Turn off the lights (reikia papildinio) ir the car broke down (papildinio nėra): konkrečia reikšme frazinis veiksmažodis vartojamas arba su papildiniu, arba be jo.
Ką išmoksi
Kaip ir įprasti veiksmažodžiai, fraziniai veiksmažodžiai gali būti galininiai (transitive – sakiniui baigti reikia papildinio) arba negalininiai (intransitive – sakinys baigtas ir be papildinio). Tai nepriklauso nuo to, ar frazinis veiksmažodis skiriamasis.
Lietuviškai tai jauti iš karto: „užpildyti anketą“ (fill out, britų anglų kalboje ir fill in), „pasiimti ką nors“ (pick up), „apsiauti batus“ (put on) turi papildinį galininku; „pasirodyti“ (show up), „nemiegoti iki vėlumos“ (stay up) ar „suskambėti“, kai kalbame apie žadintuvą (go off), – ne. Pirmas testas – klausimas „ką?“: jei atsakymo nėra, veiksmažodis greičiausiai negalininis. Testas ne visada veikia; jei abejoji, pasitikrink žodyne.
Negalininis frazinis veiksmažodis nusako tai, kas nutinka pačiam veiksniui, todėl po jo jokio papildinio nėra. Jei jį pridėsi, sakinys bus klaidingas. (Kai kurie fraziniai veiksmažodžiai turi ir galininį variantą kita reikšme: break down gali reikšti „išskaidyti ką nors“. Svarbu reikšmė konkrečiame sakinyje.)
Atsargiai su vietomis. Lietuviškai sakome „pasirodė vakarėlyje“ – vietininku, be jokio prielinksnio. Angliškai po show up vietai reikia prielinksnio, paprastai at: „He showed up at the party.“ (Šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje girdėti ir show up to the party.) Be prielinksnio the party atrodytų kaip papildinys, o show up papildinio neturi. Ir nevartok in: „vakarėlyje“ čia yra at the party.
Kai kurie fraziniai veiksmažodžiai vartojami ir kaip galininiai, ir kaip negalininiai, su susijusiomis reikšmėmis. Galininis variantas paprastai reiškia „padaryti, kad kas nors atliktų negalininį veiksmą“.
Lietuviškai tokioms poroms dažnai turime du skirtingus veiksmažodžius („pabusti“ ir „pažadinti“, „užgesti“ ir „užgesinti“) arba pridedame „-si“ („baigti“ ir „baigtis“, „išjungti“ ir „išsijungti“). Angliškai forma nesikeičia ir jokio „-si“ atitikmens nėra: „I woke up at 7.“ – „Pabudau septintą“, be me ar myself; „The noise woke me up.“ – „Triukšmas mane pažadino.“ Keičiasi tik tai, ar yra papildinys. Kitose porose anglų kalba taip pat turi du skirtingus veiksmažodžius: The lights went off (šviesa užgeso) ir Turn off the lights (išjunk šviesą).
Go off (suskambėti – apie signalizaciją ar žadintuvą) yra negalininis, kaip ir „suskambėti“: papildinio neturi.
„Atsibudau“ turi „-si“, bet negalininis wake up įvardžio neturi. I woke myself up sakoma tik tada, kai save kuo nors pažadini (I woke myself up coughing – „pabudau nuo savo kosulio“), o ne norint pasakyti paprastą „pabudau“.
Čia turn off yra galininis: pasakyk, ką išjungti, arba vartok it (turn it off), nors lietuviškai papildinį galima praleisti.
Show up (pasirodyti, atvykti) papildinio neturi. Lietuviškai užtenka vietininko („vakarėlyje“), o angliškai vietai reikia prielinksnio at, ne in.
Lietuviškai negalininį variantą dažnai žymi sangrąžos dalelytė „-si“: „atsibudau“, „kompiuteris išsijungė“, „susirinkimas baigėsi“
Tos „-si“ neversk. Negalininiai fraziniai veiksmažodžiai neturi jokio įvardžio: „I woke up at 7“ (ne „I woke myself up“), „The lights went off“, „The meeting wrapped up early“. Jei pridėsi me, myself ar itself, paversi veiksmažodį galininiu, ir sakinys skambės keistai arba įgis kitą prasmę.
Lietuviškai poras dažnai sudaro du skirtingi veiksmažodžiai: „pabusti“ ir „pažadinti“, „užgesti“ ir „užgesinti“
Angliškai neretai užtenka vieno frazinio veiksmažodžio: „The noise woke me up“ (galininis, su papildiniu) ir „I woke up“ (negalininis). Taip pat su wrap up: „Let's wrap up the meeting“ ir „The meeting wrapped up early“. Neieškok formos skirtumo – žiūrėk, ar yra papildinys. Lietuviška pora tau tiesiog padeda pastebėti, kuris variantas reikalingas.
Lietuviškai akivaizdų papildinį lengvai praleidžiame: „Išjunk prieš išeinant“, „Pasiimsiu stotyje“
Angliškai galininiam fraziniam veiksmažodžiui reikia matomo papildinio, kad ir įvardžio: „Please turn off the lights before you leave“ arba „Please turn it off before you leave“, ne „Please turn off before you leave“. O jei tai įvardis, jis eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės: turn it off, ne turn off it.
💡 Paklausk savęs: ar yra atsakymas į „ką?“? Jei ne (pasirodyti, nemiegoti iki vėlumos), frazinis veiksmažodis greičiausiai negalininis.
💡 Lietuviškos „-si“ neversk: „Atsibudau“ = I woke up, „Šviesa išsijungė“ = The lights went off.
💡 Su galininiu nepalik papildinio „numanomo“: turn it off, pick it up.
"My car broke down again this morning."
"That's the third time this month! Did you turn it off and try restarting it?"
"Yeah, nothing worked. I had to call a mechanic to pick it up."
"Ugh, that's so frustrating. Hopefully he can sort out the problem quickly."
1 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
'Break down' (stop working, about a machine) is:
2 užduotis · Pasirink tinkamą variantą
My car broke ___ on the highway this morning.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence with 'turn off' (transitive).
4 užduotis · Pasirink tinkamą variantą
What time does the meeting usually wrap ___ ?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct? ('show up' is intransitive, meaning 'arrive')
6 užduotis · Pasirink tinkamą dalelytę
Can you turn ___ the TV? I'm trying to sleep.
7 užduotis · Pasirink tinkamą variantą
The plane finally took ___ after the long delay.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: The negotiations finally broke ___ after months of talks. (ended without success — one word)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: Please fill ___ this application form. (needs an object — one word)
11 užduotis · Suskirstyk frazinius veiksmažodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „-si“ verčiama įvardžiu
Lithuanian: “Šįryt atsibudau septintą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which sentence is correct? ('turn up' meaning 'arrive', intransitive)
Dalelytės ir jų reikšmė
Ką reiškia dalelytės fraziniuose veiksmažodžiuose: up dažnai reiškia „iki galo“, out – „išsiaiškinti“ arba „išnykti“, o on – „tęsti“.
Frazinių veiksmažodžių gramatika
Trijų žodžių fraziniai veiksmažodžiai, pvz., put up with ir look forward to: kodėl jų neskaidome ir kuo dalelytė skiriasi nuo prielinksnio.
Fraziniai veiksmažodžiai pagal situacijas
Kasdieniai fraziniai veiksmažodžiai pagal situacijas (rytas, telefonas, kelionės, mokslai, darbas) ir kodėl jie skamba natūraliau už formalų sinonimą.
Skiriamieji ir neskiriamieji fraziniai veiksmažodžiai
Skiriamieji (turn the light off) ir neskiriamieji (look after the kids) fraziniai veiksmažodžiai ir viena žodžių tvarkos taisyklė, kuri neturi išimčių.