Get up, hang up, check in, hand in: kasdienėje kalboje natūraliausia rinktis frazinį veiksmažodį, o vieno žodžio sinonimas (postpone, investigate) dažnai skamba formaliau.
Ką išmoksi
Užuot kalus pavienius frazinius veiksmažodžius be konteksto, verčiau grupuok juos pagal situaciją, kurioje jie vartojami. Taip juos vartoja ir gimtakalbiai: kalbant apie rytą, skambutį, kelionę ar užduotį, keli tokie veiksmažodžiai dažnai eina kartu.
Lietuvių kalboje frazinių veiksmažodžių nėra, bet panašų darbą atlieka priešdėliai: kelti → atsikelti (get up), eiti → išeiti (go out), skambinti → perskambinti (call back). Angliškai ta „priešdėlio“ dalis stovi po veiksmažodžio kaip atskiras žodelis. Kiekvieną grupę geriausia mokytis kaip tos situacijos žodyną: ką sakome ryte, telefonu, oro uoste ar per pamokas.
Šie fraziniai veiksmažodžiai nusako tipiškus dienos veiksmus – nuo pabudimo iki išėjimo iš namų.
Čia lietuvių kalba padeda: wake up = pabusti, get up = atsikelti – tas pats skirtumas. „I woke up at six but didn't get up until seven.“ reiškia „Pabudau šeštą, bet atsikėliau tik septintą.“ Atkreipk dėmesį: sangrąžos dalelytė „-si“ („atsikėliau“) angliškai neverčiama – jokio myself.
Su šiais keliais fraziniais veiksmažodžiais gali papasakoti beveik bet kurį skambutį: hold on (palaukti, neišjungti), pick up (atsiliepti), call back (perskambinti), hang up (padėti ragelį, baigti pokalbį).
Pick up pažodžiui primena lietuvišką „pakelti ragelį“, o call back – „per-skambinti“. Su įvardžiu call back skyla per pusę: „I'll call you back“ (ne „I'll call back you“). „Atsiliepti“ galima pasakyti ir answer the phone, bet kai niekas neatsiliepia, natūraliausia „He didn't pick up.“
Šie fraziniai veiksmažodžiai lydi visą kelionę – nuo išvykimo iki lėktuvo pakilimo: set off (išvykti, leistis į kelią), check in (užsiregistruoti), take off (pakilti), get on / get off (įlipti / išlipti).
Atsargiai su „įlipti“ ir „išlipti“: neversk jų go in ar go out. Įlipti į autobusą, traukinį ar lėktuvą – get on, išlipti – get off; užsėsti ant dviračio – irgi get on. Įsėsti į automobilį ar taksi – get in, išlipti – get out of. „Sėsk į mašiną“ angliškai – „Get in the car“, o ne „Sit in the car“.
Ši grupė praverčia su užduotimis, ataskaitomis ir kasdieniu darbu biure ar klasėje: hand in (atiduoti, pateikti), look up (pasitikrinti žodyne ar internete), write down (užsirašyti), cross out (išbraukti).
Neversk pažodžiui: „atiduoti namų darbus“ yra ne give ar deliver the homework, o hand in your homework; „pasitikrinti žodį žodyne“ – look up a word; „užsirašyti“ – write down (ne write up, kuris reiškia išsamiai ką nors parašyti, pavyzdžiui, ataskaitą). O check in vartojamas tik kelionėse ir viešbučiuose: darbas atiduodamas hand in.
Daugelis frazinių veiksmažodžių turi vieno žodžio lotyniškos kilmės sinonimą: put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Žodynai dažnai pirmiausia pateikia būtent juos („atidėti“ – postpone, „ištirti“ – investigate), o tarptautinius žodžius (registruotis, rezervuoti, informuoti) taip ir norisi išversti register, reserve, inform. Tačiau kasdienėje kalboje ir neformaliuose tekstuose natūralus ir neutralus pasirinkimas paprastai yra frazinis veiksmažodis, o vieno žodžio veiksmažodis skamba formaliai, oficialiai ar knygiškai. Jis tinka ataskaitai ar žinių pranešimui, bet paprastame pokalbyje skamba dirbtinai.
Tai ne griežta riba: darbo laiške „postpone the meeting“ visiškai normalu. Bet kalbant, ypač su draugais, put off (arba push back) skamba natūraliau. Ir saugokis žodyno spąstų: „Ar gali prižiūrėti mano katę?“ yra ne supervise my cat, o look after my cat – beje, „pri-žiūrėti“ ir look after net sudaryti panašiai.
Postpone (atidėti) nėra klaida, bet kalbant apie draugišką kavos puodelį skamba per daug formaliai. Put off ar push back geriau tinka kasdieniam tonui.
Check in priklauso kelionių grupei (užsiregistruoti oro uoste ar viešbutyje). Darbą „atiduoti“ arba „pateikti“ – hand in.
Pažodžiui išverstas „išlipu iš autobuso“. Iš autobuso, traukinio ar lėktuvo išlipama get off; go out reiškia išeiti į lauką ar į pramogas.
Žodyne prie „prižiūrėti“ gali būti nurodytas ir supervise, bet šis žodis reiškia vadovauti, prižiūrėti darbą ar žmones. Pasirūpinti gyvūnu ar vaiku – look after.
Lietuviškai kryptį ir rezultatą dažnai rodo priešdėlis: atsikelti, išeiti, perskambinti, įlipti, išlipti
Angliškai tą darbą atlieka žodelis po veiksmažodžio: get up, go out, call back, get on, get off. Tai patogus tiltas, bet ne vertimo taisyklė: „išlipti“ nėra go out, o „atiduoti“ nėra give. Kiekvieną frazinį veiksmažodį mokykis kaip visumą, su situacija, kurioje jis vartojamas.
Lietuviškai į bet kurią transporto priemonę įlipame ir iš jos išlipame: „įlipti į autobusą“, „išlipti iš taksi“
Angliškai tai priklauso nuo transporto priemonės. Autobusas, traukinys, lėktuvas, dviratis: „get on the bus“, „get off the train“. Automobilis ar taksi: „get in the car“, „get out of the taxi“. „Go out from the bus“ ar „I go out at the next stop“ skamba labai keistai – go out reiškia išeiti iš namų ar į pramogas.
Lietuvių kalboje daug tarptautinių žodžių: registruotis, rezervuoti, informuoti, kontaktuoti
Jie lengvai virsta angliškais register, reserve, inform, contact – ir šie žodžiai nėra klaidingi, bet kasdienėje kalboje skamba oficialiai. Draugams sakome „We checked in online“, „I booked a table“, „Let me know“, „I'll get in touch“. Formalius veiksmažodžius pasilik ataskaitoms, oficialiems laiškams ir žinioms.
💡 Jei angliškas veiksmažodis primena tarptautinį žodį (register, inform, postpone), jis greičiausiai skamba formaliai; pokalbyje ieškok frazinio veiksmažodžio.
💡 Įlipti / išlipti iš autobuso ar traukinio = get on / get off; į automobilį ar iš jo = get in / get out of.
💡 Atiduoti darbą = hand in; užsirašyti = write down; pasitikrinti žodį = look up.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely get dressed and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
1 užduotis · Pasirink tinkamą frazinį veiksmažodį
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
2 užduotis · Pasirink tinkamą frazinį veiksmažodį
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
3 užduotis · Pasirink tinkamą frazinį veiksmažodį
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
4 užduotis · Pasirink tinkamą frazinį veiksmažodį
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
5 užduotis · Pasirink formalų sinonimą
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
6 užduotis · Pasirink formalų sinonimą
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
7 užduotis · Pasirink natūraliausią sakinį
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
8 užduotis · Pasirink tinkamą frazinį veiksmažodį
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
9 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
11 užduotis · Suskirstyk frazinius veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „išlipti“ kaip go out
Lithuanian: “Išlipu kitoje stotelėje.” (on a bus) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Dalelytės ir jų reikšmė
Ką reiškia dalelytės fraziniuose veiksmažodžiuose: up dažnai reiškia „iki galo“, out – „išsiaiškinti“ arba „išnykti“, o on – „tęsti“.
Galininiai ir negalininiai fraziniai veiksmažodžiai
Fraziniai veiksmažodžiai su papildiniu (turn off the lights) ir be jo (the car broke down) – ir kodėl tai ne tas pats, kas skiriamumas.
Frazinių veiksmažodžių gramatika
Trijų žodžių fraziniai veiksmažodžiai, pvz., put up with ir look forward to: kodėl jų neskaidome ir kuo dalelytė skiriasi nuo prielinksnio.
Skiriamieji ir neskiriamieji fraziniai veiksmažodžiai
Skiriamieji (turn the light off) ir neskiriamieji (look after the kids) fraziniai veiksmažodžiai ir viena žodžių tvarkos taisyklė, kuri neturi išimčių.