žodžių fraziniai veiksmažodžiai, pvz., put up with ir look forward to: kodėl jų neskaidome ir kuo dalelytė skiriasi nuo prielinksnio.
Galininiai ir negalininiai fraziniai veiksmažodžiai
Fraziniai veiksmažodžiai su papildiniu (turn off the lights) ir be jo (the car broke down) – ir kodėl tai ne tas pats, kas skiriamumas.
Dalelytės ir jų reikšmė
Ką reiškia dalelytės fraziniuose veiksmažodžiuose: up dažnai reiškia „iki galo“, out – „išsiaiškinti“ arba „išnykti“, o on – „tęsti“.