In the box, on the table, at the door: trys vietos prielinksniai ten, kur lietuviškai dažnai užtenka vietininko („dėžėje“, „stotelėje“). Svarbiausia – kokia tai vieta.
Ką išmoksi
Angliškai in, on ir at vartojami pasakyti, kur kas nors yra. Galvok apie vietos tipą: in – kai kas nors yra inde ar erdvės viduje, on – kai guli ant paviršiaus, at – kai yra konkrečiame taške.
Lietuviams sunkiausia tai, kad labai daug vietų nusakome vienu linksniu – vietininku: „dėžėje“, „kambaryje“, „stotelėje“, „darbe“, „oro uoste“. Todėl norisi visur dėti in. Angliškai reikia rinktis. Taigi neklausk „kaip išversti vietininką?“, o klausk „ar tai erdvė, paviršius ar taškas?“.
In vartok, kai kas nors yra trimatės erdvės ar ribotos zonos viduje: dėžėje, kambaryje, pastate, mieste ar šalyje.
Čia lietuvių kalba tau padeda: jei gali pasakyti „viduje“ („stalčiaus viduje“, „virtuvėje“) arba kalbi apie miestą ar šalį („Vilniuje“, „Lietuvoje“), angliškai bus in.
On vartok, kai kas nors liečia paviršių: stalą, sieną, grindis, lubas ar puslapį. Su gatvių pavadinimais irgi sakoma on: on Main Street (britų anglų kalboje dažnai ir in). Bet su numeriu, t. y. su tiksliu adresu, sakoma at: at 22 Baker Street.
Gera gudrybė: jei lietuviškai sakytum „ant“ („ant stalo“, „ant sienos“, „ant lubų“), angliškai beveik visada bus on. Atsargiai su lentyna: lietuviškai dažnai sakome „knygos lentynoje“, bet angliškai lentyna – paviršius: on the shelf. Su durimis galimi abu variantai: a poster on the door (priklijuotas ant durų), bet wait at the door (prie durų).
At vartok konkrečiam taškui ar vietai: dažnai susitikimo vietai, adresui ar mažai, tiksliai vietai, o ne erdvei, kurios viduje esi.
Lietuviškai čia dažnai sakome „prie“ – ir tai tau padeda: „prie durų“ → at the door, „prie įėjimo“ → at the entrance, „prie šviesoforo“ → at the traffic lights. Bet daug tokių vietų nusakome vietininku: „stotelėje“ → at the bus stop, „oro uoste“ → at the airport, „sankryžoje“ → at the crossroads. Tas pats su vietomis, kuriose ką nors veiki: „darbe“ → at work, „namie“ → at home, „mokykloje“ → at school.
Kalbant apie įmonę, kurioje dirbi, dažniausiai sakoma at: „Dirbu mažoje įmonėje“ → I work at a small company (I work in a small company irgi galima, bet at įprastesnis).
Lietuviškai dažnai sakome „knyga lentynoje“, bet angliškai lentyna – paviršius, ant kurio kas nors guli: on the shelf.
„Stotelėje“ – vietininkas, bet stotelė yra susitikimo taškas, o ne erdvė, kurios viduje esi: at.
„Namie“ angliškai yra at home – be artikelio ir su at.
„Darbe“ – at work, be artikelio. Lygiai taip pat at home ir at school.
„Gatvės kampe“ – taškas lauke, todėl at (arba on the corner). In the corner sakome apie kambario kampą: in the corner of the room.
Pažodžiui išverstas „esu autobuse“. Viešajam transportui angliškai sakoma on: on the bus, on the train, on the plane.
Lietuviškai vietininkas tinka labai skirtingoms vietoms: „dėžėje“, „lentynoje“, „stotelėje“, „darbe“, „autobuse“
Todėl lengva kiekvieną vietininką versti in ir sakyti „The book is in the shelf“ ar „Meet me in the bus stop“. Angliškai rinkis pagal vietą: ko nors viduje → in (in the box), ant paviršiaus → on (on the shelf), konkrečiame taške → at (at the bus stop). Naudingas klausimas ne „koks čia linksnis?“, o „erdvė, paviršius ar taškas?“.
Lietuviškai turime ir tikslesnių žodžių: „viduje“, „ant“, „prie“
Naudok juos kaip testą. Jei gali pasakyti „viduje“ nepakeitus prasmės, angliškai bus in („šaldytuvo viduje“ → in the fridge). Jei tinka „ant“, bus on („ant lentynos“ → on the shelf, „ant lubų“ → on the ceiling). Jei tinka „prie“ arba kalbi apie susitikimo vietą ar vietą, kurioje ką nors veiki, dažniausiai bus at (at the door, at the entrance, at work).
„Namie“, „darbe“, „mokykloje“: vietos, kuriose ką nors veiki
Angliškai jos suvokiamos kaip taškai ir eina su at: at home, at work, at school. Atkreipk dėmesį, kad at home ir at work vartojami be artikelio. „I'm in home“ ir „I'm in work“ yra klaidos. In vartojamas tada, kai nori pasakyti, kad fiziškai esi pastato viduje: She's in the school (pastate) ir She's at school (ji pamokose, mokosi).
„Autobuse“, „traukinyje“, „lėktuve“: lietuviškai – tas pats vietininkas kaip „kambaryje“
Angliškai apie viešąjį transportą, kuriuo važiuoji, paprastai sakoma on: on the bus, on the train, on the plane. In vartojamas su automobiliu ir taksi: in the car, in a taxi. Taigi „Esu autobuse“ → I'm on the bus.
💡 Neversk vietininko automatiškai in. Paklausk savęs: erdvė (in), paviršius (on) ar taškas (at)?
💡 „Ant“ → on. „Viduje“ → in. „Prie“ → dažniausiai at.
💡 „Namie, darbe, mokykloje“ → at home, at work, at school.
"Have you seen my wallet?"
"I think it's on the kitchen table, next to your keys."
"No, it's not there — maybe it's in my bag?"
"Check the front pocket — that's where you usually put it."
1 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
The keys are ___ the table.
2 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
There's some milk ___ the fridge.
3 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
I'll meet you ___ the bus stop.
4 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
She's waiting ___ the door.
5 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
The picture is ___ the wall.
6 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
My parents live ___ Kyiv.
7 užduotis · Pasirink tinkamą prielinksnį
The cat is sleeping ___ the sofa.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: The book is ___ the shelf.
10 užduotis · Įrašyk tinkamą prielinksnį
Fill in the correct preposition: They're standing ___ the corner of the street.
11 užduotis · Suskirstyk vietas į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „stotelėje“ = in the bus stop?
Lithuanian: “Lauksiu tavęs stotelėje.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
There's a spider ___ the ceiling.
Laiko prielinksniai
Sužinok, kada su laiko išraiškomis vartoti at, on ir in: valandos, dienos ir ilgesni laikotarpiai anglų kalboje turi savo prielinksnį.
Judėjimo prielinksniai
Išmok judėjimo ir krypties prielinksnius into, onto, through, across, along, over ir towards ir sužinok, kokį kelią nusako kiekvienas iš jų.
Pastovieji prielinksniai (dependent prepositions)
Dependent prepositions anglų kalboje: pastovus prielinksnis, kurį visada turi konkretus veiksmažodis, būdvardis ar daiktavardis ir kurio neatspėsi iš logikos.
Veiksmažodis + prielinksnis (Verb + Preposition)
Pastovūs prielinksniai po veiksmažodžių listen to, wait for, depend on, apologize for: kiekvienas veiksmažodis turi savo porą, o linksnis jos nepasako.