Eat up, find out, carry on: ta pati dalelytė daugelyje skirtingų frazinių veiksmažodžių suteikia panašią reikšmę. Jei atpažinsi dėsningumą, lengviau suprasi ir naujus veiksmažodžius.
Ką išmoksi
Galiausiai kiekvieną frazinį veiksmažodį tenka išmokti atskirai. Tačiau daugelis dalelyčių dešimtyse veiksmažodžių suteikia panašią reikšmę. Jei atpažinsi šiuos dėsningumus, naujus frazinius veiksmažodžius bus daug lengviau atspėti ir įsiminti.
Lietuvių kalboje tokių prie veiksmažodžio einančių dalelyčių nėra, bet tą patį darbą dažnai atlieka priešdėliai: valgyti → suvalgyti, aiškinti → išsiaiškinti, mirti → išmirti. Todėl up, out ir on nereikia suprasti vien kaip krypčių („aukštyn“, „lauk“, „ant“). Žiūrėk į juos kaip į reikšmės užuominas, panašias į priešdėlius: up = iki galo, out = išsiaiškinti arba išnykti, on = tęsti.
Su daugeliu veiksmažodžių up rodo, kad kas nors padaroma visiškai, iki galo, kruopščiai, o ne tik iš dalies. (Žinoma, up turi ir kitų reikšmių: „aukštyn“ arba „garsiau, daugiau“, kaip turn up the music.)
Lietuviškai tą „iki galo“ paprastai pasakome priešdėliu: „suvalgyk daržoves“, „išgėrė visą arbatą“, „sunaudojome visus dažus“, „sutvarkyk kambarį“. Ten, kur lietuviškai prireikia su- ar iš- reikšme „viską“, angliškai dažnai eina up: „Eat up your vegetables“, „We used up all the paint“. Tik atsargiai: nors iš- primena out, užbaigimui out netinka – eat out reiškia „valgyti ne namuose, restorane“.
Out turi dvi labai dažnas reikšmes: ką nors išsiaiškinti ar išspręsti (find out, figure out, sort out, work out) arba išnykti, pasibaigti, išsekti (die out, burn out, run out).
Čia lietuviškas priešdėlis iš- puikiai padeda: find out = sužinoti, išsiaiškinti; figure out / work out = suprasti, išspręsti; die out = išmirti, išnykti; burn out = išdegti, perdegti. Run out turi dvi konstrukcijas: The coffee has run out. („Kava baigėsi.“) arba, labai dažnai, su žmogumi kaip veiksniu: We've run out of coffee. („Pritrūkome kavos.“) Lietuviškai „kavos“ – tiesiog kilmininkas be prielinksnio, bet angliškai tam, ko pritrūko, visada reikia of.
On dažnai rodo, kad veiksmas tęsiasi, ypač nepaisant sunkumų arba po pertraukos.
Lietuviškai sakome „tęsti“ arba „toliau“ + veiksmažodis: carry on = tęsti, dirbti toliau; go on = tęstis, tęsti; keep on trying = ir toliau bandyti. Atsargiai su „toliau“: further reiškia „tolėliau, daugiau, papildomai“, o ne veiksmo tęsimą. „Dirbk toliau“ – „Please carry on with your work“, ne „work further“.
Pažodžiui išverstas „išgerk“. Nors iš- primena out, reikšmei „iki galo“ angliškai vartojamas up.
„Kalbėk toliau“ neverčiamas further. Kad kas nors tęstųsi, sakome carry on arba go on.
„Išsiaiškinti“ kilęs iš „aiškus“, bet clear out reiškia „ištuštinti, išvalyti“ (clear out the garage). Sužinoti, išsiaiškinti – find out.
„Pritrūkome kavos“: lietuviškai užtenka kilmininko, o angliškai tam, kas baigėsi, reikia of.
Lietuviški priešdėliai rodo, kad veiksmas atliktas iki galo: „suvalgyti“, „išgerti“, „sunaudoti“, „perskaityti visą knygą“
Būtent tai daugelyje frazinių veiksmažodžių daro up: „Eat up your vegetables“, „Drink up your water before we leave“, „We used up all the paint“. Tai ne taisyklė visiems veiksmažodžiams, bet gera užuomina: jei lietuviškai galvoji „suvalgyti viską“, „išgerti iki dugno“, angliškai ieškok up.
Priešdėlis iš- turi kelias reikšmes: kryptį („išeiti“), užbaigimą („išgerti“), išsiaiškinimą ir išnykimą („išsiaiškinti“, „išmirti“)
Išsiaiškinimo ir išnykimo reikšmės sutampa su out (find out, die out), todėl jos tau lengvos. Bet užbaigimo reikšmė angliškai paprastai yra up: „išgerk“ – drink up, ne drink out; „suvalgyk“ – eat up, ne eat out. Kai svarstai, ar rinktis out, paklausk savęs: ar tai „išsiaiškinti / išnykti“, ar tiesiog „iki galo“?
Veiksmo tęsimą lietuviškai dažnai pasakome žodžiu „toliau“: „Kalbėk toliau“, „Jie ir toliau dirbo“
Angliškai further reiškia atstumą ar papildomumą (walk further, further information), o ne veiksmo tęsimą. Tęsimui reikia carry on, go on arba keep on: „Please carry on with your work“, „Keep on trying“, „Go on, I'm listening“. „Speak further“ angliškai skamba keistai.
💡 Jei lietuviškai sakytum „suvalgyti / išgerti viską“, galvok apie up: eat up, drink up.
💡 out = išsiaiškinti (find out) arba pasibaigti, išnykti (run out, die out); on = tęsti (carry on).
💡 „Tęsti, daryti toliau“ – carry on arba go on, ne further.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
1 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
2 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
3 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
4 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
5 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
6 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
7 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
10 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the particle that suggests discovering or solving something: I need to sort ___ what happened.
11 užduotis · Suskirstyk frazinius veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „iš-“ verčiamas out
Lithuanian: “Išgerk arbatą, nes jau einame.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Fraziniai veiksmažodžiai pagal situacijas
Kasdieniai fraziniai veiksmažodžiai pagal situacijas (rytas, telefonas, kelionės, mokslai, darbas) ir kodėl jie skamba natūraliau už formalų sinonimą.
Galininiai ir negalininiai fraziniai veiksmažodžiai
Fraziniai veiksmažodžiai su papildiniu (turn off the lights) ir be jo (the car broke down) – ir kodėl tai ne tas pats, kas skiriamumas.
Frazinių veiksmažodžių gramatika
Trijų žodžių fraziniai veiksmažodžiai, pvz., put up with ir look forward to: kodėl jų neskaidome ir kuo dalelytė skiriasi nuo prielinksnio.
Skiriamieji ir neskiriamieji fraziniai veiksmažodžiai
Skiriamieji (turn the light off) ir neskiriamieji (look after the kids) fraziniai veiksmažodžiai ir viena žodžių tvarkos taisyklė, kuri neturi išimčių.