Bus + stop → bus stop, tooth + brush → toothbrush, well + known → well-known: tas pats principas, trys rašybos būdai. Tvarka tokia pati kaip lietuviškai: „autobusų stotelė“ – bus stop.
Ką išmoksi
Sudurtinis žodis sujungia du savarankiškus žodžius į naują vienetą, kurio reikšmė dažnai tikslesnė nei jo dalių suma: a bus stop nėra tiesiog „autobusas“ ir „stotelė“, o vienas pastovus dalykas – autobusų stotelė.
Gera žinia: lietuviškai patikslinantis žodis irgi eina pirma, kilmininku: dantų šepetėlis, autobusų stotelė, kredito kortelė. Angliškai tvarka ta pati: tooth + brush → toothbrush. Skirtumas tas, kad angliškai pirmas žodis nekaitomas – nereikia nei daugiskaitos, nei 's, nei of. Gudrybė: paskutinis žodis pasako, kas tai yra; a toothbrush yra brush.
Lietuvių kalboje irgi yra vienu žodžiu rašomų sudurtinių žodžių (saulėgrąža, lietpaltis, šiltnamis), todėl pati idėja tau nesvetima – įdomu, kad saulėgrąža yra sunflower, o lietpaltis – raincoat. Angliškai galimi trys variantai: kartu (toothbrush, sunflower), atskirai (bus stop, credit card, living room) arba su brūkšneliu (well-known). Daug kasdienių dviejų daiktavardžių junginių rašoma atskirai. Taisyklės nėra: jei abejoji, pasitikrink žodyne.
Brūkšnelis dažniausiai būna sudurtiniuose būdvardžiuose prieš daiktavardį: a well-known author, a five-minute walk. Po veiksmažodžio tas pats būdvardis paprastai rašomas be brūkšnelio: She is well known. Kai kurie pastovūs daiktavardžiai irgi turi brūkšnelį, pvz., mother-in-law. Atkreipk dėmesį: tokiame būdvardyje daiktavardis lieka vienaskaitos. „Penkių minučių pasivaikščiojimas“ yra a five-minute walk, ne „five-minutes“.
Daugelio dviejų žodžių sudurtinių žodžių kirtis krinta į pirmą dalį. Tai rodo, kad tai pastovi sąvoka su savita reikšme, o ne paprastas apibūdinimas. Skirtumas toks pat kaip lietuviškai tarp „šiltnamio“ ir „žalio namo“: a 'greenhouse yra šiltnamis, o a green 'house – bet koks žaliai nudažytas namas.
Būdvardžio vieta čia tau nekelia problemų: ir lietuviškai, ir angliškai jis paprastai eina prieš daiktavardį – „žalias namas“, a green house.
Lietuviškai „dantų“ yra daugiskaita, bet angliškame sudurtiniame žodyje pirmas daiktavardis lieka vienaskaitos: toothbrush.
Pažodžiui išversta „autobusų stotelė“. Angliškai pirmas žodis lieka vienaskaitos: bus stop, train station.
„Orų prognozė“ – kilmininkas, bet angliškai tai ne savybinis linksnis. Sudurtiniame žodyje 's nereikia: weather forecast.
Notebook rašomas vienu žodžiu. To nenuspėsi pagal jokią taisyklę – reikia išmokti.
„Penkių minučių“ lietuviškai yra daugiskaita, bet būdvardyje su brūkšneliu daiktavardis lieka vienaskaitos: five-minute, ten-year-old.
Lietuviškai daiktus įvardijame kilmininku, kuris eina pirma: „dantų šepetėlis“, „kredito kortelė“, „autobusų stotelė“, „traukinių stotis“
Tai didelė pagalba: angliškai tvarka ta pati – toothbrush, credit card, bus stop, train station. Tik kilmininko neversk nei of, nei 's: „card of credit“ ar „the weather's forecast“ skamba nenatūraliai. Pirmas žodis angliškai tiesiog stovi prieš pagrindinį, be jokios galūnės.
Lietuviškai kilmininkas dažnai būna daugiskaitos: „dantų šepetėlis“, „autobusų stotelė“, „traukinių stotis“, „penkių minučių pasivaikščiojimas“
Angliškai pirmas daiktavardis veikia kaip būdvardis ir lieka vienaskaitos: toothbrush (ne „teethbrush“), bus stop (ne „buses stop“), train station, a five-minute walk, a ten-year-old boy. Po veiksmažodžio tai jau įprasta frazė su daugiskaita ir be brūkšnelio: „The walk takes five minutes.“
Lietuviškai brūkšnelis sudurtiniuose žodžiuose beveik nevartojamas: rašome „lietpaltis“ (vienu žodžiu) arba „gerai žinomas“ (dviem žodžiais)
Angliškai brūkšnelis dažnas sudurtiniuose būdvardžiuose prieš daiktavardį: a well-known author, an up-to-date list, a five-minute walk. O daug sudurtinių žodžių rašoma atskirai (bus stop, credit card, living room) – nei kartu, nei su brūkšneliu. Kiekvieno žodžio rašybą reikia išmokti.
💡 Tvarka kaip lietuviškai: „autobusų stotelė“ → bus stop, „kredito kortelė“ → credit card – tik be daugiskaitos ir be 's.
💡 Paskutinis žodis – pagrindinis: a toothbrush yra brush, a coffee cup yra cup.
💡 Pirmas daiktavardis lieka vienaskaitos, kaip toothbrush ar a five-minute walk.
💡 Kartu, atskirai ar su brūkšneliu: jei abejoji, pasitikrink žodyne.
"Excuse me, do you know where the nearest bus stop is?"
"Yes, just go past the coffee shop and it's right next to the train station."
"Perfect, thank you! Is it far from here?"
"Not at all — it's a five-minute walk, maybe less."
1 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Which is a correctly spelled closed (one-word) compound?
2 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Which is a correctly spelled open (two-word) compound?
3 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Which is a correctly spelled hyphenated compound?
4 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'A greenhouse' (stress on 'green') most likely refers to:
5 užduotis · Pasirink tinkamą sudurtinį žodį
Choose the correct compound: a place where a bus stops.
6 užduotis · Pasirink tinkamą sudurtinį žodį
Choose the correct compound: a brush for cleaning teeth.
7 užduotis · Pasirink tinkamą sudurtinį žodį
Choose the correct compound: a card used for credit.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence uses a compound noun correctly?
9 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Combine the two words into one compound noun: rain + coat → ?
10 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Combine the two words into one compound noun: living + room → ?
11 užduotis · Suskirstyk sudurtinius žodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: kilmininko daugiskaita sudurtiniame žodyje
Lithuanian: “Kur yra artimiausia autobusų stotelė?” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which spelling type has no reliable rule — it simply has to be learned per word?
Priesagos
Anglų kalbos priesagos ir kaip jos keičia kalbos dalį: -tion, -ment, -ness daiktavardžiams, -ful, -able būdvardžiams, -ize, -ify ir -ly.
Priešdėliai
Anglų kalbos priešdėliai: neigiamieji un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- ir kiti dažni – re-, over-, under-, pre-, mis-. Kaip jie keičia reikšmę.
Kaip žodis keičia kalbos dalį
Kaip anglų kalbos žodžiai keičia kalbos dalį: dažniausiai su priesagomis, o priešdėliai keičia reikšmę. Ir trumpai apie konversiją.
Konversija (zero derivation)
Konversija (zero derivation) anglų kalboje: žodis pakeičia kalbos dalį be priešdėlio, be priesagos ir nepakeitęs formos, pvz., a text → to text.