Email (daiktavardis) → to email (veiksmažodis), a run (daiktavardis) iš to run (veiksmažodis): tas pats žodis, nauja funkcija, jokio formos pokyčio.
Ką išmoksi
Skirtingai nei priešdėliai ir priesagos, konversija nieko neprideda. Žodis rašomas lygiai taip pat; keičiasi tik jo gramatinė funkcija sakinyje.
Lietuviškai kalbos dalį beveik visada matai iš formos: „bėgimas“ (daiktavardis) ir „bėgti“ (veiksmažodis), „el. laiškas“ ir „parašyti el. laišką“. Angliškai email abiem atvejais lieka email, o run – run; tik kontekstas parodo, ar tai daiktavardis, ar veiksmažodis.
Tai labai dažna kalbant apie technologijas ir kasdienius daiktus: daiktavardis tampa veiksmažodžiu vien todėl, kad atsiduria veiksmažodžio vietoje, be priesagų, pvz., -ize ar -ify.
Lietuviškai toks veiksmažodis visada gauna priesagą ir galūnę: šnekamojoje kalboje sakoma „pagūglinti“, „čatinti“, „palaikinti“. Angliškai forma lieka tokia pati: google, text, email. Pridedamos tik įprastos veiksmažodžio galūnės, kai to reikalauja gramatika (she texted, he emails, googling).
Būna ir atvirkščiai, ir labai dažnai: veiksmažodis vartojamas tiesiog kaip daiktavardis, paprastai po artikelio a ar the, be priesagų, pvz., -tion ar -ment.
Lietuviškai vienam konkrečiam veiksmui dažniausiai vartojame veiksmažodį ar posakį: „pabėgioti“, „mesti akį“, „pabandyti“, „padaryti pertrauką“. Angliškai natūraliausia – paprastas veiksmažodis + konvertuotas daiktavardis: go for a run, have a look, give it a try, take a break. Pažodžiui išverstas „mesti akį“ („throw an eye“) ar „daryti pertrauką“ („make a break“) angliškai netinka. O „This movie is a must“ reiškia „Šį filmą būtina pamatyti“: modalinis must čia tapo daiktavardžiu.
Atidžiai su -ing forma: lietuviškus daiktavardžius su -imas, -ymas („bėgimas“, „bandymas“) norisi versti -ing, bet running reiškia veiklą apskritai (Running is good for you). Vienam kartui, vienam žvilgsniui ar vienam bandymui anglų kalba vartoja konvertuotą formą: a run, a look, a try, o ne „a running“ ar „a looking“.
Vienam kartui („trumpai pabėgioti“) konvertuotas daiktavardis tiesiog yra a run. Running reiškia veiklą apskritai – kaip lietuviškas „bėgimas“, kai kalbama apie sportą.
Pažodžiui išverstas „Padarykim pertrauką“. Su break angliškai vartojamas take: take a break.
Lietuviškas „mesti akį“ angliškai yra have a look – su konvertuotu daiktavardžiu look.
Šnekamasis „meilas“ angliškai ne a mail, o an email. Standartinėje anglų kalboje mail yra neskaičiuojamasis daiktavardis ir dažnai reiškia popierinį paštą. Dar trumpiau – su konvertuotu veiksmažodžiu: I'll email you.
Lietuviškai naujas veiksmažodis visada gauna priesagą ir galūnę: „pagūglinti“, „čatinti“, „palaikinti“
Todėl angliškas veiksmažodis be jokio ženklo atrodo nebaigtas. Bet nieko pridėti nereikia: I'll google it, She texted me, I'll email you. Kadangi angliškai bendratis neturi galūnės, kalbos dalį atpažįsti iš struktūros: jei žodis eina po to, will, can arba iškart po veiksnio ir prieš papildinį, tai veiksmažodis; jei po a, the, my ar po būdvardžio (a quick look), tai daiktavardis. Taip pat ir su access: sakinyje „He accessed the files“ tai veiksmažodis, nes eina po veiksnio ir turi -ed.
Lietuviški veiksmažodiniai daiktavardžiai su -imas, -ymas: „bėgimas“, „žiūrėjimas“, „bandymas“
Jie atrodo kaip angliška -ing forma, bet vienam konkrečiam veiksmui angliškai vartojamas konvertuotas daiktavardis: a run, a look, a try. „A running“ ar „a looking“ yra klaidos. Running kaip daiktavardis reiškia veiklą apskritai: „Running is good for you.“
Lietuviški posakiai „mesti akį“, „daryti pertrauką“, „pabandyti“
Angliškai jiems yra pastovūs junginiai su konvertuotu daiktavardžiu ir savu veiksmažodžiu: have a look (ne „throw an eye“), take a break (ne „make a break“), give it a try. Tokius junginius geriausia išmokti kaip visumą.
💡 Nepridėk galūnių „dėl visa ko“, kaip lietuviškame „pagūglinti“: konversijos metu forma nesikeičia. Žiūrėk į vietą sakinyje: po to/will/can – veiksmažodis, po a/the/my – daiktavardis.
💡 Vienam konkrečiam veiksmui vartok konvertuotą formą: a run, a look, a try, o ne a running ar a looking.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
1 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
'I'll email you the file' uses 'email' as:
2 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
'Let's go for a run' uses 'run' as:
3 užduotis · Pasirink teisingą apibrėžimą
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
4 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
5 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
8 užduotis · Nustatyk kalbos dalį
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: -ing vietoj konvertuoto daiktavardžio
Lithuanian: “Gal rytoj ryte einam pabėgioti?” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Kaip žodis keičia kalbos dalį
Kaip anglų kalbos žodžiai keičia kalbos dalį: dažniausiai su priesagomis, o priešdėliai keičia reikšmę. Ir trumpai apie konversiją.
Sudurtiniai žodžiai
Sudurtiniai anglų kalbos žodžiai: kaip jungiami du žodžiai, kodėl pirmas lieka vienaskaitos ir kada jie rašomi kartu, atskirai ar su brūkšneliu.
Priesagos
Anglų kalbos priesagos ir kaip jos keičia kalbos dalį: -tion, -ment, -ness daiktavardžiams, -ful, -able būdvardžiams, -ize, -ify ir -ly.
Priešdėliai
Anglų kalbos priešdėliai: neigiamieji un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- ir kiti dažni – re-, over-, under-, pre-, mis-. Kaip jie keičia reikšmę.