Put up with, look forward to, get away with: kai kurie fraziniai veiksmažodžiai prisiima dar vieną žodelį ir tampa pastoviu trijų žodžių bloku. Lietuviškai tai dažnai pasakytum vienu veiksmažodžiu.
Ką išmoksi
Dauguma frazinių veiksmažodžių turi dvi dalis: veiksmažodį ir dalelytę (give up, turn off). Bet kai kurie prisijungia dar ir pastovų prielinksnį ir tampa trijų dalių konstrukcija: veiksmažodis + dalelytė + prielinksnis.
Lietuvių kalboje nieko panašaus nėra: kur angliškai reikia trijų žodžių, tu paprastai sakai vieną veiksmažodį su linksniu – „pakęsti“ (put up with), „nekantriai laukti“ (look forward to), „išsisukti“ (get away with), „pritrūkti“ (run out of). Ryšį lietuviškai parodo linksnio galūnė („pritrūkome pieno“), todėl kyla pagunda angliškai palikti vieną ar du žodžius. Geriausia kiekvieną tokį veiksmažodį mokytis kaip trijų žodžių bloką.
Dviejų žodžių fraziniai veiksmažodžiai gali būti skiriamieji arba neskiriamieji. O trijų žodžių laikosi kartu: papildinys – daiktavardis ar įvardis – eina po viso bloko. (Keli turi ir antrą papildinį iškart po veiksmažodžio, pavyzdžiui, take your anger out on someone ar take someone up on an offer; juos mokykis kaip pastovius modelius. Vis tiek dalelytė ir prielinksnis lieka kartu.)
Kadangi blokas neskaidomas, klausimuose ir santykiniuose šalutiniuose sakiniuose prielinksnis lieka gale – lietuviškai taip niekada nebūna: „tai, ko negaliu pakęsti“ → something I can't put up with; „Ką tau tenka kęsti?“ → What do you have to put up with? Nebandyk perkelti with į pradžią, kaip lietuviškame „Su kuo…?“.
Frazinio veiksmažodžio dalelytė dažnai atrodo lygiai taip pat kaip prielinksnis, bet atlieka kitą darbą. Posakyje „look after the kids“ after nereiškia „po“ (kaip after lunch): tai pastovi veiksmažodžio dalis, o visuma reiškia „prižiūrėti“. Kokį vaidmenį žodis atlieka, pasako kontekstas ir reikšmė.
Todėl pažodinis vertimas nepadeda: look after nėra „žiūrėti po“, o come up with nėra „ateiti aukštyn su“ – tai „sugalvoti“. Visada versk visą veiksmažodį.
Kadangi trijų žodžių frazinis veiksmažodis baigiasi tikru prielinksniu, po jo einantis veiksmažodis įgauna -ing formą – tai ta pati taisyklė kaip pamokoje Preposition + -ing.
Dažniausiai suklumpama ties look forward to. Lietuviškai sakai „Nekantrauju tave pamatyti“ – su bendratimi, todėl išsprūsta „to see you“. Bet look forward to žodelis to – ne bendraties žymeklis, o prielinksnis. Po jo eina daiktavardis arba -ing forma: „I'm looking forward to seeing you.“ Patikrinimas: ar toje pačioje vietoje tilptų „the concert“? Jei taip, to yra prielinksnis, ir veiksmažodžiui po jo reikia -ing. Prielinksnis visada to, niekada for, nors „laukti“ angliškai dažnai būna wait for.
Visos trys dalys eina kartu, o papildinys – po viso bloko, nors lietuviška žodžių tvarka leistų ir kitaip.
Nesivadovauk lietuvišku „nekantrauju tave pamatyti“: čia to yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing forma.
Look forward visada eina su to, niekada su for, nors „laukti“ dažnai verčiame wait for.
Put up with reikia visų trijų dalių. Kadangi lietuviškai užtenka „pakęsti“, lengva pamesti up.
„Pritrūkome pieno“ – lietuviškai užtenka kilmininko, o angliškai run out of + tai, ko pritrūko. Be of sakinys neveikia.
Lietuviškai užtenka vieno veiksmažodžio ir linksnio: „Negaliu pakęsti šio triukšmo“, „Pritrūkome pieno“, „Ji sugalvojo puikią idėją“
Angliškai reikia visų trijų žodžių: „I can't put up with this noise“, „We've run out of milk“, „She came up with a great idea“. Jei kurio nors trūksta („put with“, „run out milk“), sakinys klaidingas. Lietuvišką linksnio galūnę angliškai dažnai „pakeičia“ prielinksnis, todėl mokykis kiekvieną veiksmažodį kaip visumą ir kartok visas tris dalis kartu.
Lietuviškai prielinksnis visada eina prieš žodį ir sakinio gale nelieka: „Su kuo tau tenka susidurti?“, „Tai dalykas, su kuriuo negaliu susitaikyti“
Angliškai trijų žodžių blokas lieka vientisas, net jei atsiduria sakinio gale: „What do you have to put up with?“, „It's something I can't put up with.“ Tai ne stiliaus klaida, o natūrali anglų kalba. Negalima tik skaidyti bloko („put this noise up with“).
„Laukti“ lietuviškai jungiasi su kilmininku („laukiu savaitgalio“), o „nekantrauti“ – su bendratimi („nekantrauju tave pamatyti“)
Todėl kyla trys klaidos: praleidžiamas to („looking forward the weekend“), įsiterpia for iš wait for („looking forward for the weekend“) arba po to dedama bendratis („to see you“). Angliškai look forward to yra pastovus blokas, o to jame – prielinksnis: po jo eina daiktavardis arba -ing forma: „I'm looking forward to seeing you.“ Taip pat ir su kitais trijų žodžių veiksmažodžiais: „How did you put up with waiting so long?“
💡 Trijų žodžių frazinius veiksmažodžius mokykis kaip vieną bloką ir neįterpk papildinio į vidurį.
💡 Su look forward to galvok „to + daiktavardis“: kur tinka daiktavardis, ten veiksmažodis eina su -ing.
💡 Angliškai prielinksnis gali likti sakinio gale: something I can't put up with.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
1 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
2 užduotis · Pasirink tinkamus žodžius
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
We're really looking forward ___ the concert.
4 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
5 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
6 užduotis · Rask trijų žodžių frazinį veiksmažodį
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
11 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
12 užduotis · Dažna klaida: vienas lietuviškas veiksmažodis, trys angliški žodžiai
Lithuanian: “Vėl pritrūkome pieno.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Galininiai ir negalininiai fraziniai veiksmažodžiai
Fraziniai veiksmažodžiai su papildiniu (turn off the lights) ir be jo (the car broke down) – ir kodėl tai ne tas pats, kas skiriamumas.
Dalelytės ir jų reikšmė
Ką reiškia dalelytės fraziniuose veiksmažodžiuose: up dažnai reiškia „iki galo“, out – „išsiaiškinti“ arba „išnykti“, o on – „tęsti“.
Fraziniai veiksmažodžiai pagal situacijas
Kasdieniai fraziniai veiksmažodžiai pagal situacijas (rytas, telefonas, kelionės, mokslai, darbas) ir kodėl jie skamba natūraliau už formalų sinonimą.
Skiriamieji ir neskiriamieji fraziniai veiksmažodžiai
Skiriamieji (turn the light off) ir neskiriamieji (look after the kids) fraziniai veiksmažodžiai ir viena žodžių tvarkos taisyklė, kuri neturi išimčių.