Happy → unhappy, possible → impossible, agree → disagree: priešdėlis keičia reikšmę, bet beveik niekada ne kalbos dalį. Lietuviškai beveik visur užtenka ne-, angliškai – ne.
Ką išmoksi
Priešdėlis – tai maža dalis, pridedama žodžio pradžioje. Jis keičia reikšmę, dažnai į priešingą, bet beveik visada palieka tą pačią kalbos dalį: happy ir unhappy abu yra būdvardžiai.
Lietuvių kalboje tai veikia taip pat: įmanomas → neįmanomas, daryti → perdaryti, sutikti → nesutikti. Idėją jau žinai; skiriasi tai, kad angliškai neigiamųjų priešdėlių yra keli ir kiekvienas žodis turi savąjį.
Un-, dis-, non- ir in- visi reiškia „ne“, bet laisvai rinktis negalima: kiekvienas žodis paprastai turi pastovų neigiamąjį priešdėlį, kurį reikia išmokti. In- dar turi tris variantus, priklausomai nuo kito garso: im- prieš b/m/p (impossible, immature), il- prieš l (illegal) ir ir- prieš r (irregular).
Čia lietuvių kalba nepadeda: lietuviškai beveik viską neigiame su ne-, net ir tarptautinius žodžius – neįmanomas, nelegalus, netaisyklingas, neatsakingas, nebrandus. Todėl norisi tiesiog visur dėti un-, bet „unpossible“, „unlegal“ ar „unresponsible“ yra klaidos. Orientyras: jei angliškas žodis skamba „lotyniškai“ (possible, legal, responsible, regular), jis greičiausiai turi in-/im-/il-/ir-, o jungiant priešdėlį priebalsė dažnai dvigubėja: illegal, irregular, immature.
Dis- dažnai jungiasi su veiksmažodžiais ir kai kuriais būdvardžiais: nesutikti → disagree, išnykti → disappear, nesąžiningas → dishonest. Trumpi kasdieniai būdvardžiai paprastai turi un-: nelaimingas → unhappy, neteisingas (nesąžiningas) → unfair, mažai tikėtinas → unlikely. O non- amerikiečių anglų kalboje dažnai rašomas kartu (nonstop, nonexistent), britų – dažniau su brūkšneliu (non-stop, non-existent).
Ne visi priešdėliai neigia. Re- reiškia „iš naujo, dar kartą“, over- – „per daug“, under- – „per mažai“, pre- – „prieš, iš anksto“, o mis- – „neteisingai, klaidingai“.
Atsargiai su lietuvišku per-: jis gali reikšti ir „iš naujo“ (perdaryti → redo, perrašyti → rewrite), ir „per daug“ (pervirti → overcook, permokėti → overpay, pervertinti → overestimate). Angliškai šias dvi reikšmes turi skirtingi priešdėliai, todėl rinkis pagal prasmę: iš naujo – re-, per daug – over-. „Per mažai“ lietuviškai dažniausiai sakome dviem žodžiais („per mažai sumokėti“), o angliškai tai vienas žodis: underpay. Ir pramiegoti angliškai yra oversleep.
Mis- lietuvių kalboje tiesioginio atitikmens neturi. Kur lietuviškai sakai „neteisingai suprasti“ ar „klaidingai perskaityti“, angliškai tai vienas žodis: misunderstand, misread. Nepainiok su „nesuprasti“: „Nesupratau klausimo“ yra „I didn't understand the question“, o „I misunderstood the question“ reiškia, kad klausimą supratai, bet klaidingai. Mis- rašomas su viena s: misunderstand, ne „missunderstand“.
Lietuviškai „neįmanoma“ su ne-, bet possible angliškai turi im- (prieš p in- virsta im-): impossible.
„Neatsakingas“ – su ne-, bet angliškai prieš r in- virsta ir-, o r dvigubėja: irresponsible.
„Nebrandus“ lietuviškai su ne-, bet mature angliškai turi im-: immature, kaip ir immortal, immoral.
„Nesutikti“ – ne- prie veiksmažodžio, bet angliškai agree neigiamas priešdėliu dis-: disagree.
Mis- rašomas su viena s: misunderstand, misread, misuse.
Lietuviškai beveik viską neigiame vienu priešdėliu ne-: nelaimingas, neįmanomas, nelegalus, neatsakingas, nesutikti
Angliškai neigiamųjų priešdėlių keli, ir kiekvienas žodis turi savąjį: unhappy, impossible, illegal, irresponsible, disagree. Jei visur dėsi un-, gausi neegzistuojančius žodžius, pvz., „unpossible“, „unlegal“, „unagree“. Mokykis žodį iškart su jo priešdėliu.
Tarptautinius žodžius lietuviškai irgi neigiame su ne-: nelegalus, nelogiškas, nereguliarus, nekorektiškas
Anglų kalboje tokie lotyniškos kilmės žodžiai paprastai turi in- ir jo variantus: illegal, illogical, irregular, incorrect, impossible. Atkreipk dėmesį į rašybą: priešdėlio n prisitaiko prie pirmosios žodžio raidės, todėl rašoma dviguba raidė – il + legal → illegal, ir + regular → irregular, im + mature → immature.
Lietuviškas per- turi dvi reikšmes: „iš naujo“ (perdaryti, perrašyti) ir „per daug“ (pervirti, permokėti, pervertinti)
Angliškai jos išskiriamos: re- – iš naujo (redo, rewrite, reread), over- – per daug (overcook, overpay, overestimate). Kai verti, paklausk savęs, ką reiškia lietuviškas per-: „vėl“ ar „per daug“?
Lietuviškai priešdėlio mis- nėra: sakome „neteisingai suprasti“, „klaidingai perskaityti“, „nesusipratimas“
Angliškai mis- sudaro vieną veiksmažodį: misunderstand, misread, misuse, mispronounce. Vietoj „I understood it wrong“ natūraliau sakyti „I misunderstood the question“. Ir atmink, kad mis- turi vieną s; dviguba s žodyje misspell atsiranda tik todėl, kad mis- jungiasi su spell.
💡 Lietuviškas ne- ne visada yra un-: neįmanomas → impossible, neatsakingas → irresponsible, nesutikti → disagree.
💡 Atidžiai su rašyba: il-/ir- su dviguba priebalse (illegal, irregular) ir im- prieš m (immature).
💡 Lietuviškas per- – tai arba re- (iš naujo), arba over- (per daug): perdaryti → redo, pervirti → overcook.
💡 „Neteisingai suprasti“ angliškai yra vienas žodis: misunderstand, su viena s.
"I think you misread my email — I said the deadline was moved up, not postponed."
"Oh no, that's so unfortunate. I already overslept this morning and now this."
"It's not impossible to still make it, but we'll need to redo the schedule quickly."
"Agreed. Let's not disagree about whose fault it was and just fix it."
1 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąją formą
Choose the correct negative form: possible → ___
2 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąją formą
Choose the negative form that means 'not allowed by law': legal → ___
3 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąją formą
Choose the correct negative form: responsible → ___
4 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąją formą
Choose the correct negative form: happy → ___
5 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąją formą
Choose the correct negative form: agree → ___
6 užduotis · Pasirink tinkamą priešdėlį
Which prefix means 'again'?
7 užduotis · Pasirink tinkamą priešdėlį
Which prefix means 'too much'?
8 užduotis · Pasirink tinkamą priešdėlį
Which prefix means 'wrongly' or 'badly'?
9 užduotis · Užbaik žodį
Add a prefix to make the opposite: This information is correct → This information is ___correct.
10 užduotis · Užbaik žodį
Add the prefix meaning 'before': The teacher gave a ___view of the lesson. (choose re-, over- or pre-)
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: ne- visada verčiamas un-
Lithuanian: “Šiandien baigti neįmanoma.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct negative form: regular → ___
Priesagos
Anglų kalbos priesagos ir kaip jos keičia kalbos dalį: -tion, -ment, -ness daiktavardžiams, -ful, -able būdvardžiams, -ize, -ify ir -ly.
Sudurtiniai žodžiai
Sudurtiniai anglų kalbos žodžiai: kaip jungiami du žodžiai, kodėl pirmas lieka vienaskaitos ir kada jie rašomi kartu, atskirai ar su brūkšneliu.
Kaip žodis keičia kalbos dalį
Kaip anglų kalbos žodžiai keičia kalbos dalį: dažniausiai su priesagomis, o priešdėliai keičia reikšmę. Ir trumpai apie konversiją.
Konversija (zero derivation)
Konversija (zero derivation) anglų kalboje: žodis pakeičia kalbos dalį be priešdėlio, be priesagos ir nepakeitęs formos, pvz., a text → to text.